渡江云・流莺啼怨粉

· 仇远

流莺啼怨粉,嫩寒著柳,语尚困东风。
问荒垣旧藓,烟雨何时,溅泪瘗危红。
愁不尽,对乱花、芳草茸茸。
嗟绮尘、漂零无定,绡幕燕巢空。
匆匆。
玉銮声杳,绣屋香消,谩精神入梦。
记旧家、定场声价,曾冠深宫。
香魂仿佛留环佩,正淡月、春雾朦朦。
花影底,长年恨锁云容。

简要说明

这首宋末元初遗民词以暮春残景为依托,借流莺啼怨、荒垣残花、旧宅空巢等意象,抒发今昔盛衰之叹与故国沉沦之悲,同时寄寓自身身世飘零的怅惘,兼具咏物与怀古伤今的双重意涵,整体情感凄迷深沉。

逐句注释

  1. 流莺啼怨粉,嫩寒著柳,语尚困东风:流莺即黄莺;啼怨粉指黄莺啼鸣似含怨怼,对着满地落花(“粉”代指落花)。嫩寒为初春微寒;著柳指寒气侵柳;困东风指黄莺的啼声在东风中显得慵懒困倦。
  2. 问荒垣旧藓,烟雨何时,溅泪瘗危红:荒垣指荒废的墙垣;旧藓为经年生长的苔藓。瘗(yì)指埋葬;危红指将残的红花。此句为词人自问:在烟雨朦胧的荒废旧地,何时会有泪水来埋葬这将残的落花?
  3. 愁不尽,对乱花、芳草茸茸:茸茸指草木茂盛的样子,面对杂乱盛放的春花与萋萋芳草,词人愁绪绵绵不绝。
  4. 嗟绮尘、漂零无定,绡幕燕巢空:嗟为叹息;绮尘代指旧日繁华的尘埃,喻指过往的富贵兴盛。绡幕指丝织的帷幕,代指华丽的屋舍。此句叹息旧日繁华如尘般飘零无定,当年华屋绣幕之中,如今燕巢空空,一片荒凉。
  5. 匆匆。玉銮声杳,绣屋香消,谩精神入梦:玉銮指帝王车驾上的銮铃,代指宫廷;声杳指音讯断绝。绣屋即华丽的居室;香消指香气消散,喻指繁华不再。谩(màn)同“漫”,徒然、空自。此句感叹时光匆匆,宫廷的车驾声早已消逝,绣阁的香气也已消散,只能在梦中徒然追忆旧日神采。
  6. 记旧家、定场声价,曾冠深宫:旧家此处指故国宫廷或旧日的富贵门第;定场声价指在场上的声望、地位;冠深宫指曾位居宫廷之首。此句追忆旧日的繁盛声望。
  7. 香魂仿佛留环佩,正淡月、春雾朦朦:香魂指逝去之人的魂魄,此处代指故国或旧家的美好事物;环佩指女子腰间的饰物,代指旧日宫廷中的人物或繁华景象。此句写逝去的美好仿佛还留着环佩的轻响,此刻正伴着淡月与春雾,朦胧迷离。
  8. 花影底,长年恨锁云容:花影底指花影之下;云容原指女子美好的容颜,此处亦兼指花的姿容。此句收束全篇,写在花影之中,长年的怨恨紧锁在这如云的容颜之上,余韵悠长。

现代译文

黄莺啼鸣,似含怨怼,对着满地残红;初春微寒轻侵柳丝,它的啼声在东风里,带着慵懒困倦。
我对着荒废墙垣上的旧苔,自问:这烟雨朦胧的旧地,何时会有泪水,来埋葬这将残的落红?
愁绪绵绵不尽,面对乱点春花、萋萋芳草,只觉满心怅惘。
可叹旧日繁华如尘,飘零无定,当年丝幕低垂的华屋,如今燕巢空空,一片荒凉。
时光匆匆啊!宫廷的车驾声早已断绝,绣阁的香气也已消散,徒然将旧日神采寄于梦中。
还记得当年,旧日门第的声名声望,曾冠绝深宫。
那逝去的香魂,仿佛还留着环佩的轻响,此刻正伴着淡月春雾,朦胧朦胧。
花影之下,长年的怨恨,锁在这如云的容颜之中。

创作背景

仇远为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,终身未仕新朝。这首词应为其宋亡后隐居期间所作,词人借暮春残景凭吊故国旧地,以残花、荒垣、空巢等意象,寄托对故国沉沦的哀伤与身世飘零的怅惘,将个人身世之感与家国盛衰之叹融为一体。学界普遍认为此词为遗民怀旧之作,无明确具体创作年份,整体风格贴合宋末元初遗民词的情感基调。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全词以暮春残景为核心意象,流莺啼怨、荒垣旧藓、乱花芳草、空巢燕幕等意象共同营造出凄迷荒凉的氛围,将故国之悲、身世之叹融入景物之中,达到情景交融的艺术效果。
  2. 今昔对比,虚实相生:上片实写眼前荒寂之景,下片虚追忆旧日宫廷繁盛与梦中旧景,通过今昔盛衰的强烈对比,强化了亡国破家的怅惘之情,虚实结合使得意境更为空灵深沉。
  3. 意象含蓄,寄托遥深:词中多处运用借代手法,如以“玉銮”代指宫廷,以“绮尘”代指繁华,以“环佩”代指旧日美好;“瘗危红”以落花埋葬暗喻美好事物的消逝,意象含蓄蕴藉,寄寓了深沉的家国之思。
  4. 格律谨严,音韵和谐:此词严格遵循《渡江云》词牌格律,双调一百二字,句式错落有致,平仄协调,音韵流转自然,与词中凄迷怅惘的情感基调相得益彰。
  5. 意境朦胧,余韵悠长:结尾以“淡月、春雾朦朦”“花影底,长年恨锁云容”收束,营造出朦胧凄迷的意境,将未尽的怨恨与怅惘藏于景中,言有尽而意无穷,留给读者丰富的想象空间。

常见问题

《渡江云・流莺啼怨粉》的作者和朝代是什么?

《渡江云・流莺啼怨粉》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《渡江云・流莺啼怨粉》主要写了什么?

这首宋末元初遗民词以暮春残景为依托,借流莺啼怨、荒垣残花、旧宅空巢等意象,抒发今昔盛衰之叹与故国沉沦之悲,同时寄寓自身身世飘零的怅惘,兼具咏物与怀古伤今的双重意涵,整体情感凄迷深沉。

《渡江云・流莺啼怨粉》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,终身未仕新朝。这首词应为其宋亡后隐居期间所作,词人借暮春残景凭吊故国旧地,以残花、荒垣、空巢等意象,寄托对故国沉沦的哀伤与身世飘零的怅惘,将个人身世之感与家国盛衰之叹融为一体。学界普遍认为此词为遗民怀旧之作,无明确具体创作年份,整体风格贴合宋末元初遗民词的情感基调。

《渡江云・流莺啼怨粉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全词以暮春残景为核心意象,流莺啼怨、荒垣旧藓、乱花芳草、空巢燕幕等意象共同营造出凄迷荒凉的氛围,将故国之悲、身世之叹融入景物之中,达到情景交融的艺术效果。 2. 今昔对比,虚实相生 :上片实写眼前荒寂之景,下片虚追忆旧日宫廷繁盛与梦中旧景,通过今昔盛衰的强烈对比,强化了亡国破家的怅惘之情,虚实结合使得意境更为空灵深沉。 3. 意象...