这首诗是诗人与僧人悟上人一同造访史姓隐士的隐居之所时所作,描绘了秋日郊野与隐居地的清幽景致,以质朴自然的语言展现了隐逸生活的闲适恬淡,流露出宋末遗民远离尘嚣、寄情山水的淡然心境。
悟上人同过史氏隐居
经时少暇出郊游,野旷山遥易见秋。
只怪朝来多爽气,似缘我辈是清流。
荒台古井平芜湿,斜日西风乱叶愁。
莫笑田翁无款待,绿菱新摘酒新篘。
只怪朝来多爽气,似缘我辈是清流。
荒台古井平芜湿,斜日西风乱叶愁。
莫笑田翁无款待,绿菱新摘酒新篘。
简要说明
逐句注释
- 经时少暇出郊游:经时指许久、多时;少暇指少有闲暇。句意:许久未曾抽出闲暇出外游赏。
- 野旷山遥易见秋:野旷指原野空旷;山遥指远山迢遥。句意:原野空旷、远山迢遥,一眼便觉秋日景致尽显。
- 只怪朝来多爽气:朝来指早晨起来;爽气指清爽的秋气,亦暗含清朗的心境。此处“怪”为古汉语通假用法,通“觉”,意为“只觉”。句意:只觉清晨满是清爽宜人的秋气。
- 似缘我辈是清流:似缘指好像因为;我辈指诗人、悟上人与史翁;清流原指清澈流水,后多代指品行高洁、不与世俗同流的士人。句意:想来定是因为我们本是品行高洁的清流之人。
- 荒台古井平芜湿:荒台指荒废的台榭;古井指废弃的老井;平芜指杂草丛生的原野;“湿”指被秋露或潮气浸润。句意:荒废的台榭、废弃的老井,连同杂草丛生的原野都带着湿润的潮气。
- 斜日西风乱叶愁:斜日指夕阳;西风指秋风;乱叶指被风吹得纷乱的落叶;“愁”此处指落叶飘零的萧瑟之态,亦暗含闲适的淡愁。句意:夕阳西下,秋风卷着纷乱的落叶,带着几分萧瑟的愁意。
- 莫笑田翁无款待:莫笑指不要见笑;田翁此处指隐居的史姓主人;“无款待”指没有丰盛华贵的招待。句意:莫要笑田翁没有什么贵重的款待之物。
- 绿菱新摘酒新篘:绿菱指新鲜的绿菱角;新摘指刚采摘的;篘(chōu)原指滤酒的竹器,此处作动词,指滤酒;新篘指刚滤好的新酒。句意:刚采摘的绿菱角,还有刚滤好的新酒相迎。
现代译文
许久未曾偷闲出游,
原野空旷远山迢遥,一眼便觉秋意悠悠。
只觉清晨满是清爽之气,
想来定是因我们本是品行高洁的清流。
荒废的台榭、老井,杂草丛生的原野浸润着潮气,
夕阳西下,秋风卷着乱叶,带着几分萧瑟的愁意。
莫要笑田翁没有丰盛的款待,
刚摘的绿菱角,还有新滤好的美酒相迎。
创作背景
仇远为宋末元初江南遗民诗人,宋亡后隐居不仕,与僧友、隐士多有交游。此诗为诗人与僧人悟上人一同造访史姓隐士的隐居居所时所作。史氏隐居的具体事迹未见详细记载,学界一般认为是宋末避世隐居的江南士人。诗作创作于秋日,诗人借同游访隐的经历,暗含宋亡后文人寄情山水、远离官场纷扰的淡然心境。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“游、秋、流、愁、篘”同属平水韵“尤”部,音韵和谐流畅。章法上层层递进:首联点出游的缘由与秋日郊野之景,颔联由景及人,将秋气与自身品行相联系,颈联聚焦隐居地的实景,尾联以主人的款待收束,将景、情、人融为一体,结构严谨自然。
- 对仗与意象:颈联“荒台古井平芜湿,斜日西风乱叶愁”对仗工整,“荒台”对“斜日”、“古井”对“西风”、“平芜湿”对“乱叶愁”,词性相对,意境相合,精准勾勒出隐居地的萧瑟清幽。诗作选取野旷、山遥、荒台、古井、斜日、西风等秋日意象,搭配“绿菱”“新篘”的质朴细节,既营造出清冷闲适的隐居氛围,又不失生活气息。
- 情景交融:颔联“只怪朝来多爽气,似缘我辈是清流”将自然秋气与诗人的高洁品行相勾连,以景衬人,把景物的清朗与人物的品格融为一体;颈联的萧瑟秋景则暗合隐逸生活中淡远的闲愁,尾联以“绿菱新酒”的质朴款待,体现出主客间不拘世俗的融洽情谊,整体情感恬淡自然,无刻意雕琢之痕。
- 用典与语言:“清流”化用魏晋以来士人对高洁之士的称谓,暗合诗人与友人的遗民身份,点明不与世俗同流的志趣。全诗语言质朴平实,以白描手法勾勒景致与场景,尽显宋末遗民诗派冲淡自然的风格特色。
常见问题
《悟上人同过史氏隐居》的作者和朝代是什么?
《悟上人同过史氏隐居》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《悟上人同过史氏隐居》主要写了什么?
这首诗是诗人与僧人悟上人一同造访史姓隐士的隐居之所时所作,描绘了秋日郊野与隐居地的清幽景致,以质朴自然的语言展现了隐逸生活的闲适恬淡,流露出宋末遗民远离尘嚣、寄情山水的淡然心境。
《悟上人同过史氏隐居》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初江南遗民诗人,宋亡后隐居不仕,与僧友、隐士多有交游。此诗为诗人与僧人悟上人一同造访史姓隐士的隐居居所时所作。史氏隐居的具体事迹未见详细记载,学界一般认为是宋末避世隐居的江南士人。诗作创作于秋日,诗人借同游访隐的经历,暗含宋亡后文人寄情山水、远离官场纷扰的淡然心境。
《悟上人同过史氏隐居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“游、秋、流、愁、篘”同属平水韵“尤”部,音韵和谐流畅。章法上层层递进:首联点出游的缘由与秋日郊野之景,颔联由景及人,将秋气与自身品行相联系,颈联聚焦隐居地的实景,尾联以主人的款待收束,将景、情、人融为一体,结构严谨自然。 2. 对仗与意象 :颈联“荒台古井平芜湿,斜日西风乱叶愁”对仗工整,“荒台”对“斜...