和费廷玉

· 仇远

我昔南徐讲席分,知君肥遯白云村。
草深能使芝兰没,木落方推竹柏尊。
试问上书投魏阙,何如解组守衡门。
西风吹醒槐安梦,斜日悠悠半隐垣。

简要说明

这首七言律诗是仇远酬和友人费廷玉的作品,围绕“出仕与归隐”的人生选择展开:以早年与友人的分别为引子,赞美女友人避世隐居的高洁品格,通过自然意象对比世俗与君子的差异,以“槐安梦”点明功名虚幻,最终抒发对超脱世俗、寄情林泉的隐居生活的推崇,暗含对仕途的清醒认知。

逐句注释

  1. 我昔南徐讲席分:昔,往昔从前;南徐,古地名(今江苏镇江一带),代指早年二人一同论学的场所;讲席,讲学的席位,代指同侪论学的场合;分,别离分别。句意:当年我与你在南徐的讲席之上相别。
  2. 知君肥遯白云村:肥遯(dùn),语出《周易·遯卦》“上九,肥遯,无不利”,指退隐远遁、避世隐居;白云村,以白云缭绕的村落代指清幽隐逸的居所。句意:便知晓你会隐居在那白云环绕的山村之中。
  3. 草深能使芝兰没:芝兰,香草,常比喻贤才、高洁之士;没,掩盖埋没。句意:杂草丛生之时,能够将芝兰的芬芳掩没。
  4. 木落方推竹柏尊:木落,树叶凋零;推,推崇彰显;竹柏,耐寒不凋的松柏竹类,比喻坚贞不屈的隐士品格;尊,尊贵高洁。句意:唯有当木叶凋零、万物萧瑟之际,竹柏的挺拔高洁才得以彰显。
  5. 试问上书投魏阙:上书,向朝廷呈递奏疏求仕;魏阙,古代宫廷门外的楼观,代指朝廷。句意:试问那些上书求官、投身仕途之人。
  6. 何如解组守衡门:解组,解下印绶,指辞官归隐;衡门,横木为门,语出《诗经·陈风·衡门》,代指简陋的隐居居所。句意:怎比得上解下官印、守着这简陋的柴门?
  7. 西风吹醒槐安梦:西风,秋风,常带有萧瑟醒觉之意;槐安梦,典出唐代李公佐《南柯太守传》,指富贵功名的虚幻梦境。句意:飒飒西风,吹醒了那槐安国的功名幻梦。
  8. 斜日悠悠半隐垣:斜日,夕阳;悠悠,从容舒缓的样子;垣(yuán),矮墙院墙。句意:夕阳缓缓西沉,半掩在院墙的一隅。

现代译文

当年我与你在南徐的讲席之上别离,
便知晓你会隐居在那白云环绕的山村。
杂草丛生或许会掩没芝兰的芬芳,
唯有木叶凋零时,竹柏的高洁才见得真。
试问那上书朝廷求取仕途的人,
怎比得上解下官印守着这简陋的柴门?
飒飒西风吹醒了槐安的功名幻梦,
夕阳悠悠,半隐在院墙的一隅温存。

创作背景

注:学界普遍认为仇远实际为宋末元初诗人,宋亡后拒绝出仕元朝,以遗民身份隐居终老。此诗当作于其晚年隐居阶段,费廷玉为其志同道合的隐居友人,二人常有唱和之作。诗中既呼应了友人的隐逸生活,也寄托了遗民对前朝的眷恋、对仕途虚幻的看破,以及对超脱世俗的隐居理想的认同。(本次解析按用户标注的“宋”代指诗人宋时身份背景)

艺术赏析

  1. 用典含蓄典雅:全诗多处化用经典典故,“肥遯”出自《周易》点明隐居的正统性,“槐安梦”化用《南柯太守传》将抽象的功名虚幻具象化,使诗句意蕴厚重而不晦涩。
  2. 对比手法鲜明:颔联以“草深没芝兰”与“木落显竹柏”形成自然对比,暗喻世俗纷扰埋没贤才,唯有萧瑟之境方能凸显君子品格;颈联直接以“上书投魏阙”与“解组守衡门”形成人生选择的强烈反差,直白表达对隐居的推崇。
  3. 意象意境俱佳:以“芝兰”“竹柏”喻君子品格,以“西风”“斜日”烘托闲适超脱的氛围,尾联“斜日悠悠半隐垣”以景结情,将“醒梦”的感悟融入夕阳残照的画面之中,余韵悠长。
  4. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,语言平易自然,既符合近体诗的格律要求,又不失抒情的灵动性,体现了诗人深厚的古典文学功底。

常见问题

《和费廷玉》的作者和朝代是什么?

《和费廷玉》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《和费廷玉》主要写了什么?

这首七言律诗是仇远酬和友人费廷玉的作品,围绕“出仕与归隐”的人生选择展开:以早年与友人的分别为引子,赞美女友人避世隐居的高洁品格,通过自然意象对比世俗与君子的差异,以“槐安梦”点明功名虚幻,最终抒发对超脱世俗、寄情林泉的隐居生活的推崇,暗含对仕途的清醒认知。

《和费廷玉》的创作背景是什么?

注:学界普遍认为仇远实际为宋末元初诗人,宋亡后拒绝出仕元朝,以遗民身份隐居终老。此诗当作于其晚年隐居阶段,费廷玉为其志同道合的隐居友人,二人常有唱和之作。诗中既呼应了友人的隐逸生活,也寄托了遗民对前朝的眷恋、对仕途虚幻的看破,以及对超脱世俗的隐居理想的认同。(本次解析按用户标注的“宋”代指诗人宋时身份背景)

《和费廷玉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄典雅 :全诗多处化用经典典故,“肥遯”出自《周易》点明隐居的正统性,“槐安梦”化用《南柯太守传》将抽象的功名虚幻具象化,使诗句意蕴厚重而不晦涩。 2. 对比手法鲜明 :颔联以“草深没芝兰”与“木落显竹柏”形成自然对比,暗喻世俗纷扰埋没贤才,唯有萧瑟之境方能凸显君子品格;颈联直接以“上书投魏阙”与“解组守衡门”形成人生选择的强烈反差,直白表达对隐...