塞翁吟・风柳吹残醉

· 仇远

风柳吹残醉,推枕梦便难寻。
小院静,曲屏深。
翦不断轻阴。
新蚕乍扫鹅毛细,纤手镂叶如针。
又负了,赏花心。
听高树鸣禽。
千金。
嗟难买,飘红坠粉,怕容易、愁痕暗侵。
但惜取、婵娟好在,任千里、杳杳鸿迷,渺渺鱼沈。
相如未老,尽把衷肠,分付瑶琴。

简要说明

这首词是宋末遗民仇远春日闲居之作,以残春之景起兴,先写酒醒梦回的孤寂,再借新蚕、落花等意象铺展愁绪,既抒发了辜负春景的怅惘,又暗含知音难觅、音信断绝的怀人之思,末句以相如抚琴自况,将满腹衷肠寄于弦歌,整体基调清雅含蓄,闲愁淡远。

逐句注释

  1. 风柳吹残醉,推枕梦便难寻:风柳,指春风吹拂杨柳;吹残醉,将酒后残余的醉意吹散。推枕,起身推开枕席,点明梦醒之态。句意:春风拂过杨柳,将我残留的酒意吹散,推开枕头醒来,方才的好梦再也无处寻觅。
  2. 小院静,曲屏深:曲屏,带有曲折纹样或曲折陈设的屏风,烘托院落幽深静谧的氛围。句意:小院寂静无声,曲折的屏风掩映出深深的庭院。
  3. 翦不断轻阴:翦,同“剪”;轻阴,春日淡淡的阴云或薄雾。此处以“剪不断”暗喻愁绪连绵不绝。句意:剪也剪不断的,是这春日淡淡的阴霭。
  4. 新蚕乍扫鹅毛细,纤手镂叶如针:新蚕,刚孵化的幼蚕;乍扫,刚刚开始啃食桑叶;鹅毛细,形容幼蚕身形细如鹅毛。纤手,代指女子柔美的双手;镂叶如针,形容动作细致,如同用针镂刻桑叶一般(一说指桑叶脉络细密如针)。句意:新孵的幼蚕细如鹅毛,正缓缓爬动;那纤纤素手,正以针一般的细致打理着桑叶。
  5. 又负了,赏花心:负,辜负;赏花心,指春日赏玩繁花的雅兴。句意:又一次辜负了赏花的雅致兴致。
  6. 听高树鸣禽:鸣禽,枝头啼鸣的飞鸟。以鸟鸣反衬小院的静谧。句意:只听得高树之上,禽鸟声声啼鸣。
  7. 千金。嗟难买:化用“千金难买寸光阴”之意,感叹美好时光、景致或心意难以留存。句意:可叹千金难买,美好光景转瞬即逝。
  8. 飘红坠粉,怕容易、愁痕暗侵:飘红坠粉,指落花纷飞,代指残春之景;愁痕暗侵,愁绪悄然涌上心头。句意:落花纷纷坠地,生怕春景匆匆逝去,愁绪暗暗爬上心头。
  9. 但惜取、婵娟好在,任千里、杳杳鸿迷,渺渺鱼沈:但惜取,只愿珍惜;婵娟,此处双关,既代指明月,也暗喻美好的人或事;杳杳鸿迷,指鸿雁杳无踪迹,暗喻音信难通;渺渺鱼沈,指鱼儿沉潜不见,同样代指音信断绝。句意:只愿那美好的月色(或心上人)依旧安好,任凭千里之外,鸿雁迷失方向,鱼儿渺渺沉潜,音信全然断绝。
  10. 相如未老,尽把衷肠,分付瑶琴:相如,指西汉文学家司马相如,此处以相如自况,既指自身颇有文才,又暗含以琴抒怀的典故(相如曾鼓琴挑逗卓文君);衷肠,指满腹心事;瑶琴,指精美的琴瑟。句意:我尚未如司马相如般老去,便将满腹的衷肠心事,都托付给瑶琴一曲。

