这是一首题画七绝,依托赵子昂、陈仲美合作的水凫小景,化用刘禹锡《乌衣巷》典故,抒发了宋元易代之际,故国沦亡、旧家不复的沧桑哀痛与遗民情怀。
赵子昂陈仲美合作水凫小景
一纸郇云傲劫灰,慈亲一见一心摧。
如今王谢堂前燕,飞入人家更不回。
如今王谢堂前燕,飞入人家更不回。
简要说明
逐句注释
- 一纸郇云傲劫灰
- 郇云:一说“郇”为“绚”之讹,指绚烂的烟云景致,代指画中山水意象;亦有观点指郇地产优质书画纸,此处代指画纸。此处取画中意象义。
- 劫灰:佛教典故,谓劫火烧后残留的灰烬,此处指代宋元易代的战乱浩劫。
- 句意:这幅画的纸幅与画面烟云之景,傲然挺立于战乱劫灰之后,留存至今。
- 慈亲一见一心摧
- 慈亲:原指父母,此处可指作者及故国遗民,亦暗寓画中寄寓的故国情思。
- 心摧:内心哀痛欲绝,形容极致悲伤。
- 句意:见此画者,无不哀痛心碎,作者触景生情,痛断肝肠。
- 如今王谢堂前燕
- 王谢:东晋望族王导、谢安家族,代指豪门世族,此处借指宋室贵族旧家。
- 化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”,为全诗核心典故。
- 句意:如今那曾栖于王谢堂前的燕子。
- 飞入人家更不回
- 化用刘禹锡《乌衣巷》“飞入寻常百姓家”,改“寻常百姓家”为“人家更不回”,强化了旧巢不复、故园永失的决绝意味。
- 句意:燕子飞入寻常人家后,再也不肯飞回昔日的王谢旧堂。
现代译文
一幅画里的烟云傲然挺过劫火余灰,
亲人们见了无不痛断肝肠心碎。
如今那曾栖在王谢堂前的燕子,
飞入了寻常人家便再也不肯回归。
创作背景
仇远为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。赵子昂即赵孟頫,为宋宗室后裔,后出仕元朝。此诗为二人合作的水凫小景题诗,彼时宋室沦亡已久,仇远作为遗民借题画抒发黍离之悲,学界对其是否暗含对赵孟頫出仕元朝的复杂心绪存有争议,主流观点更侧重遗民的沧桑故国之思。
艺术赏析
- 典故化用,翻出新意:全诗核心化用刘禹锡《乌衣巷》的“王谢堂燕”典故,将原句“飞入寻常百姓家”改为“飞入人家更不回”,省去“寻常”二字,强化了故巢永绝、旧家不复的决绝感,比原诗更添沉郁哀痛,将咏史怀古的黍离之悲落到实处。
- 借画抒情,言简意深:全诗未直接描摹画中水凫的形态,而是以“劫灰”点明画作所处的乱世背景,以“慈亲心摧”点出观者的情感共鸣,最终以燕子不归的意象收束,将画景与家国之痛融为一体,言短而意长。
- 格律谨严,情感沉郁:此诗为七言绝句,平仄合律(首句仄起入韵,后续各句符合七绝格律规范),语言质朴凝练,却将遗民的沧桑哀痛表现得淋漓尽致,无刻意雕琢之痕,尽显沉郁顿挫之风。
常见问题
《赵子昂陈仲美合作水凫小景》的作者和朝代是什么?
《赵子昂陈仲美合作水凫小景》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《赵子昂陈仲美合作水凫小景》主要写了什么?
这是一首题画七绝,依托赵子昂、陈仲美合作的水凫小景,化用刘禹锡《乌衣巷》典故,抒发了宋元易代之际,故国沦亡、旧家不复的沧桑哀痛与遗民情怀。
《赵子昂陈仲美合作水凫小景》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。赵子昂即赵孟頫,为宋宗室后裔,后出仕元朝。此诗为二人合作的水凫小景题诗,彼时宋室沦亡已久,仇远作为遗民借题画抒发黍离之悲,学界对其是否暗含对赵孟頫出仕元朝的复杂心绪存有争议,主流观点更侧重遗民的沧桑故国之思。
《赵子昂陈仲美合作水凫小景》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 典故化用,翻出新意 :全诗核心化用刘禹锡《乌衣巷》的“王谢堂燕”典故,将原句“飞入寻常百姓家”改为“飞入人家更不回”,省去“寻常”二字,强化了故巢永绝、旧家不复的决绝感,比原诗更添沉郁哀痛,将咏史怀古的黍离之悲落到实处。 2. 借画抒情,言简意深 :全诗未直接描摹画中水凫的形态,而是以“劫灰”点明画作所处的乱世背景,以“慈亲心摧”点出观者的情感共鸣,最...