这首诗是宋末元初诗人仇远寄赠友人南仲的七言歌行。全诗以苏轼(坡翁)的仕途经历为参照,对比友人南仲的隐居生活,赞美其超脱世俗、闲适自在的隐逸之乐,抒发了作者自身安于田园、看淡功名的旷达襟怀,同时追慕先贤,寄寓了对超脱尘世的理想生活的向往。
寄南仲
溪翁年德与坡同,官职胡为未相似。
我道閒人胜贵人,傥来轩冕溪云比。
翁今田园濑水上,颇胜求田阳羡里。
翁今有弟夜雨对床乐,颇胜卯君怀远驿中有感秋风起。
有时笔床茶灶泛洮湖,柳外梅边从徙倚。
诗筒经卷静工夫,光景流连一弹指。
不论众醉与独醒,不问此非并彼是。
客来不必及时事,有酒且斟无即止。
从今笑傲五百年,铜狄铜駞皆敝屣。
小山老桂敷秋香,下弦月照西风凉。
今夕如此好风月,胡不招邀坡翁霞佩同颉颃。
翁
简要说明
逐句注释
坡翁昔年五十二,翰林侍读为学士。
注释:坡翁指苏轼,号东坡居士。此处指元祐四年(1089),苏轼时年52岁,升任翰林侍读学士,该职为宋代侍从要职,负责为皇帝讲论文史并备顾问。
溪翁年德与坡同,官职胡为未相似。
注释:溪翁指诗中所寄赠的友人南仲,或为其自号。年德指年龄与德行。胡为即“何为”,意为为何。
我道閒人胜贵人,傥来轩冕溪云比。
注释:閒人即“闲人”,指超脱世俗的闲适隐士。傥来谓无意得来、意外获得。轩冕为古代卿大夫的车服,代指官位爵禄。溪云借指隐逸山林的自在生活。
翁今田园濑水上,颇胜求田阳羡里。
注释:濑水即今江苏溧水,为仇远与南仲的家乡一带。求田阳羡化用三国许汜典故,《三国志·陈登传》载许汜只顾置办田产、胸无大志,被刘备斥责,后以“求田问舍”指热衷名利的世俗生活,此处借指追逐仕途的奔忙。
翁今有弟夜雨对床乐,颇胜卯君怀远驿中有感秋风起。
注释:夜雨对床指兄弟相聚共话的温馨场景,苏轼与苏辙曾约定晚年退隐后“夜雨对床”,传为佳话。卯君为苏轼之弟苏辙,字子由,小字卯君。怀远驿为驿站名,苏辙被贬途经此处时曾作《怀远驿》,诗中多含怀人思乡之意。
有时笔床茶灶泛洮湖,柳外梅边从徙倚。
注释:笔床为搁置毛笔的文具架,代指文人雅事。茶灶为烹茶的炉灶,是隐逸生活的象征。洮湖又名长荡湖,在今江苏溧阳、金坛一带,为当地名胜。徙倚指徘徊流连,形容从容自在的情态。
诗筒经卷静工夫,光景流连一弹指。
注释:诗筒为存放诗稿的竹筒,代指吟诗唱和的雅事。经卷泛指书籍典籍。静工夫指静心涵养、修身养性的功夫。一弹指为梵语时间单位,形容极短的时光。
不论众醉与独醒,不问此非并彼是。
注释:众醉与独醒化用《楚辞·渔父》“众人皆醉我独醒”,指超脱世俗的清醒态度。此非并彼是即世俗的是非评判。
客来不必及时事,有酒且斟无即止。
注释:时事指当世的政治事务。且斟意为姑且斟饮。
从今笑傲五百年,铜狄铜駞皆敝屣。
注释:铜狄即铜人,秦始皇曾铸金人十二,又称铜狄。铜驼为古代皇宫门外的铜铸骆驼,后借指前朝旧物。敝屣指破旧的鞋子,比喻极其轻贱、不值一提的事物。
小山老桂敷秋香,下弦月照西风凉。
注释:小山老桂化用汉淮南小山《招隐士》“桂树丛生兮山之幽”,借指秋日桂香弥漫的清幽景致。下弦月指农历每月二十二、三日的残月。西风即秋风。
今夕如此好风月,胡不招邀坡翁霞佩同颉颃。
注释:胡不即“何不”。霞佩以云霞为佩饰,代指仙风道骨的装束,此处借指苏轼的英灵。颉颃原指鸟上下飞翔,此处指相伴遨游、同游共赏。
翁
注释:呼告南仲,点明寄赠对象,收束全诗。
现代译文
东坡先生当年五十二岁,便已官居翰林侍读学士之位。
溪翁您的年龄德行都与他相当,为何官职却不相仿?
