金缕曲/贺新郎

· 仇远

仙骨清无暑。
爱兰桡、撑入鸳波,锦云深处。
休唱采莲双浆曲,老却鸥朋鹭侣。
算只有、青山如故。
旧雨初晴新水涨,画桥低、杳霭迷苍渚。
头戴笠,日亭午。
独醒耿耿空怀楚。
渺愁予、岸芷江蓠,尚青青否。
锦瑟谩弹斑竹恨,难写湘妃怨语。
怅谁与、孤芳为主。
流水无声云不动,向渔郎、欲觅桃园路。
船尾带,落花去。

简要说明

这首宋末遗民词以江南水乡清景为依托,借屈原、湘妃、桃花源等古典典故,抒发了亡国后的黍离之悲、孤高自守的品格,以及对归隐生活的向往,情感蕴藉深沉,意境空灵悠远。

逐句注释

  1. 仙骨清无暑:仙骨本指仙人风骨,此处喻清雅脱俗的气质心境;清无暑,言环境清润宜人,全无盛夏暑气。
  2. 爱兰桡、撑入鸳波,锦云深处:兰桡,木兰木制成的船桨,代指精巧小船;鸳波,或指鸳鸯湖,泛指秀美的湖面;锦云,绚烂如锦的云霞,形容水光天色交融的美景。
  3. 休唱采莲双浆曲,老却鸥朋鹭侣:采莲双桨曲(原文“浆”通“桨”),乐府《采莲曲》,代指闲适渔歌;鸥朋鹭侣,指以鸥鸟白鹭为友的隐逸生活;老却,谓若久唱此曲,恐将与鸥鹭一同消磨于闲适之中,暗叹年华易逝。
  4. 算只有、青山如故:料想唯有青山依旧,化用物是人非之感,暗指世事变迁。
  5. 旧雨初晴新水涨,画桥低、杳霭迷苍渚:旧雨初晴,刚过雨便放晴;新水涨,雨后湖水上涨;画桥,雕饰精美的石桥;杳霭,朦胧雾气;苍渚,长满青草的水中小洲。
  6. 头戴笠,日亭午:笠,隐士常用的斗笠;日亭午,时值正午,烘托静谧悠然的隐居氛围。
  7. 独醒耿耿空怀楚:独醒,化用屈原《楚辞·渔父》> 众人皆醉我独醒,指坚守高洁、不与世俗同流;耿耿,心绪难平貌;怀楚,以屈原怀念楚国的典故,暗喻遗民对南宋故国的追念。
  8. 渺愁予、岸芷江蓠,尚青青否:渺愁予,化用《九歌·湘夫人》> 渺渺兮予怀,言愁绪悠悠;岸芷江蓠,水边香草,出自《离骚》,代指故国风物;尚青青否,以问句寄寓对故国旧貌的追思。
  9. 锦瑟谩弹斑竹恨,难写湘妃怨语:锦瑟,瑟的美称,借李商隐《锦瑟》诗意抒怀;谩,同“漫”,徒然;斑竹恨,指湘妃泪洒竹成斑的典故,代指亡国之恨与幽怨;湘妃怨,代指遗民故国之思。
  10. 怅谁与、孤芳为主:怅,惆怅;孤芳,以香草象征高洁品格,亦代指作者自身;谁与,即“与谁”,抒发知音难觅的落寞。
  11. 流水无声云不动,向渔郎、欲觅桃园路:流水无声云不动,以静谧景象烘托寂寥心境;渔郎,化用《桃花源记》的渔翁;桃园路,指归隐避世的路径,表达遁世愿望。
  12. 船尾带,落花去:以船尾拖落花飘逝的景象收尾,余韵悠长,暗喻年华流逝与隐者超脱心境。

现代译文

我风骨清润,全无暑气蒸腾。
偏爱驾着兰桨小船,驶入秀美的碧波,钻进云霞绚烂的深处。
莫再唱起那采莲的曲儿,只怕鸥鹭为伴的旧友,都要在闲适里消磨老去。
料想世间唯有青山依旧,暗叹世事变迁。
刚过雨便放了晴,新涨的湖水漫过堤岸,雕饰的石桥低矮,朦胧雾气笼罩着青色的水渚。
我头戴斗笠,正站在正午的日头之下。
众人皆醉我独醒,空自耿耿忠心,追念着故国楚地。
悠悠愁绪涌上心头,江边的岸芷江蓠,是否还依旧青青?
空自弹着锦瑟,难抒斑竹般的怨恨,更写不尽湘妃的幽怨心事。
惆怅啊,这孤高的芳草,又有谁来做它的主人?
流水寂寂,白云不动,我这渔郎,正想要寻觅那桃花源的归路。
船尾拖着片片落花,缓缓飘向远方。

创作背景

仇远为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居钱塘,拒绝出仕元朝,以教书赋诗自娱。此词当作于其隐居江南水乡时期,作者身为遗民,触景生情,借水乡清景与古典典故,抒发亡国后的黍离之悲、孤高自守的品格,以及对归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典精妙,寄意含蓄:全词化用《楚辞》《桃花源记》、李商隐锦瑟、湘妃斑竹等诸多典故,以“独醒怀楚”暗喻故国之思,以“岸芷江蓠”象征高洁品格,以“桃园路”寄托归隐之志,避免直露,使情感表达蕴藉深沉。
  2. 情景交融,意境空灵:上片勾勒雨后初晴的江南水乡画卷,下片将身世之感、故国之思融入静谧自然景象,结尾以“船尾带落花”景结情,余味悠长,营造出空灵悠远的意境。
  3. 格律严谨,音韵和谐:此为《贺新郎》正体,双调一百十六字,前后段各十句、六仄韵,平仄粘对符合词牌格律,韵脚密集,读来朗朗上口,增强了情感表现力。
  4. 象征与对比手法:以“青山如故”与世事变迁形成对比,以“岸芷江蓠”“孤芳”象征自身高洁,以“众人皆醉”与“独醒”凸显遗民身份与孤高心境。

常见问题

《金缕曲/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《金缕曲/贺新郎》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《金缕曲/贺新郎》主要写了什么?

这首宋末遗民词以江南水乡清景为依托,借屈原、湘妃、桃花源等古典典故,抒发了亡国后的黍离之悲、孤高自守的品格,以及对归隐生活的向往,情感蕴藉深沉,意境空灵悠远。

《金缕曲/贺新郎》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居钱塘,拒绝出仕元朝,以教书赋诗自娱。此词当作于其隐居江南水乡时期,作者身为遗民,触景生情,借水乡清景与古典典故,抒发亡国后的黍离之悲、孤高自守的品格,以及对归隐生活的向往。

《金缕曲/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,寄意含蓄 :全词化用《楚辞》《桃花源记》、李商隐锦瑟、湘妃斑竹等诸多典故,以“独醒怀楚”暗喻故国之思,以“岸芷江蓠”象征高洁品格,以“桃园路”寄托归隐之志,避免直露,使情感表达蕴藉深沉。 2. 情景交融,意境空灵 :上片勾勒雨后初晴的江南水乡画卷,下片将身世之感、故国之思融入静谧自然景象,结尾以“船尾带落花”景结情,余味悠长,营造出空灵悠远的...