这首七言律诗为酬和友人范爱竹之作,以追忆昔年盛游起笔,抒发了盛景难再的怅惘,借眼前景物与典故寄寓宋亡之后的沧桑之悲。末联以“谈风月”“莫话兴亡”的旷达之语,实则暗藏乱世避祸、不敢言志的无奈心境,整体风格淡远沉郁。
和范爱竹三首
秉烛追游忆盛时,欢悰终较昔年稀。
柳多客折凉阴薄,薇少人餐雨绿肥。
胡蝶觉来方识梦,海欧飞去未忘机。
相逢且可谈风月,莫话兴亡与是非。
柳多客折凉阴薄,薇少人餐雨绿肥。
胡蝶觉来方识梦,海欧飞去未忘机。
相逢且可谈风月,莫话兴亡与是非。
简要说明
逐句注释
- 秉烛追游忆盛时:秉烛,手持蜡烛;追游,追忆往昔的交游宴饮;盛时,指太平兴盛的往日。句意:手持蜡烛追忆当年结伴夜游的盛景。
- 欢悰终较昔年稀:欢悰(cóng),指欢乐的兴致与心情;较,比。句意:如今的欢乐终究比当年少了许多。
- 柳多客折凉阴薄:客折,过往行人攀折柳枝;凉阴,柳树的阴凉;薄,淡薄、稀疏。句意:柳树虽多,但被行人折损太多,夏日的阴凉也变得淡薄稀疏。
- 薇少人餐雨绿肥:薇,即野豌豆苗,嫩苗可食用;“雨绿肥”化用李清照“绿肥红瘦”句式,指经雨水滋润后草木愈发繁茂。句意:野豌豆苗稀少,人们难以采食,经雨滋润的草木却长得肥茂清新。
- 胡蝶觉来方识梦:胡蝶,即蝴蝶;觉来,梦醒之后。此句化用庄周梦蝶典故,谓蝴蝶从梦中醒来,才知晓方才不过是一场幻梦。
- 海欧飞去未忘机:“海欧”通“海鸥”,典出《列子·黄帝》,谓渔人忘机心则鸥鸟与之相亲。此处反用典故,言海鸥飞去后仍未忘却机巧之心,暗指诗人未能完全超脱世事。
- 相逢且可谈风月:谈风月,指谈论风花雪月等闲适琐事,不涉政事。句意:相逢之际姑且只谈风花雪月。
- 莫话兴亡与是非:莫,不要;兴亡,指朝代兴衰;是非,指世间对错与政事纷争。句意:切莫再谈论朝代兴亡与世间是非。
现代译文
曾秉烛夜游追怀往日盛景,
而今的欢悦终究比昔年少了几分。
柳树虽多却被行人折损,凉荫也变得淡薄,
野薇难觅,经雨的草木却愈发肥茂清新。
蝴蝶梦醒方知方才不过是一场幻梦,
海鸥飞去,仍未褪去心中的机巧。
相逢且只谈风花雪月,
切莫再说那兴亡与是非。
创作背景
仇远为宋末元初遗民诗人,宋亡后曾短暂出仕元廷,不久辞官归隐,寄情诗酒以避世。此诗为酬答友人范爱竹的和作,范爱竹生平不详,当为与诗人志同道合的隐者。诗中“盛时”暗指南宋太平岁月,“兴亡”则直指宋室覆灭的历史巨变,诗人借和作抒发故国之思与盛景不再的怅惘,同时以“不谈兴亡”的姿态,隐晦表达对现实的避退与内心的隐痛。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗。颔联以景物变化暗喻世事变迁,颈联用典联结心境,结构严谨自然。
- 用典含蓄,意蕴深远:化用庄周梦蝶与海鸥忘机的典故,前者以“梦”喻世事虚幻,消解昔年盛景的意义;后者反用典故,暗藏诗人未能真正超脱乱世的无奈,将故国之思与避世心态融于典故之中。
- 以乐景写哀,淡远中见沉郁:诗中选取柳阴、薇菜、蝴蝶、风月等闲淡意象,看似描绘隐逸闲适之景,实则以“凉阴薄”“欢悰稀”“未忘机”等语,暗藏对世事沧桑的感慨。末联看似旷达,实则是乱世中不敢言志的伪装,将沉郁之情藏于淡远的语言之下。
- 化用前人诗句:“雨绿肥”化用李清照《如梦令》“绿肥红瘦”的句式,既贴合写景,又增添了文学性,使诗歌更具传承感。
常见问题
《和范爱竹三首》的作者和朝代是什么?
《和范爱竹三首》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《和范爱竹三首》主要写了什么?
这首七言律诗为酬和友人范爱竹之作,以追忆昔年盛游起笔,抒发了盛景难再的怅惘,借眼前景物与典故寄寓宋亡之后的沧桑之悲。末联以“谈风月”“莫话兴亡”的旷达之语,实则暗藏乱世避祸、不敢言志的无奈心境,整体风格淡远沉郁。
《和范爱竹三首》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初遗民诗人,宋亡后曾短暂出仕元廷,不久辞官归隐,寄情诗酒以避世。此诗为酬答友人范爱竹的和作,范爱竹生平不详,当为与诗人志同道合的隐者。诗中“盛时”暗指南宋太平岁月,“兴亡”则直指宋室覆灭的历史巨变,诗人借和作抒发故国之思与盛景不再的怅惘,同时以“不谈兴亡”的姿态,隐晦表达对现实的避退与内心的隐痛。
《和范爱竹三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗。颔联以景物变化暗喻世事变迁,颈联用典联结心境,结构严谨自然。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :化用庄周梦蝶与海鸥忘机的典故,前者以“梦”喻世事虚幻,消解昔年盛景的意义;后者反用典故,暗藏诗人未能真正超脱乱世的无奈,将故国之思与避世心态融于典故之中。 3. 以乐景写哀,淡远中见沉郁 :...