我说闲适的隐士胜过富贵达官,偶然得来的官爵,怎比得上溪畔闲云那般自在?
您如今在濑水之畔拥有田园,远胜那些只顾置田买房的世俗之辈。
您如今有兄弟相伴,夜雨对床共话的温馨,远胜苏辙当年在怀远驿中,因秋风起而生的怀友之愁。
有时带着笔床茶灶泛舟洮湖,在柳边梅下从容徘徊流连。
以诗筒传诗、研读经卷,静心涵养功夫,时光流转不过弹指一瞬。
不必管众人皆醉我独醒的清浊,也不必计较世俗的是非对错。
客人到来不必谈论当世政事,有酒就姑且斟饮,没酒也就作罢。
从今往后笑傲五百年,铜人铜驼都不过是敝履一般。
小山边的老桂散发着秋日的清香,下弦月照着西风渐凉。
今夜这般好风月,何不邀请东坡先生的英灵,一同相伴遨游?
溪翁啊。
创作背景
仇远为宋末元初著名诗人,溧阳(今属江苏)人,南宋灭亡后拒绝出仕,隐居家乡溧阳一带。这首诗是寄赠友人南仲的作品,南仲大概率也是隐居当地的隐士。诗中以苏轼的仕途经历为参照,对比南仲的隐逸生活,结合宋亡后文人普遍的隐逸心态,抒发了作者看淡功名、安于田园的旷达襟怀,同时追慕苏轼的洒脱风神,寄寓了对超脱尘世的理想生活的向往。全诗写于元代初期,具体创作年份未详,应是作者隐居期间与友人唱和之作。
艺术赏析
- 用典精巧,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如以“夜雨对床”呼应苏轼兄弟的情谊,以“求田阳羡”批判世俗名利,以“众醉独醒”表达超脱态度,以“铜狄铜驼”抒发古今之慨,既贴合主题,又丰富了诗歌的文化内涵,体现出作者深厚的文学素养。
- 对比鲜明,突出主旨:诗中多处运用对比手法:以苏轼的“贵人”仕途对比南仲的“闲人”隐逸,以许汜的“求田问舍”对比南仲的田园之乐,以苏辙的怀远驿怀人之愁对比南仲的兄弟欢聚之乐,层层递进地突出了闲适隐逸的可贵,强化了诗歌的主旨。
- 意境清幽,格调旷达:诗中通过洮湖、柳梅、老桂、下弦月、西风等意象,营造出清幽闲适的隐逸意境,最后以“招邀坡翁同颉颃”的浪漫想象,将现实的闲适与追慕先贤的情怀相结合,使诗歌既有归隐的闲适,又不失洒脱的格调,整体节奏舒缓自然,符合歌行体自由奔放的特点。
- 语言平易自然:全诗语言兼具典雅与通俗,既有典故的厚重,又有“客来不必及时事,有酒且斟无即止”这类直白随性的表达,贴合诗歌闲适旷达的情感基调,读来流畅自然,平易近人。
常见问题
《寄南仲》的作者和朝代是什么?
《寄南仲》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《寄南仲》主要写了什么?
这首诗是宋末元初诗人仇远寄赠友人南仲的七言歌行。全诗以苏轼(坡翁)的仕途经历为参照,对比友人南仲的隐居生活,赞美其超脱世俗、闲适自在的隐逸之乐,抒发了作者自身安于田园、看淡功名的旷达襟怀,同时追慕先贤,寄寓了对超脱尘世的理想生活的向往。
《寄南仲》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初著名诗人,溧阳(今属江苏)人,南宋灭亡后拒绝出仕,隐居家乡溧阳一带。这首诗是寄赠友人南仲的作品,南仲大概率也是隐居当地的隐士。诗中以苏轼的仕途经历为参照,对比南仲的隐逸生活,结合宋亡后文人普遍的隐逸心态,抒发了作者看淡功名、安于田园的旷达襟怀,同时追慕苏轼的洒脱风神,寄寓了对超脱尘世的理想生活的向往。全诗写于元代初期,具体创作年份未详,应是作者...
《寄南仲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如以“夜雨对床”呼应苏轼兄弟的情谊,以“求田阳羡”批判世俗名利,以“众醉独醒”表达超脱态度,以“铜狄铜驼”抒发古今之慨,既贴合主题,又丰富了诗歌的文化内涵,体现出作者深厚的文学素养。 2. 对比鲜明,突出主旨 :诗中多处运用对比手法:以苏轼的“贵人”仕途对比南仲的“闲人”隐逸,以许汜的“求田问舍”对比南仲的田...