这首诗是仇远用友人萧济翁寄赠诗作的原韵所作的答和诗,核心围绕隐逸志趣展开:先点明友人具备归隐的资财与效仿孟浩然漫游赋诗的雅趣,继而描摹其洒脱远行、潜心著书的状态,再刻画隐居生活的清寂情境,最后以想象明日登临大茅峰的行踪收束,抒发了与友人同调的林泉隐逸之志与著书传世的精神追求。
用韵答萧济翁
拂袖径行轻万里,著书直待后千年。
林泉短褐凄树老,斋馆孤灯耿不眠。
明旦履霜何所向,大茅峰顶看芝田。
简要说明
逐句注释
-
想君不欠买山钱:买山钱,典出《世说新语·排调》,指隐居所需的资费。此句意为料想你早已备足归隐的资财。
-
要学骑驴孟浩然:孟浩然为唐代山水田园诗人,常骑驴漫游赋诗,此句指萧济翁效仿孟浩然的隐逸漫游之风。
-
拂袖径行轻万里:拂袖,指辞官归隐的洒脱动作;径行,径直前行;轻万里,将万里之遥的尘途看得极轻,不在意远途跋涉。此句写友人拂袖而去、洒脱远行的姿态。
-
著书直待后千年:直待,只等待、只愿。此句意为潜心著书,只盼能流传千年,传世不朽。
-
林泉短褐凄树老:林泉,指山林泉石的隐居之地;短褐,粗布短衣,代指隐士或平民的衣着;凄树老,意为与苍老的树木相伴,更显清寂凄寒。此句描摹隐居之地的清冷氛围与隐士的朴素衣着。
-
斋馆孤灯耿不眠:斋馆,指隐居的书房或馆舍;耿,光明闪烁的样子。此句写隐居斋馆中,孤灯明灭,诗人(或友人)彻夜难眠,多为潜心著书或思虑世事。
-
明旦履霜何所向:明旦,明日清晨;履霜,踩着寒霜出行;何所向,将要去往何处。此句设问,引出尾联的行踪。
-
大茅峰顶看芝田:大茅峰为江苏句容茅山主峰,是道教圣地;芝田,传说中仙人种植灵芝的田地,代指清幽隐逸的美好去处。此句想象明日将登临大茅峰,观赏芝田胜景。
现代译文
料想你早已备足归隐的资财,
要学孟浩然骑驴遍赏山水清佳。
拂袖而去便将万里尘途看轻,
著书立说只盼能流传千年不朽。
林泉之下粗布衣衫伴老树清寂,
斋馆里孤灯明灭,彻夜难眠。
明日清晨踏着寒霜将往何处去?
大茅峰顶,去看那仙人芝田。
创作背景
仇远为宋末元初文学家,南宋灭亡后曾短暂出任溧阳教授,后弃官隐居杭州等地,以教书、著述为生,坚守遗民气节。萧济翁是其志同道合的友人,二人皆有隐逸林泉、不仕新朝的志趣。此诗为仇远用萧济翁寄赠诗作的原韵所作的答和诗,借以抒发与友人同频的精神追求。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为七言律诗,虽采用宽韵通押(部分韵字分属不同韵部),但整体平仄协调,节奏明快。颔联> 拂袖径行轻万里,著书直待后千年与颈联> 林泉短褐凄树老,斋馆孤灯耿不眠对仗工整,词性、结构一一对应,体现了律诗严谨的格律要求。
- 用典自然:全诗多处化用典故,“买山钱”“骑驴孟浩然”“大茅峰芝田”皆贴合隐逸主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得堆砌晦涩,使情感表达更为含蓄深沉。
- 意境与情感:全诗以“隐逸”为核心线索,从友人的归隐志趣、洒脱行止,到隐居清寂的生活场景,再到想象中的登临行踪,整体意境清冷幽远,格调高逸。诗歌既表达了对林泉隐逸生活的向往,又通过“著书直待后千年”一句,流露出著书传世的精神追求,打破了单纯隐逸的消极性,体现了宋末遗民诗人在乱世中的精神坚守。
- 语言风格:语言浅近自然,没有生僻典故,却意蕴深厚,将洒脱与沉静、出世与入世的复杂心境融为一体,兼具抒情性与哲理性。
常见问题
《用韵答萧济翁》的作者和朝代是什么?
《用韵答萧济翁》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《用韵答萧济翁》主要写了什么?
这首诗是仇远用友人萧济翁寄赠诗作的原韵所作的答和诗,核心围绕隐逸志趣展开:先点明友人具备归隐的资财与效仿孟浩然漫游赋诗的雅趣,继而描摹其洒脱远行、潜心著书的状态,再刻画隐居生活的清寂情境,最后以想象明日登临大茅峰的行踪收束,抒发了与友人同调的林泉隐逸之志与著书传世的精神追求。
《用韵答萧济翁》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初文学家,南宋灭亡后曾短暂出任溧阳教授,后弃官隐居杭州等地,以教书、著述为生,坚守遗民气节。萧济翁是其志同道合的友人,二人皆有隐逸林泉、不仕新朝的志趣。此诗为仇远用萧济翁寄赠诗作的原韵所作的答和诗,借以抒发与友人同频的精神追求。
《用韵答萧济翁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为七言律诗,虽采用宽韵通押(部分韵字分属不同韵部),但整体平仄协调,节奏明快。颔联 拂袖径行轻万里,著书直待后千年与颈联 林泉短褐凄树老,斋馆孤灯耿不眠对仗工整,词性、结构一一对应,体现了律诗严谨的格律要求。 2. 用典自然 :全诗多处化用典故,“买山钱”“骑驴孟浩然”“大茅峰芝田”皆贴合隐逸主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得堆砌...