这首诗是仇远任溧阳校官时,赴府衙途经乌刹桥所作,以和陶渊明诗的形式,抒发了宦途奔波的疲惫、对官场吏役的厌倦,追慕陶渊明归隐田园、寄情松菊的闲适心境,暗含对摆脱世俗束缚、回归自然生活的强烈向往。
乙巳岁三月为溧阳校官上府经乌刹桥和陶渊明
老来志益壮,清游等畴昔。
锺山草堂古,每恨身微翮。
况是佳丽地,牛马风不隔。
遑遑问征路,冉冉供吏役。
渊明田可秫,肯为五斗易。
石桥跨淮水,岐路由此析。
俗驾何时回,为尔谢松菊。
简要说明
逐句注释
- 一日不见山,胸次尘土积:
胸次:指胸怀、心间。句意:多日未曾亲近山林,胸中便积满了世俗尘杂。 - 老来志益壮,清游等畴昔:
清游:清雅的游赏活动;畴昔:往昔、从前。句意:年岁渐长反而志向更加坚定,清雅游赏的兴致还和从前一样。 - 锺山草堂古,每恨身微翮:
锺山:此处代指诗人常忆的归隐之地或家乡山林;微翮:微薄的羽翼,比喻无力自由高飞。句意:遥想钟山那座古老的草堂,常常遗憾自己身无劲翅,不能自由地回归山林。 - 况是佳丽地,牛马风不隔:
佳丽地:指风景秀丽的地方(此处指溧阳宦游之地);牛马风不隔:化用“风马牛不相及”的反意,形容此地世俗尘嚣与山林清寂相隔甚远,自身被束缚于官场。句意:何况如今身处这秀丽城郭,与山林的清净早已隔绝开来。 - 遑遑问征路,冉冉供吏役:
遑遑:匆忙不安的样子;冉冉:迁延、缓慢的样子;供吏役:应付官府的差役事务。句意:匆忙不安地打听前路方向,终日迁延在应付官场差役的劳碌之中。 - 渊明田可秫,肯为五斗易:
田可秫:有田地可种高粱酿酒,代指陶渊明归隐田园的生活;五斗:指五斗米俸禄,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故。句意:陶渊明尚且有田亩可种酿酒,怎能为了五斗米的官禄轻易折腰屈从?此处反诘,暗含诗人对自身奔波宦途的自嘲与不满。 - 石桥跨淮水,岐路由此析:
石桥:即题中的乌刹桥;淮水:此处指溧阳境内的水系(非淮河);岐路:岔路;析:区分、分开。句意:乌刹桥横跨在水上,岔路从这里开始各分两端。 - 俗驾何时回,为尔谢松菊:
俗驾:世俗的车马,代指宦游的奔波劳碌;尔:指代松菊,代指田园归隐的生活;谢:辞别、告慰。句意:这世俗的奔波何时才能停歇?我将为你(松菊)辞别官场的束缚,回归田园。
现代译文
多日未曾亲近青山,
胸中早已积满世俗尘烟。
年岁渐长心志更坚,
清雅游赏的兴致还如从前。
遥忆钟山那座古老草堂,
总恨自己身无劲翅,难自由往还。
何况如今身处这秀丽城郭,
与山林的清寂早已相隔万重关。
匆忙奔走打听前路方向,
终日迁延在应付吏役的劳碌间。
陶渊明尚有田亩可种酿酒,
怎肯为五斗米的官禄轻易折腰?
乌刹桥横跨在水上,
岔路从此各分两端。
这世俗的车马奔波何时能停歇?
我将为你——松菊,辞别官场的牵绊。
创作背景
此诗作于元大德九年(1305年,乙巳岁),仇远时任溧阳路儒学教授(即校官)。三月,诗人赴集庆路(今江苏南京)府衙办理公务,途经溧阳乌刹桥时触景生情,以和陶渊明诗的形式抒发心境。仇远为宋末元初文人,宋亡后曾短暂出仕元朝,内心始终对田园归隐生活充满向往,这首诗正是其为官期间对官场束缚的厌倦、对陶渊明式自在生活的追慕的真实流露。
艺术赏析
- 风格追摹陶诗:全诗语言质朴平淡,无刻意雕琢之语,意境清寂悠远,完全追摹陶渊明田园诗的平淡自然之风,契合和陶诗的创作初衷。
- 对比手法鲜明:以“山、草堂、松菊”等田园意象,与“尘土积、吏役、俗驾”等官场俗务形成强烈对比,直观地展现出诗人对两种生活的态度,强化了厌倦官场、向往归隐的主旨。
- 用典精准自然:化用“不为五斗米折腰”的陶渊明经典典故,既点明了诗歌的归隐主题,又自然贴合诗人自身的心境,毫无生硬堆砌之感。
- 结构层层递进:从开篇怀山之念,到自述宦途劳碌,再到化用陶典故抒发不满,最后以“俗驾回、谢松菊”的归隐之约作结,情感脉络清晰,层层递进,真挚动人。
- 意象双关巧妙:以乌刹桥的“岐路”双关人生抉择,将眼前实景与内心的归隐抉择巧妙结合,使诗歌既有实景描写,又有精神层面的升华。
常见问题
《乙巳岁三月为溧阳校官上府经乌刹桥和陶渊明》的作者和朝代是什么?
《乙巳岁三月为溧阳校官上府经乌刹桥和陶渊明》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《乙巳岁三月为溧阳校官上府经乌刹桥和陶渊明》主要写了什么?
这首诗是仇远任溧阳校官时,赴府衙途经乌刹桥所作,以和陶渊明诗的形式,抒发了宦途奔波的疲惫、对官场吏役的厌倦,追慕陶渊明归隐田园、寄情松菊的闲适心境,暗含对摆脱世俗束缚、回归自然生活的强烈向往。
《乙巳岁三月为溧阳校官上府经乌刹桥和陶渊明》的创作背景是什么?
此诗作于元大德九年(1305年,乙巳岁),仇远时任溧阳路儒学教授(即校官)。三月,诗人赴集庆路(今江苏南京)府衙办理公务,途经溧阳乌刹桥时触景生情,以和陶渊明诗的形式抒发心境。仇远为宋末元初文人,宋亡后曾短暂出仕元朝,内心始终对田园归隐生活充满向往,这首诗正是其为官期间对官场束缚的厌倦、对陶渊明式自在生活的追慕的真实流露。
《乙巳岁三月为溧阳校官上府经乌刹桥和陶渊明》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格追摹陶诗 :全诗语言质朴平淡,无刻意雕琢之语,意境清寂悠远,完全追摹陶渊明田园诗的平淡自然之风,契合和陶诗的创作初衷。 2. 对比手法鲜明 :以“山、草堂、松菊”等田园意象,与“尘土积、吏役、俗驾”等官场俗务形成强烈对比,直观地展现出诗人对两种生活的态度,强化了厌倦官场、向往归隐的主旨。 3. 用典精准自然 :化用“不为五斗米折腰”的陶渊明经典典故...