题范譓卿爱山吟境图

· 仇远

前山排闼如虬奔,后山拥壁如虎蹲。
三间茅屋白云里,一群野鹿青松根。
世上好山谁不喜,纱帽可能长隐几。
诗人见石犹下拜,况是孤高有如此。
终南捷径从渠行,少室素价元非轻。
呼童下山汲清泠,我欲洗耳听猿声。

简要说明

这是一首题画诗,通过描绘画中山林隐逸的清幽意境,赞许友人范譓卿爱山乐道的情怀,同时借景抒怀,表达了对世俗官场的鄙弃和归隐山林、洗耳听泉的高洁志趣。

逐句注释

  1. 前山排闼如虬奔,后山拥壁如虎蹲
    排闼:推开门户,此处形容山势扑面而来,仿佛冲破阻隔;虬奔:如虬龙(无角的神龙)般奔跃涌动,形容前山山势灵动。拥壁:像高墙般矗立;虎蹲:如猛虎蹲坐,形容后山山势沉稳雄健。
  2. 三间茅屋白云里,一群野鹿青松根
    茅屋:指代隐士的简朴居所;白云里:极言居所远离尘嚣,掩映在云雾缭绕之处。青松根:野鹿活动在苍松之下,凸显山野的静谧自然与野趣。
  3. 世上好山谁不喜,纱帽可能长隐几
    纱帽:古代官员的官帽,此处代指仕途官场;隐几:靠着几案隐居,指退隐林下。句意:天下人谁不爱赏秀美的青山,但戴官帽的仕宦之人,岂能长久隐居山林?
  4. 诗人见石犹下拜,况是孤高有如此
    见石犹下拜:化用北宋米芾拜石的典故,米芾见奇石便执礼下拜,称其为“石兄”,此处借指对奇石尚且敬重,更不必说这般孤高挺拔的群山了。
  5. 终南捷径从渠行,少室素价元非轻
    终南捷径:出自《新唐书·卢藏用传》,卢藏用隐居终南山以博取声名、求得仕途,后泛指以隐居作为仕进的投机捷径;从渠行:任凭他们去走。少室:嵩山少室山,代指真正的隐逸胜地;素价:清高的声名;元非轻:本来就并非轻贱,指真正的隐逸之士自有高洁声名,而非沽名钓誉。
  6. 呼童下山汲清泠,我欲洗耳听猿声
    清泠:清澈的山泉;洗耳:化用许由洗耳的典故,尧欲禅让天下于许由,许由认为此言玷污了耳朵,便到颍水边洗耳,此处指不愿听闻世俗官场的杂音;听猿声:以林间猿鸣烘托山野清幽,表达归隐听泉的闲适之志。

现代译文

前山奔涌如虬龙推户,后山矗立似猛虎蹲踞。
三间茅屋掩映在白云深处,一群野鹿徜徉在苍松根基。
世间谁不喜爱秀丽青山?可戴官帽的人,怎能长久隐几而居?
诗人见了奇石尚且下拜,何况这这般孤高的群山!
那些终南捷径的投机者,任由他们去奔走吧;
少室山的清誉,从来都不轻贱。
唤童仆下山汲来清冽泉水,我要洗耳静听,那林间的猿啼声声。

创作背景

仇远为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居钱塘,终身不仕。范譓卿是其友人,这幅《爱山吟境图》是范氏描绘自己山居吟咏之境的画作,此诗为仇远为该画题写的题跋诗。诗作创作于宋亡之后,彼时仇远心怀故国之思,寄情山水,借题画之机抒发对官场的鄙弃与对隐逸生活的向往,同时赞许友人的山林志趣。学界对此创作背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 章法结构:由景入情,层层递进:先以雄健笔墨绘出画中山势形态,再点出画中隐士居所与野趣,继而由“好山”引出对仕隐之别的议论,批判沽名钓誉的“终南捷径”,最后以洗耳听猿的高洁意象收束,将写景、议论、抒情融为一体,情感脉络清晰自然。
  2. 用典自然,意蕴深厚:三处化用古典典故,米芾拜石凸显对山石孤高品格的推崇,终南捷径反衬真正隐逸的高洁,许由洗耳强化了不愿与世俗同流合污的志趣,典故贴合语境,未显堆砌之弊。
  3. 语言风格平易疏朗:作为七言古风,不受近体诗格律束缚,语言质朴流畅,以通俗意象传递悠远意境,既有山野清隽之气,又不失文人雅致情怀。
  4. 意象鲜明生动:“虬奔”“虎蹲”的山势、“白云茅屋”“野鹿青松”的山居场景、“洗耳听猿”的情志表达,均构建出清幽高旷的隐逸意境,精准还原了画中“爱山吟境”的主题。

常见问题

《题范譓卿爱山吟境图》的作者和朝代是什么?

《题范譓卿爱山吟境图》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《题范譓卿爱山吟境图》主要写了什么?

这是一首题画诗,通过描绘画中山林隐逸的清幽意境,赞许友人范譓卿爱山乐道的情怀,同时借景抒怀,表达了对世俗官场的鄙弃和归隐山林、洗耳听泉的高洁志趣。

《题范譓卿爱山吟境图》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居钱塘,终身不仕。范譓卿是其友人,这幅《爱山吟境图》是范氏描绘自己山居吟咏之境的画作,此诗为仇远为该画题写的题跋诗。诗作创作于宋亡之后,彼时仇远心怀故国之思,寄情山水,借题画之机抒发对官场的鄙弃与对隐逸生活的向往,同时赞许友人的山林志趣。学界对此创作背景无较大争议。

《题范譓卿爱山吟境图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:由景入情,层层递进 :先以雄健笔墨绘出画中山势形态,再点出画中隐士居所与野趣,继而由“好山”引出对仕隐之别的议论,批判沽名钓誉的“终南捷径”,最后以洗耳听猿的高洁意象收束,将写景、议论、抒情融为一体,情感脉络清晰自然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :三处化用古典典故,米芾拜石凸显对山石孤高品格的推崇,终南捷径反衬真正隐逸的高洁,许由洗耳强化了不...