拜孙花翁墓下

· 仇远

水仙分地葬诗人,一片荒山野火焚。
荐菊有亭今作圃,埽松无地漫留坟。
蜗牛负壳黏碑石,老鹳攜雏入陇云。
欲把长箫歌楚些,却怜度曲不如君。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人仇远拜谒南宋词人孙花翁(孙惟信)墓地的凭吊之作。诗人以细腻笔触描绘先贤墓冢的荒凉萧瑟,抒发了对孙花翁高洁品格与才名的追慕,寄寓了世事变迁、斯人已去的沧桑之感,末联以自谦之语流露才不如人的叹惋。

逐句注释

  1. 水仙分地葬诗人:水仙,此处代指孙花翁,相传其墓旁曾题有“水仙王墓”,以水仙喻其清雅高洁的品格;分地,指按风水选定的葬地。诗人,指孙花翁,其以词名世,为南宋知名词人。
  2. 一片荒山野火焚:指孙花翁的墓地如今只剩荒野,曾遭野火焚烧,尽显萧瑟荒凉之态。
  3. 荐菊有亭今作圃:荐菊,古人常以菊花祭奠贤者,此处指原墓旁设有供人以菊祭奠的亭台;圃,菜园、园地,谓昔日的祭亭如今已沦为菜园,荒废殆尽。
  4. 埽松无地漫留坟:“埽”为“扫”的异体字,埽松指打理墓旁的松林(古人墓旁常植松以寄哀思);无地,指无从再打理松径,徒然留下一座荒坟。漫,徒然、空自。
  5. 蜗牛负壳黏碑石:负壳,背负螺壳;黏碑石,蜗牛附着在久无人打理的墓碑上,细节凸显墓地久无人过问的荒凉。
  6. 老鹳攜雏入陇云:“攜”为“携”的异体字,老鹳指一种涉禽,常栖息于荒野水边;攜雏即带领幼鸟;陇云指墓旁田垄上空的云气,谓老鹳携雏飞入墓陇间,以禽鸟随意栖息反衬墓地的冷清。
  7. 欲把长箫歌楚些:长箫为管乐器;楚些,《楚辞·招魂》篇末尾常以“些”字作语气词,后以“楚些”代指招魂的歌辞,此处谓诗人欲以长箫吹奏招魂之曲,表达凭吊追慕之情。
  8. 却怜度曲不如君:度曲指作曲、唱曲,孙花翁善作词度曲,有词名传世;怜意为可叹、遗憾,诗人自谦才学不及先贤,流露叹惋之意。

现代译文

佳壤早定,长眠着这位如水仙般高洁的诗人,
如今只剩一片荒野,曾被野火焚侵。
昔日供人荐菊的祭亭,如今已成菜园,
墓旁松径无从打理,徒然留着这荒坟。
蜗牛驮着螺壳,黏在久无人拭的碑石,
老鹳携着幼雏,飞入墓陇间的白云。
我欲持长箫,奏响招魂的楚歌一曲,
却叹自己度曲的才情,终究不如君。

创作背景

孙花翁即孙惟信(1179-1243),字季蕃,号花翁,南宋开封人,南渡后隐居杭州西湖,工诗词,为人疏放不羁,有《花翁词》传世。仇远为宋末元初钱塘(今杭州)人,宋亡后隐居不仕,以教书、著述为生。此诗当作于元初,仇远游历西湖时拜谒孙花翁墓,此时距孙惟信去世已近百年,墓冢早已荒废。诗人作为遗民,面对先贤旧墓的萧条景象,既抒发了对孙花翁才名与品格的追慕,也寄寓了故国沦亡、世事变迁的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“荐菊有亭今作圃,埽松无地漫留坟”与颈联“蜗牛负壳黏碑石,老鹳攜雏入陇云”均严格对仗,词性、结构一一对应,韵脚统一(平水韵十一文部),读来朗朗上口,章法规整。
  2. 以景衬情,意境萧瑟:诗人选取荒坟、野火、废亭、黏碑蜗牛、入云老鹳等意象,细致描绘墓地的荒凉冷落,以动态细节反衬出墓地的冷清无人,将凭吊的伤感氛围烘托得淋漓尽致,暗含对先贤身后萧条的叹惋。
  3. 用典自然,情感递进:末联用“楚些”的典故,贴切表达招魂凭吊之意,毫无晦涩之感。全诗情感层层递进:首联点出墓地今昔对比,颔联写祭奠设施的荒废,颈联细化墓地的荒凉细节,末联直接抒发自愧不如的叹惋,情感真挚自然,由景及情过渡流畅。
  4. 以水仙喻人,品格彰显:开篇以“水仙”喻孙花翁的高洁品格,为全诗奠定追慕先贤的基调,后续的荒凉景象更反衬出先贤品格的可贵,也暗含了对世风日下、先贤身后寂寥的感慨。

常见问题

《拜孙花翁墓下》的作者和朝代是什么?

《拜孙花翁墓下》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《拜孙花翁墓下》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人仇远拜谒南宋词人孙花翁(孙惟信)墓地的凭吊之作。诗人以细腻笔触描绘先贤墓冢的荒凉萧瑟,抒发了对孙花翁高洁品格与才名的追慕,寄寓了世事变迁、斯人已去的沧桑之感,末联以自谦之语流露才不如人的叹惋。

《拜孙花翁墓下》的创作背景是什么?

孙花翁即孙惟信(1179 1243),字季蕃,号花翁,南宋开封人,南渡后隐居杭州西湖,工诗词,为人疏放不羁,有《花翁词》传世。仇远为宋末元初钱塘(今杭州)人,宋亡后隐居不仕,以教书、著述为生。此诗当作于元初,仇远游历西湖时拜谒孙花翁墓,此时距孙惟信去世已近百年,墓冢早已荒废。诗人作为遗民,面对先贤旧墓的萧条景象,既抒发了对孙花翁才名与品格的追慕,也寄寓了故国...

《拜孙花翁墓下》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“荐菊有亭今作圃,埽松无地漫留坟”与颈联“蜗牛负壳黏碑石,老鹳攜雏入陇云”均严格对仗,词性、结构一一对应,韵脚统一(平水韵十一文部),读来朗朗上口,章法规整。 2. 以景衬情,意境萧瑟 :诗人选取荒坟、野火、废亭、黏碑蜗牛、入云老鹳等意象,细致描绘墓地的荒凉冷落,以动态细节反衬出墓地的冷清无人,将凭吊的伤感...