八犯玉交枝/八宝妆

· 仇远

沧岛云连,绿瀛秋入,暮景欲沈洲屿。
无浪无风天地白,听得潮生人语。
擎空孤柱。
翠倚高阁凭虚,中流苍碧迷烟雾。
惟见广寒门外,青无重数。
遥想贝阙珠宫,琼林玉树。
不知还是何处。
倩谁问、凌波轻步。
谩凝睇、乘鸾秦女。
想庭曲、霓裳正舞。
莫须长笛吹愁去。
怕唤起鱼龙,三更喷作前山雨。

简要说明

本词咏写宋末秋夜临海暮景,以澄澈雄阔的海天实景为基底,穿插广寒仙宫、乘鸾仙女等幻境想象,虚实相融,勾勒出兼具壮阔与空灵之美的海上月夜图,寄寓了词人历经国变后超脱尘俗的志趣,暗含淡远的落寞心绪。

逐句注释

  1. 沧岛云连,绿瀛秋入,暮景欲沈洲屿
    沧岛:海中岛屿。绿瀛:代指碧海,“瀛”本指海中仙山,此处兼含仙意。秋入:秋意浸润时节。沈:同“沉”,指暮日沉落。洲屿:水中小块陆地。

  2. 无浪无风天地白,听得潮生人语
    无浪无风:海面波平如镜。天地白:指暮霭与月光交织下的澄澈天地。潮生:潮水涌起。以“人语”反衬海天的静谧空灵。

  3. 擎空孤柱
    擎空:支撑天际。孤柱:指海中孤峙的礁石或钱塘海门砥柱,暗合实景,兼具雄健姿态。

  4. 翠倚高阁凭虚,中流苍碧迷烟雾
    翠倚:翠绿的楼阁(或临海山峦)相依。高阁:词人登临的观景楼阁。凭虚:凌空矗立,无所依凭。中流:水流中央。苍碧:青绿色的海水。迷烟雾:被暮烟笼罩,景象朦胧。

  5. 惟见广寒门外,青无重数
    广寒门:代指月宫宫门,化用月宫传说。青无重数:青色云霭或海色层层叠叠,望不到尽头。

  6. 遥想贝阙珠宫,琼林玉树
    贝阙珠宫:以贝为阙、以珠为宫,指仙府天宫,此处兼指海中龙宫与月宫仙境。琼林玉树:仙山中的珍奇林木,代指仙境奇景。

  7. 不知还是何处
    谓遥想的仙宫仙境,不知究竟所在何处,将实景引向更深的幻境。

  8. 倩谁问、凌波轻步
    倩谁:请谁。凌波轻步:化用曹植《洛神赋》“凌波微步”,形容仙女轻盈曼妙的步态。

  9. 谩凝睇、乘鸾秦女
    谩:通“漫”,徒然、空自。凝睇:凝神注视。乘鸾秦女:指秦穆公之女弄玉,传说她与萧史乘鸾升仙,此处代指月宫仙女。

  10. 想庭曲、霓裳正舞
    庭曲:宫廷雅乐。霓裳:指《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷大曲,此处代指仙女起舞的伴奏之曲。

  11. 莫须长笛吹愁去
    莫须:不必、不要。化用“吹笛消愁”的传统意象,谓无需借长笛消解愁绪。

  12. 怕唤起鱼龙,三更喷作前山雨
    唤起鱼龙:化用钱塘潮民间传说,谓潮水起时鱼龙水族出没。三更:半夜。喷作前山雨:传说鱼龙会喷吐雨水,此处暗合海潮汹涌时的雨意,将幻境拉回现实海滨实景。

