这首词以白描手法勾勒江南乡村暮春晚景,展现了归隐田园后的闲适安宁,流露着对质朴乡居生活的由衷喜爱,通篇充满悠然恬淡的田园意趣。
归田乐
略彴横溪曲。
映带短莎修竹。
傍岸谁家屋。
爱水护遥碧,林拥深绿。
呼布谷。
东里西邻才一簇。
社鼓初鸣春酒熟。
长衫方帽,翁醉扶黄犊。
断霞倦鹊,未晚先争宿。
门外月明三六六。
映带短莎修竹。
傍岸谁家屋。
爱水护遥碧,林拥深绿。
呼布谷。
东里西邻才一簇。
社鼓初鸣春酒熟。
长衫方帽,翁醉扶黄犊。
断霞倦鹊,未晚先争宿。
门外月明三六六。
简要说明
逐句注释
- 略彴(zhuó)横溪曲:略彴指横跨溪流的小木桥;溪曲指溪流弯曲之处。句意:一座小木桥横架在弯曲的溪水上。
- 映带短莎修竹:映带指景物相互映衬、环绕;短莎指低矮的莎草;修竹指修长的竹子。句意:小桥旁短莎与修竹相互映衬环绕。
- 傍岸谁家屋:傍指靠着、临近;岸指溪岸。句意:溪岸旁坐落着是谁家的屋舍?
- 爱水护遥碧,林拥深绿:遥碧指远处澄澈的碧水;拥指环抱、簇拥。句意:最爱这溪水环绕着远方的碧色,林木簇拥着满眼浓绿。
- 呼布谷:布谷即布谷鸟,其啼声似“布谷”,常暗示农时。句意:布谷鸟声声啼鸣。
- 东里西邻才一簇:东里西邻指左右邻居;一簇形容村落聚居紧凑,仅数户人家。句意:东头西头的邻居不过凑成一小簇村落。
- 社鼓初鸣春酒熟:社鼓指社日祭祀土地神的鼓声;春酒指春季酿成的米酒,熟指酒已酿成。句意:社日的鼓声初响,春酒已然酿成。
- 长衫方帽,翁醉扶黄犊:长衫方帽为古代乡村老者的日常装束;黄犊指小黄牛。句意:身着长衫头戴方帽的老翁醉醺醺地牵着小黄牛。
- 断霞倦鹊,未晚先争宿:断霞指傍晚时分的残霞;倦鹊指归巢疲倦的喜鹊。句意:残霞满天,疲倦的喜鹊还没到天黑就争相归巢栖息。
- 门外月明三六六:“三六六”释义存疑:一说疑为“三十六”之误,形容月光铺洒范围之广;一说指月色澄澈如三十六般明净;亦有观点认为是笔误或方言表述,此处侧重写门外月色皎洁静谧。句意:门外的月光洒满庭院,一片澄澈安宁。
现代译文
小木桥架在弯弯的溪上,
短莎修竹把小桥轻轻环护。
溪岸旁是谁家的屋舍静立?
最爱溪水拥着远天的碧色,
林木簇拥着满眼浓绿的诗意。
布谷鸟声声啼鸣,
东头西头的邻居不过数户相依。
社鼓初响,春酒已然酿熟。
穿长衫戴方帽的老翁醉了,
蹒跚着牵回小黄牛。
残霞漫天,倦鹊还未到黄昏,
便已争相归巢栖息。
门外的月光洒满庭院,
一片澄澈安宁。
创作背景
仇远为宋末元初文学家,宋亡后隐居杭州余杭一带的乡村,拒绝出仕元朝,长期过着闲适的乡居生活。这首《归田乐》应是其晚年归隐期间所作,通过描摹乡村日常景致与农事生活,抒发脱离官场后回归田园的悠然心境,寄托对质朴乡居生活的热爱。
艺术赏析
- 白描手法,质朴自然:全词以极简的笔墨勾勒乡居场景,无堆砌辞藻,仅用“略彴”“短莎”“黄犊”等具象词汇,便将江南乡村的暮春景致与生活气息铺展开来,语言平易冲淡,契合归隐主题的恬淡调性。
- 层次分明的空间与时序:从溪桥、屋舍的近景,到遥碧深林的远景,再到邻里、翁犊的人事,最后以断霞、倦鹊、月色的晚景收束,时序从午后到日暮再到月夜,空间由近及远再回归门庭,结构井然有序。
- 动静结合,意境悠然:静景如溪桥、莎竹、林绿,动景如布谷啼、社鼓鸣、醉翁扶犊、倦鹊争宿,动静交织间既充满生活意趣,又烘托出乡村的宁静安逸。末句“门外月明三六六”以景结情,将白日的闲适收束于月夜的静谧,余韵悠长,尽显归隐后的安宁心境。
- 意象贴合归隐主题:“布谷”“社鼓”“春酒”“黄犊”均为典型的田园农事意象,传递出质朴的乡土气息,与作者脱离官场、回归自然的心境高度契合。
常见问题
《归田乐》的作者和朝代是什么?
《归田乐》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《归田乐》主要写了什么?
这首词以白描手法勾勒江南乡村暮春晚景,展现了归隐田园后的闲适安宁,流露着对质朴乡居生活的由衷喜爱,通篇充满悠然恬淡的田园意趣。
《归田乐》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初文学家,宋亡后隐居杭州余杭一带的乡村,拒绝出仕元朝,长期过着闲适的乡居生活。这首《归田乐》应是其晚年归隐期间所作,通过描摹乡村日常景致与农事生活,抒发脱离官场后回归田园的悠然心境,寄托对质朴乡居生活的热爱。
《归田乐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法,质朴自然 :全词以极简的笔墨勾勒乡居场景,无堆砌辞藻,仅用“略彴”“短莎”“黄犊”等具象词汇,便将江南乡村的暮春景致与生活气息铺展开来,语言平易冲淡,契合归隐主题的恬淡调性。 2. 层次分明的空间与时序 :从溪桥、屋舍的近景,到遥碧深林的远景,再到邻里、翁犊的人事,最后以断霞、倦鹊、月色的晚景收束,时序从午后到日暮再到月夜,空间由近及远再回归...