这首七言律诗是宋末元初诗人仇远酬和友人范爱竹的作品,以风雨清景起兴,抒发了摒弃仕途功名、安于田园隐逸的闲适襟怀,暗含对世事变迁的沧桑感慨,寄寓了超脱世俗的隐逸志趣,也传递出与知己相得的悠然心境。
和范爱竹三首
风雨萧萧白昼昏,肃襟受此一凉恩。
丘园不作轩裳梦,陵谷空遗斧凿痕。
乍可扣舷歌楚泽,何堪抱瑟立齐门。
有时散步西原上,共醉田家老瓦盆。
丘园不作轩裳梦,陵谷空遗斧凿痕。
乍可扣舷歌楚泽,何堪抱瑟立齐门。
有时散步西原上,共醉田家老瓦盆。
简要说明
逐句注释
- 风雨萧萧白昼昏:萧萧形容风雨声凄紧,此处指风雨交加;白昼昏指风雨使白日天色昏暗,点明开篇清冷的环境氛围。
- 肃襟受此一凉恩:肃襟指胸襟为之一肃、清爽开阔;“一凉恩”既实写风雨带来的清凉快意,也暗喻摆脱世俗烦扰后的心境舒展。
- 丘园不作轩裳梦:丘园代指田园隐居之地;轩裳为古代官员的车服,借指功名仕途。此句意为早已断绝做官的念想,甘愿栖身田园。
- 陵谷空遗斧凿痕:陵谷代指世事变迁,语出《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷,深谷为陵”;斧凿痕指人工雕琢的痕迹,此处喻指世事被外力改造留下的沧桑印记,暗含宋亡后的动荡感慨。
- 乍可扣舷歌楚泽:乍可即只可、宁可;扣舷出自《楚辞·渔父》中渔父鼓枻而歌的典故,代指隐居渔樵的闲适生活;楚泽泛指南方湖泽,借指隐逸之所。此句言自己只愿归隐渔樵、高歌自适。
- 何堪抱瑟立齐门:何堪即怎能忍受;关于此典故,学界解读略有争议,一说化用孔子在齐闻韶的典故,一说指士人在权贵之门献艺求仕,此处取“屈身仕进”的常见阐释,与上句隐逸生活形成鲜明对比,表明不愿仕进的态度。
- 有时散步西原上:西原泛指田园郊野之地,此句写日常闲适的漫步之景。
- 共醉田家老瓦盆:田家老瓦盆指农家使用的粗陶酒器,代指简朴无华的田园生活;共醉指与友人范爱竹一同畅饮沉醉,凸显知己相得的悠然意趣。
现代译文
风雨萧萧,白日倏然昏暝,
整肃衣襟,领受这一场清凉厚恩。
丘园之间,再无轩冕之梦,
世事变迁,空留斧凿遗痕。
只可扣舷高歌于楚泽之滨,
怎堪抱瑟伫立在齐门之侧?
偶或信步西原之上,
与君共醉于田家老瓦盆。
创作背景
仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,后归隐杭州西湖一带,以教书、吟诗为乐。这首诗为其归隐期间酬和友人范爱竹的组诗之一,范爱竹生平不详,当为其志同道合的隐逸友人。诗作既抒发了诗人摒弃仕途、安享田园的隐逸志趣,也暗含了宋亡之后世事沧桑的遗民心境,借与友人唱和的契机,传递出超脱世俗的淡然情怀。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“丘园不作轩裳梦,陵谷空遗斧凿痕”、颈联“乍可扣舷歌楚泽,何堪抱瑟立齐门”均对仗工整,平仄协调,符合律诗格律规范,体现出诗人深厚的古典诗歌创作功底。
- 用典自然贴切:全诗多处化用典故,如“扣舷”取自《楚辞·渔父》的隐逸意象,“陵谷”化用《诗经》典故暗喻世事变迁,“抱瑟立齐门”借仕进典故形成对比,用典不堆砌,意蕴丰厚且贴合诗歌主旨。
- 情景交融与意境营造:开篇以风雨昏昼的实景起笔,既写自然之景,也暗喻宋亡后动荡的社会氛围;“一凉恩”将实景与心境结合,把摆脱世俗烦扰的清爽之感具象化。全诗从写景抒情到叙写隐逸之志,再到描绘田园共醉的场景,层层递进,营造出清冷又悠然的意境,兼具宋诗的理趣与唐诗的闲适之美。
- 对比手法的运用:通过“丘园”与“轩裳”、“扣舷歌楚泽”与“抱瑟立齐门”的双重对比,鲜明凸显了诗人归隐田园、不愿仕进的人生选择,强化了诗歌的情感表达。
常见问题
《和范爱竹三首》的作者和朝代是什么?
《和范爱竹三首》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《和范爱竹三首》主要写了什么?
这首七言律诗是宋末元初诗人仇远酬和友人范爱竹的作品,以风雨清景起兴,抒发了摒弃仕途功名、安于田园隐逸的闲适襟怀,暗含对世事变迁的沧桑感慨,寄寓了超脱世俗的隐逸志趣,也传递出与知己相得的悠然心境。
《和范爱竹三首》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,后归隐杭州西湖一带,以教书、吟诗为乐。这首诗为其归隐期间酬和友人范爱竹的组诗之一,范爱竹生平不详,当为其志同道合的隐逸友人。诗作既抒发了诗人摒弃仕途、安享田园的隐逸志趣,也暗含了宋亡之后世事沧桑的遗民心境,借与友人唱和的契机,传递出超脱世俗的淡然情怀。
《和范爱竹三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“丘园不作轩裳梦,陵谷空遗斧凿痕”、颈联“乍可扣舷歌楚泽,何堪抱瑟立齐门”均对仗工整,平仄协调,符合律诗格律规范,体现出诗人深厚的古典诗歌创作功底。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,如“扣舷”取自《楚辞·渔父》的隐逸意象,“陵谷”化用《诗经》典故暗喻世事变迁,“抱瑟立齐门”借仕进典故形成对比,用典不堆砌,意...