现代译文

海中岛屿与连云相接,碧海浸润秋意,傍晚的日光正沉落在洲屿之间。
海面无风无浪,天地一片澄澈洁白,只听得潮水涌起,伴着岸边隐约的人语。
那孤峙的石柱,仿佛擎起了整片天空。
翠绿的楼阁凌空倚靠在海天之间,水流中央的碧海,被烟雾笼罩得一片迷茫。
只望见广寒宫的门外,青色的云霭层层叠叠,望不到尽头。
遥想那贝阙珠宫之中,琼林玉树环绕,不知究竟是何处仙境。
该请谁来询问,那凌波微步的轻盈仙女?
徒然凝望着那乘鸾升仙的秦女,想来此时她正伴着《霓裳》舞曲,在庭中起舞。
不必用长笛吹奏来消解愁绪,
只怕会唤起水中的鱼龙,半夜时分喷吐雨水,打湿前山。

创作背景

仇远为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居钱塘(今浙江杭州)一带,拒绝出仕元朝,以教书、诗文自娱。此词当为其晚年月夜登临临海高阁,观赏钱塘江秋夜潮景时所作。词人以遗民身份寄情山水,借澄澈的海天夜景与仙幻想象,寄托超脱尘寰的志趣,同时隐约流露历经国变后的淡远落寞心绪。

艺术赏析

  1. 虚实相生,意境空灵:上阕以写实笔触铺展海滨暮景,从沧岛、绿瀛到孤柱、烟雾,勾勒出雄阔澄澈的实景;下阕陡然转入幻境,以广寒宫、贝阙珠宫、乘鸾秦女等仙意意象,将实景升华为缥缈仙境,最后以“怕唤起鱼龙”收束,将幻境拉回海滨实景,虚实转换自然,兼具壮阔与空灵之美。
  2. 用典精巧,意蕴丰厚:全词化用大量古典意象与典故,如“凌波轻步”化用洛神典故、“乘鸾秦女”化用弄玉升仙传说、“霓裳”化用唐代宫廷大曲,既贴合仙幻意境,又赋予词作深厚的文化底蕴,避免了空泛的想象。
  3. 炼字精准,动静相宜:“擎”字精准写出孤柱的雄健姿态,“迷”字勾勒出烟雾笼罩下的朦胧海色;“无浪无风天地白”以静态铺展澄澈天地,“听得潮生人语”以细微人声反衬海天静谧,动静结合,凸显出海滨夜景的清寂空灵。
  4. 格律严谨,风格清丽:此词为《八犯玉交枝》(又名《八宝妆》),属于宋代常见的犯调词体,格律规整,词句对仗自然、节奏舒缓,契合词作清寂空灵的风格,体现了宋末词家清丽淡雅的创作特色。

常见问题

《八犯玉交枝/八宝妆》的作者和朝代是什么?

《八犯玉交枝/八宝妆》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《八犯玉交枝/八宝妆》主要写了什么?

本词咏写宋末秋夜临海暮景,以澄澈雄阔的海天实景为基底,穿插广寒仙宫、乘鸾仙女等幻境想象,虚实相融,勾勒出兼具壮阔与空灵之美的海上月夜图,寄寓了词人历经国变后超脱尘俗的志趣,暗含淡远的落寞心绪。

《八犯玉交枝/八宝妆》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居钱塘(今浙江杭州)一带,拒绝出仕元朝,以教书、诗文自娱。此词当为其晚年月夜登临临海高阁,观赏钱塘江秋夜潮景时所作。词人以遗民身份寄情山水,借澄澈的海天夜景与仙幻想象,寄托超脱尘寰的志趣,同时隐约流露历经国变后的淡远落寞心绪。

《八犯玉交枝/八宝妆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,意境空灵 :上阕以写实笔触铺展海滨暮景,从沧岛、绿瀛到孤柱、烟雾,勾勒出雄阔澄澈的实景;下阕陡然转入幻境,以广寒宫、贝阙珠宫、乘鸾秦女等仙意意象,将实景升华为缥缈仙境,最后以“怕唤起鱼龙”收束,将幻境拉回海滨实景,虚实转换自然,兼具壮阔与空灵之美。 2. 用典精巧,意蕴丰厚 :全词化用大量古典意象与典故,如“凌波轻步”化用洛神典故、“乘鸾秦女...