雨坐

· 仇远

两年蒲节雨霏微,误我中山采药期。
骑马出门随所寓,看花酌酒复奚疑。
量悭未易胜金盏,臂弱犹堪系彩丝。
追忆侯家陪宴赐,素纨红葛翠交枝。

简要说明

这首宋末诗人仇远的端午雨坐之作,以眼前梅雨迷蒙之景起笔,先写错过早年采药之约的怅惘,再叙雨中随性游赏、看花饮酒的闲适,继而感叹自身酒量、臂力衰减的迟暮之感,末段追忆前朝侯家宴饮的旧事,于平淡的日常闲坐中暗含怀旧与身世之慨。

逐句注释

  1. 两年蒲节雨霏微:蒲节即端午节,古人端午有悬蒲叶、饮蒲酒的习俗,故名。霏微:细雨迷蒙的样子。句意:接连两年的端午节,都下着濛濛细雨。
  2. 误我中山采药期:中山:学界有两说,一指道家传说中的采药仙山,贴合诗人隐逸倾向;一指实指浙江绍兴中山,为诗人曾游历之地。采药期:端午前后古人有采药避邪的习俗,此处指赴中山采药的约定。句意:这连绵的春雨,耽误了我前往中山采药的既定行程。
  3. 骑马出门随所寓:随所寓:任凭心意随性游赏、寄寓行踪。句意:骑马出门,不做刻意安排,只随自己的心意漫游。
  4. 看花酌酒复奚疑:酌酒:饮酒。奚疑:有什么疑虑,化用陶渊明《归去来兮辞》“乐夫天命复奚疑”句,表达随遇而安的心态。句意:见了花便驻足观赏,举杯饮酒,又何必为错失的约定疑虑不安。
  5. 量悭未易胜金盏:量悭(qiān):酒量狭小。胜:承受、饮尽。金盏:华贵的酒杯。句意:我酒量有限,难以饮尽金杯中的美酒。
  6. 臂弱犹堪系彩丝:彩丝:端午习俗,以五彩丝线系于臂上,相传可辟邪延寿。句意:虽手臂乏力,但尚且能系上端午的五彩彩丝。
  7. 追忆侯家陪宴赐:侯家:指权贵人家。宴赐:朝廷或权贵设宴赏赐宾客。句意:追忆往昔陪从权贵人家赴宴受赐的时光。
  8. 素纨红葛翠交枝:素纨:白色细绢,或指贵族白衣、宴会上的素色纨扇;红葛:红色葛布制成的夏日常服,为贵族所用。翠交枝:翠绿的花枝交错掩映,或指衣物上绣有翠绿交织的花枝纹样。句意:那时的宴饮场景里,有素白的绢衫、朱红的葛衣,还有翠绿的花枝交错相映。

现代译文

接连两年的端午,都落着濛濛细雨,
误了我赴中山采药的旧约佳期。
骑马出门,随心意任意游息,
见花便赏、举杯饮酒,又何必迟疑。
酒量浅狭,难饮尽金杯的醇酒,
臂力虽衰,还能系上端午彩丝。
追忆当年陪从侯家赴宴受赐的光景,
素纨红葛映着翠枝交倚的景致。

创作背景

仇远为宋末元初文学家,宋亡后隐居杭州,以诗酒自娱,终身不仕。此诗当作于其隐居期间的某个端午节,诗中“两年蒲节”点明连续两年端午都逢阴雨,原本计划的采药之行被耽搁,遂随性出游。末句“追忆侯家陪宴赐”当为宋亡前的仕宦或交游旧事,诗人借今日雨坐的闲适,暗抒对前朝旧事的怀念,以及年华老去、境遇变迁的感慨。关于“中山采药”的典故,学界主流认为带有隐逸寄兴的色彩。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此诗为七言律诗,整体符合七律平仄框架,但颔联、颈联未严格对仗,体现了宋末诗歌摆脱严整格律束缚、追求自然随性的创作倾向,贴合诗中“随所寓”的闲适基调。
  2. 意象与意境:以“雨霏微”开篇,奠定迷蒙淡远的氛围,端午习俗(蒲节、彩丝)的融入点明时节背景,增添生活气息;“素纨红葛翠交枝”以鲜明色彩意象勾勒往昔宴饮的繁华画面,与今日雨坐的平淡形成强烈对比。
  3. 表现手法:采用今昔对比的手法,以今日“量悭臂弱”的迟暮之态,对比往昔“陪宴赐”的意气风发,暗含身世变迁的怅惘;同时以“随所寓”“复奚疑”的随性心态平衡感伤,整体情感淡雅含蓄。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅近,无生僻典故,以日常化的表达传递真实心境,将闲适与深情融为一体,尽显宋末文人隐逸诗的淡雅特色。

常见问题

《雨坐》的作者和朝代是什么?

《雨坐》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《雨坐》主要写了什么?

这首宋末诗人仇远的端午雨坐之作,以眼前梅雨迷蒙之景起笔,先写错过早年采药之约的怅惘,再叙雨中随性游赏、看花饮酒的闲适,继而感叹自身酒量、臂力衰减的迟暮之感,末段追忆前朝侯家宴饮的旧事,于平淡的日常闲坐中暗含怀旧与身世之慨。

《雨坐》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初文学家,宋亡后隐居杭州,以诗酒自娱,终身不仕。此诗当作于其隐居期间的某个端午节,诗中“两年蒲节”点明连续两年端午都逢阴雨,原本计划的采药之行被耽搁,遂随性出游。末句“追忆侯家陪宴赐”当为宋亡前的仕宦或交游旧事,诗人借今日雨坐的闲适,暗抒对前朝旧事的怀念,以及年华老去、境遇变迁的感慨。关于“中山采药”的典故,学界主流认为带有隐逸寄兴的色彩。

《雨坐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此诗为七言律诗,整体符合七律平仄框架,但颔联、颈联未严格对仗,体现了宋末诗歌摆脱严整格律束缚、追求自然随性的创作倾向,贴合诗中“随所寓”的闲适基调。 2. 意象与意境 :以“雨霏微”开篇,奠定迷蒙淡远的氛围,端午习俗(蒲节、彩丝)的融入点明时节背景,增添生活气息;“素纨红葛翠交枝”以鲜明色彩意象勾勒往昔宴饮的繁华画面,与今日雨坐的平淡形成...