和两山二首

· 仇远

穷乡何处觅新丰,身世悠悠醉梦中。
未学伏波尸马革,且随甫里问龟蒙。
檐头喜有桑榆日,兵后那无草木风。
亦欲飞神游八极,扁舟坦卧不须篷。

简要说明

这首诗是宋遗民仇远的唱和之作,抒发了身世飘零的怅惘、未能建功立业的遗憾,同时流露了易代战乱后的乱世之感,最终以隐逸超脱的心态收束,兼具身世之叹与避世情怀。

逐句注释

  1. 穷乡何处觅新丰:穷乡,偏僻荒远的乡村;新丰,今陕西临潼东北,汉高祖为迁太上皇所建,后常代指安稳富庶的理想居处。句意:在这荒僻乡野,哪里能寻到像新丰那样的安身佳境?
  2. 身世悠悠醉梦中:悠悠,恍惚不定、飘零无依貌;身世,指自身的境遇与一生经历。句意:我一生的行迹恍如醉梦之中,悠悠无依。
  3. 未学伏波尸马革伏波,东汉伏波将军马援,曾言“男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳”,后以“马革裹尸”代指为国战死沙场;尸马革,即马革裹尸。句意:未能效仿马援,战死沙场以马革裹尸还朝。
  4. 且随甫里问龟蒙甫里,唐代诗人陆龟蒙,自号甫里先生,隐居吴郡甫里,以隐逸著称;龟蒙,双关,既指陆龟蒙之名,也指山东龟山、蒙山(古代隐逸胜地)。句意:姑且追随甫里先生那样的隐士,寻访龟蒙一带的隐逸之所。
  5. 檐头喜有桑榆日桑榆日,日落时光照桑榆树的余晖,代指晚年时光。句意:所幸檐下尚有夕阳余晖,晚景尚可慰藉。
  6. 兵后那无草木风:兵后,宋元易代的战乱之后;草木风,以风中摇曳的草木烘托乱世后的萧瑟凄凉。句意:经历了战乱之后,哪会没有草木萧瑟的凄清之风?
  7. 亦欲飞神游八极八极,语出《淮南子·地形训》,指天地四方极远之处。句意:也想让神魂遨游于天地八方之外。
  8. 扁舟坦卧不须篷:扁舟,小船;坦卧,坦然安卧;不须篷,不必遮蔽风雨,尽显超脱闲适。句意:驾一叶扁舟,坦然卧于船上,何须篷窗遮护平生。

现代译文

荒僻乡野何处觅得安稳佳境?
一生身世悠悠恍如醉梦浮生。
未能效伏波将军马革裹尸,
且随甫里先生寻访隐逸龟蒙。
檐头幸见夕阳暖照桑榆晚景,
战乱之后岂无草木凄清之风?
也欲神魂遨游天地八极之外,
扁舟独卧何须篷窗遮护平生。

创作背景

仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元廷,不久辞官归隐,以诗文、教书自娱,为典型的宋遗民。这首诗为其晚年隐居时与友人“两山”(学界一般认为指诗人方回,号两山)的唱和之作,诗中既流露了故国遗民未能为国尽忠的遗憾,也抒发了易代战乱后选择隐逸避世的心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“未学伏波尸马革,且随甫里问龟蒙”对仗工整,“伏波”对“甫里”(名号对名号),“尸马革”对“问龟蒙”(动宾结构对动宾结构),音韵和谐,符合律诗对仗规范。
  2. 用典自然贴切:全诗多处用典贴合心境:以“新丰”代指理想居处,以“马革裹尸”表达建功立业的遗憾,以“甫里”“龟蒙”点出隐逸主题,以“八极”拓宽意境,无堆砌晦涩之感。
  3. 情感层次清晰:从开篇“穷乡”“醉梦”的身世怅惘,到中间“未学”“且随”的两难选择,再到“桑榆日”的晚景慰藉与“草木风”的乱世感慨,最后以“扁舟坦卧”的超脱收束,情感从怅惘到释然,层次递进自然。
  4. 意象对比烘托:“桑榆日”的温暖晚景与“草木风”的乱世萧瑟形成鲜明对比,既写出诗人晚年的些许慰藉,也烘托了易代后的凄凉时局;尾联“扁舟坦卧”的闲适意象,呼应颔联的隐逸追求,将超脱心态具象化。
  5. 遗民心态的精准体现:诗中“未学伏波”的遗憾,与“且随甫里”的选择,精准刻画了宋遗民在国破后的矛盾心态:既眷恋故国、渴望建功,又无力恢复,只能寄情山水以自保,情感深沉含蓄。

常见问题

《和两山二首》的作者和朝代是什么?

《和两山二首》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《和两山二首》主要写了什么?

这首诗是宋遗民仇远的唱和之作,抒发了身世飘零的怅惘、未能建功立业的遗憾,同时流露了易代战乱后的乱世之感,最终以隐逸超脱的心态收束,兼具身世之叹与避世情怀。

《和两山二首》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元廷,不久辞官归隐,以诗文、教书自娱,为典型的宋遗民。这首诗为其晚年隐居时与友人“两山”(学界一般认为指诗人方回,号两山)的唱和之作,诗中既流露了故国遗民未能为国尽忠的遗憾,也抒发了易代战乱后选择隐逸避世的心境。

《和两山二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“未学伏波尸马革,且随甫里问龟蒙”对仗工整,“伏波”对“甫里”(名号对名号),“尸马革”对“问龟蒙”(动宾结构对动宾结构),音韵和谐,符合律诗对仗规范。 2. 用典自然贴切 :全诗多处用典贴合心境:以“新丰”代指理想居处,以“马革裹尸”表达建功立业的遗憾,以“甫里”“龟蒙”点出隐逸主题,以“八极”拓宽意境,无堆砌晦...