这首宋末元初词人仇远的暮春感怀词,以坐清昼起笔,由眼前春日闲景追忆昔年游春雅事,再转写雨后春山之景,最终以寻落红、见杨花鸳鸯的细节,抒发春逝之怅与旧游之思,末句以劝诫游人收束,含蓄传递出对春光易逝的惋惜与淡淡的孤寂之感。
探芳信・坐清昼
记步幄行春,短亭呼酒。
怅湔裙香远,波痕尚依旧。
赤阑桥下桃花观,寒勒花枝瘦。
转回廊、古瓦生松,暗泉鸣甃。
山雨夜来骤。
便绿涨平堤,云横远岫。
细认沙头,还见有落红否。
杨花自趁东风去,空白鸳鸯首。
劝游人、莫把骄骢系柳。
简要说明
逐句注释
- 坐清昼:闲坐于晴朗的白日。清昼,指晴朗无云的白天。
- 记步幄行春,短亭呼酒:忽然记起当年携带着出行用的帐幕春游,在路旁的短亭中设宴饮酒。步幄,出游时供人休憩的帐幕;行春,春日踏青游赏;短亭,古时路旁供行人歇脚的亭舍。
- 怅湔裙香远,波痕尚依旧:怅然叹息昔日游春时湔裙嬉游的香气早已消散,唯有桥下水波的痕迹,还和旧时一般模样。湔裙,古代上巳节(农历三月初三)人们到水边洗濯祈福的民俗,此处代指春日游赏的热闹场景与同游之人的踪迹;香远,指游赏的余韵与当时的氛围已随时间远去。
- 赤阑桥下桃花观,寒勒花枝瘦:红色栏杆的桥下有桃花观,春寒仍在约束着花枝,开得清瘦伶仃。赤阑桥,泛指春日游赏的桥景;桃花观,桥边赏春观景的处所;寒勒,春寒逼迫、抑制,使花枝未能尽情绽放。
- 转回廊、古瓦生松,暗泉鸣甃:转过曲折的回廊,古旧的屋瓦缝隙间已长出苍松,地下的泉水在井壁间潺潺作响。回廊,曲折回环的走廊;古瓦生松,写出此地的荒寂与岁月流逝;暗泉,地下潜流的泉水;甃,指砌成的井壁,此处代指井栏周边。
- 山雨夜来骤:昨夜山间的雨下得急骤滂沱。骤,急猛、迅疾。
- 便绿涨平堤,云横远岫:于是雨后春水涨满了平坦的堤岸,白云横亘在远处的山峰之上。绿涨,指春水上涨;远岫,远处的山峦。
- 细认沙头,还见有落红否:细细辨认沙岸之上,还能找到半片落花吗?沙头,沙岸;落红,指飘落的春花。
- 杨花自趁东风去,空白鸳鸯首:杨花(柳絮)趁着东风悠悠飘逝,只余下水边的鸳鸯徒然相对。趁,随着、顺着;空白鸳鸯首,以成双的鸳鸯反衬今时的孤寂,暗指昔日同游之人已不在。
- 劝游人、莫把骄骢系柳:劝告游人们,不要将健壮的骏马系在柳树枝头,莫要辜负这暮春景致。骄骢,指毛色骏美的骏马。
现代译文
闲坐于这晴朗的白日里,
忽然忆起当年携帐踏青,在短亭中把酒言欢的旧景。
怅然叹惋:昔日湔裙嬉游的香气早已远逝,唯有桥下波痕,还似旧时模样。
赤阑桥下的桃花观前,春寒未散,催得花枝清瘦伶仃。
转过曲折回廊,古瓦缝里已生出苍松,暗泉在井壁间潺潺作响。
昨夜山间骤雨滂沱,
如今春水涨满平堤,白云横亘远山之上。
细细辨认沙岸头,还能觅得半片落花吗?
杨花趁着东风悠悠飘去,只余下水边鸳鸯,徒然相对。
劝诫游人们啊,莫要将骏马系在柳树枝头,辜负这暮春好景。
创作背景
仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾隐居江南,晚年闲居杭州一带。这首词为其暮春闲居游赏时所作,结合宋亡后的闲淡心境,将春逝之怅与故国之思、旧游之念融为一体,整体风格清丽疏淡,符合其婉约闲适的创作特点。学界主流认为此词未明确指向具体历史事件,核心为暮春感怀与怀旧之思,无广泛争议。
艺术赏析
- 结构章法:今昔对比,层层递进:全词以“坐清昼”起笔,先写今日之景,随即转入对昔年游春的追忆,再转回眼前实景,铺写雨后春山、沙岸落红等细节,最后以劝诫收束,情感从闲坐到忆旧,再到怅惘,最终归于含蓄的劝勉,脉络清晰,层层铺展。
- 意象营造:典型春暮意象烘托氛围:全词运用湔裙、桃花观、落红、杨花、鸳鸯等典型暮春意象,既贴合时节特征,又承载着怀旧与孤寂的情感内涵。如“杨花自趁东风去”以飘逝的柳絮喻春光将尽,“空白鸳鸯首”以成双的鸳鸯反衬独处的孤寂,强化了春逝的怅惘之感。
- 用典与语言:清丽疏淡,兼具文趣:“湔裙”用上巳节洗濯祈福的典故,增添了词作的文化底蕴;“古瓦生松,暗泉鸣甃”等句以散文化的笔调写实景,动静结合,画面感极强,语言自然流畅,无雕琢之痕,兼具婉约词的柔婉与文人词的清雅。
- 表现手法:以景衬情,含蓄蕴藉:全词未直接抒发伤感之情,而是通过眼前之景、昔年之忆的对比,以景语传情语,如“波痕尚依旧”以不变的水波反衬人事变迁,“绿涨平堤,云横远岫”以明丽的春景反衬内心的孤寂,情感表达含蓄深沉,余韵悠长。
常见问题
《探芳信・坐清昼》的作者和朝代是什么?
《探芳信・坐清昼》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《探芳信・坐清昼》主要写了什么?
这首宋末元初词人仇远的暮春感怀词,以 坐清昼 起笔,由眼前春日闲景追忆昔年游春雅事,再转写雨后春山之景,最终以寻落红、见杨花鸳鸯的细节,抒发春逝之怅与旧游之思,末句以劝诫游人收束,含蓄传递出对春光易逝的惋惜与淡淡的孤寂之感。
《探芳信・坐清昼》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾隐居江南,晚年闲居杭州一带。这首词为其暮春闲居游赏时所作,结合宋亡后的闲淡心境,将春逝之怅与故国之思、旧游之念融为一体,整体风格清丽疏淡,符合其婉约闲适的创作特点。学界主流认为此词未明确指向具体历史事件,核心为暮春感怀与怀旧之思,无广泛争议。
《探芳信・坐清昼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:今昔对比,层层递进 :全词以“坐清昼”起笔,先写今日之景,随即转入对昔年游春的追忆,再转回眼前实景,铺写雨后春山、沙岸落红等细节,最后以劝诫收束,情感从闲坐到忆旧,再到怅惘,最终归于含蓄的劝勉,脉络清晰,层层铺展。 2. 意象营造:典型春暮意象烘托氛围 :全词运用湔裙、桃花观、落红、杨花、鸳鸯等典型暮春意象,既贴合时节特征,又承载着怀旧与孤寂...