塞翁吟・短绿抽堤草

· 仇远

短绿抽堤草,芳信未许花知。
尚留冻梗冰枝。
藓石雪消迟。
方塘水浅鸳鸯冷,沙际水翼相依。
拾翠约,踏青期。
终是乐游稀。
相思。
江南远,渔汀渺渺,还又是、梅花谢时。
有多少、旧愁新恨,纵罗虬、妙曲风流,怎比红儿。
何时再得,画鷁摇春,丰乐楼西。

简要说明

这首词以早春清寂的湖山实景为依托,借景抒情,追忆昔日与知己拾翠踏青的游春雅会,抒发了旧愁新恨交织的相思之苦,寄寓了对往昔欢聚时光的深切怀念与重逢难期的怅惘,兼具怀人之意与身世之慨。

逐句注释

  1. 短绿抽堤草,芳信未许花知:短绿指早春刚萌发的嫩绿色青草;抽堤草指堤岸青草抽芽生长。芳信指花开的讯息,古人称春日花木开放的消息为“芳信”。此句意为:堤岸青草抽出嫩绿色新芽,春花开放的讯息尚未传至百花,点明时值早春,寒意未消。
  2. 尚留冻梗冰枝:冻梗指冬日残留、尚带寒意的枯枝;冰枝指覆着薄冰的枝条。此句写冬日残景尚存,进一步烘托早春的清寂寒凉。
  3. 藓石雪消迟:藓石指长着苔藓的青石;雪消迟指残雪融化缓慢。此句描绘积雪尚未完全消融,苔藓青石掩映在残雪中的清冷画面。
  4. 方塘水浅鸳鸯冷,沙际水翼相依:方塘指方形池塘;水浅则寒意难散,故鸳鸯亦觉清冷。沙际指水边沙滩地带;水翼代指水鸟的翅膀,此处指相依相偎的水鸟。以禽鸟相衬,反衬后文的孤独相思。
  5. 拾翠约,踏青期:拾翠指拾取翠鸟羽毛,后代指女子春日游春采撷花草的雅事;踏青指春日郊外游赏。约、期均指昔日与友人约定的游春之会。
  6. 终是乐游稀:乐游指欢乐的游赏时光;稀指难得、稀少。感慨昔日欢聚游春如今已是难再复得。
  7. 相思。江南远,渔汀渺渺,还又是、梅花谢时:渔汀指渔人栖息的水边平地;渺渺形容悠远朦胧的样子。梅花谢时指早春时节梅花即将落尽,点明时序更迭,更添愁绪。此句点出相思缘由:故人远在江南,烟波浩渺,而此刻又到了梅花将谢的早春。
  8. 有多少、旧愁新恨,纵罗虬、妙曲风流,怎比红儿:罗虬为唐代诗人,曾作《比红儿诗》百首歌咏自家歌妓红儿,以“比红儿”喻指歌咏美人、寄寓情思。红儿此处代指词人思念的美好之人。此句意为:纵然有罗虬般的绝妙词曲与风流才情,也难描摹思念之人的美好,更无法排遣心中愁恨。
  9. 何时再得,画鷁摇春,丰乐楼西:画鷁指画有鹢鸟(水鸟)图案的华丽游船;摇春指在春日碧波中荡舟。丰乐楼为宋代杭州西湖畔著名酒楼,是当时文人雅集游赏之地。此句以问句收束,抒发了何时才能再与故人同游丰乐楼西的期盼与怅惘。

现代译文

堤岸青草抽嫩绿,春信未到花先寂。
残冬枯枝尚凝冰,覆雪青石上,残雪迟迟未化尽。
方塘水浅寒意重,鸳鸯瑟缩冷清清,唯有沙滩边的水鸟,两两相依偎。
曾约好拾翠采花、春日同游的旧约,终究是难得再聚的欢娱。

只道相思。故人远在江南,渔舟汀渚烟波渺,而今又是梅花落尽时。
多少旧愁添新恨,纵使有罗虬般的妙笔风流,也难比那旧日的红妆佳人。
何时才能再得,画船摇荡春水,同游在丰乐楼西?

创作背景

仇远为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,晚年多寄寓江南一带,怀恋故国旧游。这首词作于早春时节,词人目睹湖畔清寂之景,触景生情,追忆昔日与友人在杭州丰乐楼西游春欢聚的往事。彼时故人犹在,而今相隔江南烟波,旧游难再,遂抒发了相思之苦与亡国后的寂寥愁绪(一说为思念恋人或知己),学界主流认为此词借早春景物寄寓身世之感与怀人之情。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情:上阕全用早春清冷意象——短绿堤草、冻梗冰枝、残雪藓石、浅塘寒鸳,烘托出孤寂寒凉的氛围,为下阕的相思抒情铺垫了情绪基调。以水鸟相依反衬词人的孤独,倍增怅惘之感。
  2. 用典自然,意蕴深厚:化用罗虬《比红儿诗》的典故,既以“红儿”代指思念的美好之人,又借“纵妙曲风流,怎比红儿”的感慨,强化了思念之人无可替代的地位,将抽象的愁恨具象化。
  3. 结构严谨,层次分明:上阕由景入情,从眼前实景过渡到对昔日游春之约的追忆;下阕先点出“相思”主旨,再铺叙故人远隔、时节更迭的愁绪,最后以问句收束,将期盼与怅惘留于言外,余韵悠长。
  4. 格律合规,语言清婉:此词严格遵循《塞翁吟》词牌格律,平仄对仗工整(如“拾翠约,踏青期”“江南远,渔汀渺渺”),语言清丽疏淡,无雕琢之痕,契合宋末清雅词派的风格特色。

常见问题

《塞翁吟・短绿抽堤草》的作者和朝代是什么?

《塞翁吟・短绿抽堤草》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《塞翁吟・短绿抽堤草》主要写了什么?

这首词以早春清寂的湖山实景为依托,借景抒情,追忆昔日与知己拾翠踏青的游春雅会,抒发了旧愁新恨交织的相思之苦,寄寓了对往昔欢聚时光的深切怀念与重逢难期的怅惘,兼具怀人之意与身世之慨。

《塞翁吟・短绿抽堤草》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,晚年多寄寓江南一带,怀恋故国旧游。这首词作于早春时节,词人目睹湖畔清寂之景,触景生情,追忆昔日与友人在杭州丰乐楼西游春欢聚的往事。彼时故人犹在,而今相隔江南烟波,旧游难再,遂抒发了相思之苦与亡国后的寂寥愁绪(一说为思念恋人或知己),学界主流认为此词借早春景物寄寓身世之感与怀人之情。

《塞翁吟・短绿抽堤草》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 :上阕全用早春清冷意象——短绿堤草、冻梗冰枝、残雪藓石、浅塘寒鸳,烘托出孤寂寒凉的氛围,为下阕的相思抒情铺垫了情绪基调。以水鸟相依反衬词人的孤独,倍增怅惘之感。 2. 用典自然,意蕴深厚 :化用罗虬《比红儿诗》的典故,既以“红儿”代指思念的美好之人,又借“纵妙曲风流,怎比红儿”的感慨,强化了思念之人无可替代的地位,将抽象的愁恨具象化...