予自存博解印归乡心日夜相趣古人有名山川处

· 仇远

业风宦海足波澜,常忆西湖南北山。
熟处肯忘生处乐,别时虽易见时难。
奉亲还舍君先得,投檄归田我未閒。
漫说桃源人迹绝,故园松菊半荒残。

简要说明

这首诗是作者解去官职归乡后所作,以宦海风波起笔,抒发了对故乡山水的深切怀念,对比自身与友人的归隐处境,流露出游宦倦怠、欲归不得的怅惘,以及对故园荒芜的感慨,整体情感真挚沉郁,尽显归隐之志与思乡之愁。

逐句注释

  1. 业风宦海足波澜:业风,佛教语,本指造作善恶业力的风,此处比喻仕途中如风浪般起伏的境遇;宦海,喻官场如大海般凶险难测;足,充满;波澜,指仕途波折。句意:官场恰似被业风搅动的苦海,处处都充满了起伏波折。
  2. 常忆西湖南北山:西湖南北山,指杭州西湖周边的南北诸山,仇远曾在杭州一带任职,此处代指故乡或熟悉的闲适山水。句意:我日日思念西湖畔的南北诸山。
  3. 熟处肯忘生处乐:熟处,指故乡安闲的田园生活与熟悉的风物;生处,指宦游奔波的仕途生涯;肯忘,怎会忘却。句意:熟悉的故乡安乐,其中的乐趣又怎会轻易忘却?
  4. 别时虽易见时难:别时,指当初离别故乡赴任为官之时;见时,指重回故乡、与故土风物相见之时。句意:当初离别故乡看似轻易,如今想要真切地重见故土景致却如此艰难。
  5. 奉亲还舍君先得:奉亲,侍奉双亲;还舍,回归家乡宅舍;君,指先一步辞官归乡的友人。句意:能侍奉双亲、安居故乡的安乐,您已经率先得到了。
  6. 投檄归田我未閒:投檄,指弃官,檄为官府文书,此处代指辞官的告身;归田,指归隐田园;未閒(通“闲”),仍有俗务缠身不得清闲。句意:我虽也想要弃官归隐田园,却仍有俗事牵绊不得清闲。
  7. 漫说桃源人迹绝:漫说,姑且说、空说;桃源,指陶渊明《桃花源记》中与世隔绝的理想隐居地,代指避世安乐之所;人迹绝,无人迹往来。句意:纵然说桃花源是绝无人迹的世外桃源。
  8. 故园松菊半荒残:故园,故乡的宅园;松菊,语出陶渊明“三径就荒,松菊犹存”,代指隐士居所的田园风物,也象征高洁的志趣;半荒残,大半已经荒芜残破。句意:我故乡的松菊田园,大半已经荒芜残破了。

现代译文

官场恰似业风搅动的苦海,处处翻涌着起伏的波澜。
我时时怀念西湖畔的南北诸山。
熟悉的故乡安闲生活的乐趣,怎会轻易忘却?
当初离别家乡看似轻易,如今想要重见故土风物却如此艰难。
能侍奉双亲、安居故里的安乐,您已经率先享受到了。
我虽也弃官归田,却仍有俗务缠身不得清闲。
纵然说桃花源是绝无人迹的世外桃源,
可我故乡的园宅里,松菊大半已经荒芜残破。

创作背景

仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕,任杭州等地学官类职务。这首诗是他解去“存博”一职(宋代属官,多掌书院、官学事务)归乡后所作。此时他刚脱离仕途,内心既有摆脱宦海束缚的释然,又仍有俗务牵绊未能彻底归隐,同时牵挂故乡近况,羡慕友人已能安心奉亲归隐,更因故园荒芜而生出怅惘,整体创作心境沉郁真挚,尽显倦游思归的情怀。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“熟处肯忘生处乐,别时虽易见时难”为流水对,颈联“奉亲还舍君先得,投檄归田我未閒”为严整的正对,以自身与友人的处境对比,强化了归隐之志与未得清闲的遗憾,结构紧凑。
  2. 用典贴切:多处化用经典典故,“桃源”取自陶渊明《桃花源记》,点明理想隐居地的意象;“松菊”化用陶渊明《归去来兮辞》句,既呼应归隐主题,又寄托了对高洁志趣的坚守,使诗意更显厚重。
  3. 情感递进:首联以“宦海波澜”起笔,铺垫仕途艰辛;次联转入思乡忆旧,引出对故土的牵挂;颈联对比自身与友人的归隐处境,深化怅惘情绪;尾联落脚于故园荒芜,将思乡与归隐的愁绪推向高潮,层层递进,情感真挚自然。
  4. 语言特色:全诗语言平实浅近,无堆砌辞藻之弊,以“业风”“宦海”等具象化的比喻将抽象的仕途疲惫具象化,既贴合诗人的佛教文化背景,又通俗易懂,将沉郁的情感融入平易的语言中,极具感染力。

常见问题

《予自存博解印归乡心日夜相趣古人有名山川处》的作者和朝代是什么?

《予自存博解印归乡心日夜相趣古人有名山川处》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《予自存博解印归乡心日夜相趣古人有名山川处》主要写了什么?

这首诗是作者解去官职归乡后所作,以宦海风波起笔,抒发了对故乡山水的深切怀念,对比自身与友人的归隐处境,流露出游宦倦怠、欲归不得的怅惘,以及对故园荒芜的感慨,整体情感真挚沉郁,尽显归隐之志与思乡之愁。

《予自存博解印归乡心日夜相趣古人有名山川处》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕,任杭州等地学官类职务。这首诗是他解去“存博”一职(宋代属官,多掌书院、官学事务)归乡后所作。此时他刚脱离仕途,内心既有摆脱宦海束缚的释然,又仍有俗务牵绊未能彻底归隐,同时牵挂故乡近况,羡慕友人已能安心奉亲归隐,更因故园荒芜而生出怅惘,整体创作心境沉郁真挚,尽显倦游思归的情怀。

《予自存博解印归乡心日夜相趣古人有名山川处》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“熟处肯忘生处乐,别时虽易见时难”为流水对,颈联“奉亲还舍君先得,投檄归田我未閒”为严整的正对,以自身与友人的处境对比,强化了归隐之志与未得清闲的遗憾,结构紧凑。 2. 用典贴切 :多处化用经典典故,“桃源”取自陶渊明《桃花源记》,点明理想隐居地的意象;“松菊”化用陶渊明《归去来兮辞》句,既呼应...