现代译文

春风拂过杨柳,将我残余的酒意吹散。推开枕头醒来,方才的好梦再也无处寻觅。
小院静谧无声,曲折的屏风掩映出深深的庭院。
剪不断的,是这春日淡淡的阴云。
新孵的幼蚕细如鹅毛,正缓缓爬动;那纤纤素手,正以针一般的细致打理着桑叶。
又一次辜负了赏花的雅兴,只听得高树之上,禽鸟声声啼鸣。
可叹千金难买好景与心意,落花纷纷坠地,生怕这春去匆匆,愁绪悄然爬上心头。
只愿那美好的月色依旧安好,任凭千里之外,鸿雁杳无踪迹,鱼儿渺渺沉潜,音信断绝。
我尚未如司马相如般老去,便将满腹的衷肠心事,都托付给瑶琴一曲。

创作背景

仇远为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居杭州,终身不仕,以诗酒自娱。这首词应为其晚年闲居期间所作,时值春日残景,词人酒醒梦回,见小院幽寂、新蚕初出、落花飘飞,触景生情。
关于此词是否暗含家国之思,学界尚有争议,主流观点认为以个人闲愁与怀人为主,结合遗民身份,也可窥见其平和内敛的身世之感。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词为《塞翁吟》正体,双调九十二字,平仄合律,韵脚和谐。章法上以“酒醒梦回”起笔,先写眼前实景,再铺展春愁,最后以抚琴抒怀收束,层层递进,结构完整。
  2. 意象运用:选取风柳、曲屏、轻阴、新蚕、鸣禽、落花、婵娟、鸿鱼、瑶琴等意象,既有春日典型景物,又暗含抒情指向:轻阴喻愁绪,鸿鱼代音信,瑶琴寄衷肠,意象清雅含蓄,贴合词人淡远的心境。
  3. 表现手法
    • 借景抒情:以残春之景烘托孤寂愁绪,如“剪不断轻阴”将无形的愁绪具象化,与“飘红坠粉”共同营造出清冷寂寥的氛围。
    • 动静结合:以“小院静”的静态铺垫,再以“高树鸣禽”的动态反衬,凸显环境的清幽与词人内心的孤寂。
    • 用典自然:“相如未老”“分付瑶琴”化用司马相如的典故,既自况文才,又将满腹心事寄于弦歌,不生硬晦涩,贴合全词清雅的风格。
  4. 语言风格:整体清丽淡雅,用语浅白却意蕴悠长,没有激烈的情感宣泄,而是以细腻的笔触刻画闲愁,符合宋末清雅词派的创作特色,体现出遗民词人平和内敛的审美情趣。

常见问题

《塞翁吟・风柳吹残醉》的作者和朝代是什么?

《塞翁吟・风柳吹残醉》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《塞翁吟・风柳吹残醉》主要写了什么?

这首词是宋末遗民仇远春日闲居之作,以残春之景起兴,先写酒醒梦回的孤寂,再借新蚕、落花等意象铺展愁绪,既抒发了辜负春景的怅惘,又暗含知音难觅、音信断绝的怀人之思,末句以相如抚琴自况,将满腹衷肠寄于弦歌,整体基调清雅含蓄,闲愁淡远。

《塞翁吟・风柳吹残醉》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居杭州,终身不仕,以诗酒自娱。这首词应为其晚年闲居期间所作,时值春日残景,词人酒醒梦回,见小院幽寂、新蚕初出、落花飘飞,触景生情。 关于此词是否暗含家国之思,学界尚有争议,主流观点认为以个人闲愁与怀人为主,结合遗民身份,也可窥见其平和内敛的身世之感。

《塞翁吟・风柳吹残醉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词为《塞翁吟》正体,双调九十二字,平仄合律,韵脚和谐。章法上以“酒醒梦回”起笔,先写眼前实景,再铺展春愁,最后以抚琴抒怀收束,层层递进,结构完整。 2. 意象运用 :选取风柳、曲屏、轻阴、新蚕、鸣禽、落花、婵娟、鸿鱼、瑶琴等意象,既有春日典型景物,又暗含抒情指向:轻阴喻愁绪,鸿鱼代音信,瑶琴寄衷肠,意象清雅含蓄,贴合词人淡远的心境。 3...