木兰花令

· 仇远

月堕觚棱寒鹊起。
露拭秋空清似水。
西风昨起过江南,红叶黄芜三四里。
香莼先近幽人齿。
断杵偏来征客耳。
沧洲无路迷将归,叠楚山梦里。

简要说明

这首宋末元初的羁旅秋夜抒怀词,以江南深秋清冷夜景为底色,借张翰莼鲈之思的典故与断续捣衣声,抒发了游子漂泊异乡的羁愁,以及欲归隐沧洲却归路渺茫、只能寄情梦乡的怅惘之情。

逐句注释

  1. 月堕觚棱寒鹊起:月堕,月亮西沉坠落;觚棱,古代宫阙、高楼上瓦脊的转角装饰,此处代指高楼檐角;寒鹊,深秋时节的鹊鸟。句意:月亮西沉,高楼檐角的寒鹊被惊起。
  2. 露拭秋空清似水:拭,擦拭;秋空,秋日的夜空。句意:秋夜的长空被寒露擦拭得清澄如静水。
  3. 西风昨起过江南,红叶黄芜三四里:西风,秋风;黄芜,枯黄的杂草。句意:昨夜刮起的秋风掠过江南,染红的枫叶与枯黄的衰草绵延了三四里地。
  4. 香莼先近幽人齿:香莼,带有清香气的莼菜,江南特产;幽人,指隐士或心境淡泊的旅人,此处代指思乡的游子。句意:带着清香的莼菜本该先触到隐士齿颊(暗用张翰莼鲈归乡的典故)。
  5. 断杵偏来征客耳:断杵,断断续续的捣衣声(古代妇女捣制寒衣的劳作声响);征客,漂泊在外的旅人。句意:断断续续的捣衣声,偏偏传入了羁旅之人的耳中。
  6. 沧洲无路迷将归:沧洲,水边隐者聚居之地,代指归隐之所;迷将归,迷失了归家的路途。句意:想要归隐沧洲却无路可寻,归家的路途也迷失难辨。
  7. 叠楚山梦里:楚山,泛指江南一带的山峦;原句语序或有省略,实为“梦里叠楚山”之意,句意:只能在梦里,望着层叠的楚山遥念故乡。

现代译文

月亮西沉,高楼檐角的寒鹊惊飞而起。
秋夜的长空被寒露洗得清澄如静水。
昨夜的秋风掠过江南,染红的枫叶、枯黄的衰草绵延了三四里。
带着清香的莼菜本该先入口,偏是那断续的捣衣声,钻进了羁旅之人的耳里。
想要归隐沧洲却无路可寻,归家的路途也迷失难辨,
只能在梦里,望着层叠的楚山,遥念故土。

创作背景

仇远为宋末元初钱塘(今浙江杭州)人,宋亡后曾隐居不仕,元大德年间短暂出任溧阳教授,不久即辞官归乡。这首词应为其旅居江南期间的秋夜抒怀之作:时值深秋,诗人羁旅异乡,见月落鹊起、秋空澄澈,闻西风过江南、断续捣衣声,触景生情。结合宋亡后的乱世背景,词中既含对故乡风物的思念,也有归隐之愿,更暗含对故国的怀念,以及身世漂泊的怅惘。

艺术赏析

  1. 意象营造与情景交融:全词以清冷秋夜的意象铺陈开篇:西沉的明月、檐角惊起的寒鹊、澄澈如洗的秋空、绵延的红叶黄芜,共同构筑了孤寂萧索的秋夜氛围,为后文的羁愁铺垫了情感底色。视听结合的手法让画面更具立体感:视觉上的秋景与听觉上的鹊鸣、捣衣声交织,强化了羁旅的孤寂感。
  2. 用典自然贴切:“香莼先近幽人齿”暗用张翰莼鲈之思的典故,西晋张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念吴中莼菜、鲈鱼脍,遂辞官归乡。诗人借此典故点明自己的思乡归隐之心,不着痕迹地抒发了羁旅愁思。
  3. 炼字精准传神:“偏”字在“断杵偏来征客耳”中极具表现力,将羁旅之人的敏感心境写出——寻常的捣衣声在游子听来却格外刺耳,精准烘托了愁绪的浓重。
  4. 意境悠远含蓄:末两句收束全篇,将归隐与归乡的愿望寄托于梦境,以层叠的楚山烘托出归路渺茫的怅惘,言有尽而意无穷,将羁愁与归隐之思表现得含蓄深沉。
  5. 格律与语言风格:此词为《木兰花令》正体,句式整齐,平仄协调,语言清丽疏淡,没有浓艳的辞藻,符合宋末清雅词派的风格,以浅近的语言传递出深沉的情感。

常见问题

《木兰花令》的作者和朝代是什么?

《木兰花令》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《木兰花令》主要写了什么?

这首宋末元初的羁旅秋夜抒怀词,以江南深秋清冷夜景为底色,借 张翰莼鲈之思 的典故与断续捣衣声,抒发了游子漂泊异乡的羁愁,以及欲归隐沧洲却归路渺茫、只能寄情梦乡的怅惘之情。

《木兰花令》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初钱塘(今浙江杭州)人,宋亡后曾隐居不仕,元大德年间短暂出任溧阳教授,不久即辞官归乡。这首词应为其旅居江南期间的秋夜抒怀之作:时值深秋,诗人羁旅异乡,见月落鹊起、秋空澄澈,闻西风过江南、断续捣衣声,触景生情。结合宋亡后的乱世背景,词中既含对故乡风物的思念,也有归隐之愿,更暗含对故国的怀念,以及身世漂泊的怅惘。

《木兰花令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与情景交融 :全词以清冷秋夜的意象铺陈开篇:西沉的明月、檐角惊起的寒鹊、澄澈如洗的秋空、绵延的红叶黄芜,共同构筑了孤寂萧索的秋夜氛围,为后文的羁愁铺垫了情感底色。视听结合的手法让画面更具立体感:视觉上的秋景与听觉上的鹊鸣、捣衣声交织,强化了羁旅的孤寂感。 2. 用典自然贴切 :“香莼先近幽人齿”暗用 张翰莼鲈之思 的典故,西晋张翰在洛阳为官时,...