这是宋末元初诗人仇远送别蜀地友人程子方归乡的赠别诗。全诗以客居他乡的乡思为引,描摹友人归乡的旅途状态,既暗含对客居生涯的感慨,又以蜀地经典意象劝勉友人安心归乡,情感淡远真挚,兼具个人抒怀与送别意趣。
送程子方归蜀
薄葺田园溧泽边,乡心常梦蜀山川。
梨花知几逢寒食,麦饭谁能洒墓田。
矍铄老翁轻客路,扶攜稚子上江船。
东还莫为亲朋恋,自古云安有杜鹃。
梨花知几逢寒食,麦饭谁能洒墓田。
矍铄老翁轻客路,扶攜稚子上江船。
东还莫为亲朋恋,自古云安有杜鹃。
简要说明
逐句注释
- 薄葺田园溧泽边:薄葺指简陋地营构、修葺;溧泽指今江苏溧阳一带的水泽区域,为诗人当时隐居的居所所在地。句意:我在溧泽边建起了一处简陋的田园居所。
- 乡心常梦蜀山川:乡心即思乡之心,此处省略主语“君”,指代客居溧阳的蜀地友人程子方。句意:您的思乡之心常萦绕在蜀地的山川风物之间。
- 梨花知几逢寒食:寒食即寒食节,在清明前一二日,有禁火、祭扫先人的习俗;梨花为寒食节前后盛开的典型花木,常与春日祭扫的氛围关联。句意:梨花已经几度在寒食节的春风中绽放了。
- 麦饭谁能洒墓田:麦饭指以麦饭作为祭品的寒食祭扫传统;墓田指先祖的坟茔。此句既写寒食节的乡俗,也暗含友人客居异乡多年无法祭扫先人的遗憾,呼应归乡可了却心愿的意涵。句意:客居他乡时,又有谁能亲手以麦饭洒扫先祖的墓田呢?
- 矍铄老翁轻客路:矍铄形容老人精神健旺的样子;轻客路指将长途跋涉的旅途艰辛看得轻淡。此处指代友人程子方。句意:您这位精神矍铄的老翁,早已不在意客路的奔波劳苦。
- 扶攜稚子上江船:扶攜即搀扶、带领;江船指沿江西上前往蜀地的船只。句意:您搀扶着年幼的子女,登上了西去的江船。
- 东还莫为亲朋恋:东还指从蜀地东归至送别之地溧阳;句意:归乡之后,切莫因眷恋此处的亲朋而再度东还奔波。
- 自古云安有杜鹃:云安为古蜀地名(今重庆云阳一带),代指蜀地;杜鹃即杜鹃鸟,传说古蜀望帝杜宇失国后化为杜鹃,啼声凄切,常被用来寄托乡思,此处反用其意,将杜鹃作为故乡的乡音,赋予归乡以安稳的慰藉。句意:自古以来云安的山川间,便有杜鹃啼鸣,那便是您故乡的乡音啊。
现代译文
我在溧泽边草草营构了一处田园,
您的思乡之心总在梦中萦绕蜀地山川。
梨花几度开过寒食节的风烟,
客居他乡时,谁能以麦饭洒扫先祖的墓田?
您这位矍铄的老翁早已看淡客路的辛苦,
搀扶着稚子登上了西去的江船。
归乡后切莫为眷恋亲朋再度东还,
自古云安的山川间,便有杜鹃啼唤乡关。
创作背景
仇远为宋末元初文学家,宋亡后隐居溧阳长达十余年。此诗为其送别友人程子方归蜀所作:程子方为蜀地游子,客居溧阳已久,此时决意归乡。诗人结合自身客居的体验,写下这首赠别诗,既抒发了对乡关的念想,也寄寓了对友人归乡的祝福。学界一般认为此诗作于元大德年间(1297—1307),为仇远隐居溧阳期间的作品。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)对仗工整:“梨花”对“麦饭”(名词对名词)、“知几”对“谁能”(动宾结构相对)、“逢寒食”对“洒墓田”(动宾短语相对),完全符合律诗的对仗规范。
- 意象紧扣主题:全诗选取寒食梨花、麦饭墓田、江船杜鹃等意象,精准贴合乡思与归乡主题。梨花与寒食关联祭扫氛围,麦饭是乡俗祭品,杜鹃则是蜀地乡思的经典符号,末句反用杜鹃典故,将凄切的乡思转化为故乡的慰藉,意蕴深厚。
- 情感层次分明:开篇以诗人自身居所起笔,自然引入送别场景;中间两联分别从乡俗祭扫、友人归乡状态展开,将个人感慨与送别细节结合;末联以典故收束,由送别过渡到对友人归乡的劝勉,情感由个人抒怀延伸至送别祝福,淡而不薄,真挚自然。
- 淡远平易的诗风:全诗语言浅近无雕琢,却于平淡中蕴含乡思与祝福,兼具宋诗的理趣与唐诗的淡远意境,尽显宋末元初文人赠别诗的典型风格。
常见问题
《送程子方归蜀》的作者和朝代是什么?
《送程子方归蜀》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《送程子方归蜀》主要写了什么?
这是宋末元初诗人仇远送别蜀地友人程子方归乡的赠别诗。全诗以客居他乡的乡思为引,描摹友人归乡的旅途状态,既暗含对客居生涯的感慨,又以蜀地经典意象劝勉友人安心归乡,情感淡远真挚,兼具个人抒怀与送别意趣。
《送程子方归蜀》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初文学家,宋亡后隐居溧阳长达十余年。此诗为其送别友人程子方归蜀所作:程子方为蜀地游子,客居溧阳已久,此时决意归乡。诗人结合自身客居的体验,写下这首赠别诗,既抒发了对乡关的念想,也寄寓了对友人归乡的祝福。学界一般认为此诗作于元大德年间(1297—1307),为仇远隐居溧阳期间的作品。
《送程子方归蜀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)对仗工整:“梨花”对“麦饭”(名词对名词)、“知几”对“谁能”(动宾结构相对)、“逢寒食”对“洒墓田”(动宾短语相对),完全符合律诗的对仗规范。 2. 意象紧扣主题 :全诗选取寒食梨花、麦饭墓田、江船杜鹃等意象,精准贴合乡思与归乡主题。梨花与寒食关联祭扫氛围,麦饭是乡俗祭品,杜鹃则是蜀地乡思的...