九日邻翁招饮

· 仇远

佳节喜新霁,作意登南山。
兹山虽不高,亦足供跻攀。
平明放舟出,日暮骑马还。
行止不自由,寸步千里艰。
北邻朱公子,言笑破旅颜。
相与一樽空,徒得半日閒。
人生各憔悴,仕路复问关。
六十始平头,甲子须循环。
粲粲黄金花,才见秋一斑。
忍以发肤脆,犯此风霜顽。
何如归去来,期我岩壑间。

简要说明

本诗以重阳登高、邻翁招饮为叙事线索,抒发了诗人仕途困顿、行止受缚的羁旅之苦,借节日相聚的片刻清闲,表达了对官场厌倦、渴望归隐闲适生活的真挚情志,贴合重阳节的节日氛围,情感质朴自然。

逐句注释

  1. 佳节喜新霁:佳节指重阳节;新霁指雨后初晴。此句意为重阳佳节恰逢天朗气清。
  2. 作意登南山:作意指特意、刻意;南山此处泛指登高的山(非特指终南山)。意为我特意要去攀登南山。
  3. 兹山虽不高,亦足供跻攀:兹山即这座山;跻攀指攀登。意为这座山虽不算高,也足够让人尽兴攀登。
  4. 平明放舟出,日暮骑马还:平明指天刚亮;放舟指乘船出发。意为天刚亮就乘船出门,到傍晚才骑马归来。
  5. 行止不自由,寸步千里艰:行止指行动与停驻;不自由指受仕途、世事束缚;寸步千里意为行动受限,哪怕极小的举动都觉艰难如行千里。
  6. 北邻朱公子,言笑破旅颜:朱公子指邻居朱姓友人;旅颜指诗人作为羁旅之人的愁容;破指驱散、消解。意为北邻家的朱公子,说笑间驱散了我旅途的愁容。
  7. 相与一樽空,徒得半日閒:相与指一同、一起;一樽空指喝尽杯中酒;閒同“闲”,指清闲。意为同饮一杯直至酒尽,也只换得半日的清闲。
  8. 人生各憔悴,仕路复问关:憔悴指困顿失意、面容枯槁;仕路指仕途;问关原指道路艰险难行,此处喻仕途坎坷多艰。
  9. 六十始平头,甲子须循环:平头甲子为古代对六十岁的代称;循环指时光流逝、年岁更迭。意为我刚年满六十,甲子年岁本就循环往复。
  10. 粲粲黄金花,才见秋一斑:粲粲形容鲜明鲜亮的样子;黄金花指重阳节的菊花;秋一斑意为刚窥见秋日景致的一角。
  11. 忍以发肤脆,犯此风霜顽:发肤脆指身体娇弱;犯指冒着、顶着;风霜顽指强劲凛冽的风霜。意为怎忍心以娇弱的身体,去迎着这严酷的风霜。
  12. 何如归去来,期我岩壑间:归去来化用陶渊明《归去来兮辞》,指归隐田园;期指相约;岩壑间指山林隐居之处。意为不如就此归隐,相约在山林岩壑之间。

现代译文

重阳佳节恰逢天放新晴,我特意相约攀登南山。
这座山虽不算高峻,也足够让人尽兴攀援。
天刚亮便乘船出城,到日暮时分才骑马归来。
行动处处身不由己,哪怕寸步都觉如行千里般艰难。
北邻的朱姓公子,谈笑间驱散了我羁旅的愁颜。
同饮一杯直至酒尽,也只换得半日的清闲。
人生本就各自困顿失意,仕途之上更是坎坷多艰。
我年方六十刚过,甲子年岁本就循环不停。
明丽的黄菊初绽枝头,才刚窥见秋景的一隅。
怎忍心以娇弱的身躯,去迎着这凛冽强劲的风霜?
不如就此归隐去吧,相约在山林岩壑之间。

创作背景

仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾出仕元朝溧阳儒学教授,晚年辞官归隐。此诗当作于其六十岁左右、旅居在外之时:重阳佳节诗人登高抒怀,却因羁旅仕途而深感行止受缚,偶遇邻翁朱公子招饮,暂得片刻清闲,酒酣之余抒发了对仕途困顿的厌倦,以及对闲适归隐生活的向往。诗中情感贴合其晚年历经世事、看透官场的心境。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“登高—行役之苦—友人相聚—仕途感慨—归隐之志”为线索,情感层层递进,从初登高的兴致,到羁旅的苦闷,再到相聚的暂慰,最终归于归隐的夙愿,流转自然。
  2. 意象贴合节日与情志:选取重阳经典意象黄金花(菊花),既贴合节日背景,又以菊之清雅反衬官场的污浊;“南山”“岩壑”则暗合归隐山林的志趣,与陶渊明“采菊东篱下”的意象形成呼应。
  3. 用典自然贴切:“六十始平头”用平头甲子的典故,准确点明诗人年岁;“归去来”化用陶渊明《归去来兮辞》,直接点明归隐主题,典故与情志融为一体,毫无生硬之感。
  4. 语言质朴真挚:全诗为五言古诗,格律自由,语言平易浅近,无刻意雕琢之痕,情感抒发直抒胸臆却又含蓄蕴藉,既有汉魏古诗的质朴之风,又兼具个人真情实感。
  5. 对比手法强化情感:以“行止不自由”的羁旅之苦与“半日閒”的相聚之乐形成对比,又以“仕路问关”的困顿与“岩壑间”的闲适形成对比,凸显诗人对官场的厌倦与对归隐的渴望。

常见问题

《九日邻翁招饮》的作者和朝代是什么?

《九日邻翁招饮》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《九日邻翁招饮》主要写了什么?

本诗以重阳登高、邻翁招饮为叙事线索,抒发了诗人仕途困顿、行止受缚的羁旅之苦,借节日相聚的片刻清闲,表达了对官场厌倦、渴望归隐闲适生活的真挚情志,贴合重阳节的节日氛围,情感质朴自然。

《九日邻翁招饮》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾出仕元朝溧阳儒学教授,晚年辞官归隐。此诗当作于其六十岁左右、旅居在外之时:重阳佳节诗人登高抒怀,却因羁旅仕途而深感行止受缚,偶遇邻翁朱公子招饮,暂得片刻清闲,酒酣之余抒发了对仕途困顿的厌倦,以及对闲适归隐生活的向往。诗中情感贴合其晚年历经世事、看透官场的心境。

《九日邻翁招饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“登高—行役之苦—友人相聚—仕途感慨—归隐之志”为线索,情感层层递进,从初登高的兴致,到羁旅的苦闷,再到相聚的暂慰,最终归于归隐的夙愿,流转自然。 2. 意象贴合节日与情志 :选取重阳经典意象 黄金花(菊花) ,既贴合节日背景,又以菊之清雅反衬官场的污浊;“南山”“岩壑”则暗合归隐山林的志趣,与陶渊明“采菊东篱下”的意象形成呼应。...