糖多令/唐多令

· 仇远

凉露湿秋芜。
空庭啼蟪蛄。
紫苔衣、犹护金铺。
疏箔翠眉人不见,流水急,泣鳏鱼。
恨草倩谁锄。
西风吹鬓疏。
问刘郎、别後何如。
纵有桃花千万树,也不似,旧玄都。

简要说明

这首宋末元初词人仇远的《唐多令》是借景抒怀、借典寄慨的经典之作。上阕以秋日荒寂之景烘托孤寂心境,下阕由景入情,化用唐代诗人刘禹锡《玄都观桃花》的典故,抒发了旧地重游、物是人非的怅惘,兼含年华老去的悲叹与家国残破的黍离之悲。

逐句注释

  1. 凉露湿秋芜:凉露,清冷的露水;秋芜,秋日里荒芜的杂草。句意:清冷的露水打湿了秋日的荒草。
  2. 空庭啼蟪蛄:空庭,空旷寂寥的庭院;蟪蛄,一种秋蝉,鸣声短促凄清,常被用来象征秋意与时光易逝。句意:空旷的庭院中,秋蝉正断续哀啼。
  3. 紫苔衣、犹护金铺:紫苔衣,紫色苔藓蔓延如衣,代指久无人至的荒寂;金铺,古代大门上装饰的金属门环铺首,常借指旧时宅邸的大门。句意:紫色的苔藓依旧覆盖着地面,护着那旧日宅邸的门环铺首。
  4. 疏箔翠眉人不见:疏箔,稀疏的竹帘或窗箔;翠眉,以美人的眉毛代指旧日佳人。句意:隔着稀疏的帘幕,却再也寻不见那眉眼如画的旧日伊人。
  5. 流水急,泣鳏鱼:鳏鱼,传说中无偶独居、常于夜间哀泣的鱼,此处借喻孤独无依的自己。句意:流水匆匆奔逝,我如泣鳏鱼,满怀孤寂愁绪。
  6. 恨草倩谁锄:恨草,既指庭院中引发愁绪的杂草,也暗喻心中难以排遣的愁恨;倩,央求、请托。句意:这满院的愁恨杂草,该请谁来帮我铲除呢?
  7. 西风吹鬓疏:西风,即秋风;鬓疏,鬓发稀疏。句意:萧瑟秋风掠过,吹得我两鬓的头发愈发稀疏。
  8. 问刘郎、别後何如:刘郎,此处化用唐代诗人刘禹锡的典故,刘禹锡曾两度游长安玄都观,留下《玄都观桃花》组诗,后世以“刘郎”代指曾重游旧地之人,此处既指刘禹锡,也为诗人自况。句意:试问那离去的刘郎,分别之后过得如何?
  9. 纵有桃花千万树,也不似,旧玄都:玄都,指长安玄都观,为刘禹锡诗中所咏之地,此处代指旧日游赏的旧地、往昔的美好所在。句意:纵使如今依旧有千树桃花盛放,却再也不像当年那座旧玄都观里的景致了。

现代译文

清冷的露水冷凉沾湿了秋野荒草,
空旷庭院里,秋蝉正断续哀啼。
紫苔蔓延如衣,依旧护着旧日门庭的铜铺。
隔着稀疏帘幕,再也寻不见眉眼如画的伊人。
唯有流水急急奔去,我如泣鳏鱼,满心孤寂。

满院愁绪如杂草,该请谁来铲去?
萧瑟秋风掠过,吹得我两鬓愈发稀疏。
试问那离去的刘郎,别后可曾安好?
纵使如今依旧有千树桃花盛放,
却再也不像当年,那座旧玄都观里的景致。

创作背景

仇远为宋末元初著名文学家,宋亡后隐居不仕,以教书、赋诗为生。这首词应为其晚年旧地重游之作:他重返旧日游赏或与友人、佳人共游的宅邸,见庭院荒寂、物是人非,联想到自身年华老去。
学界主流观点认为此词寄寓了宋亡后的黍离之悲,亦有观点认为仅为个人怀旧抒怀。

艺术赏析

  1. 借典寄慨,含蓄深沉:全词核心化用刘禹锡《玄都观桃花》的典故,将个人怀旧之愁与家国残破之悲融为一体。以“刘郎”自况,借刘禹锡重游玄都观的经历,抒发旧地重游、物是人非的感慨,避免了直接抒情的直白,意蕴更为悠长。
  2. 以景衬情,意境荒寂:上阕选取凉露、秋芜、空庭、蟪蛄、紫苔等秋日意象,营造出清冷荒寂的氛围,烘托出词人孤寂落寞的心境。“空庭”“紫苔护金铺”等细节,点明旧地久无人至的荒废,暗合物是人非的主旨。
  3. 结构严谨,层层递进:全词以秋景起兴,先铺陈荒寂之境,再转入个人愁绪的抒发,最后以典故收束,将孤寂、衰老、怀旧、家国之悲层层叠加,情感逐步深化。结尾“纵有桃花千万树,也不似,旧玄都”以景结情,点明主旨,余味隽永。
  4. 格律合规,音韵和谐:此词严格遵循《唐多令》词牌格律,双调六十字,前后段各五句、四平韵,平仄协调,读来朗朗上口。
  5. 语言淡雅自然:全词采用白描手法,语言清丽浅近,无过度雕琢之辞,却能以极简的意象传递出深沉的情感,兼具诗词的美感与可读性。

常见问题

《糖多令/唐多令》的作者和朝代是什么?

《糖多令/唐多令》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《糖多令/唐多令》主要写了什么?

这首宋末元初词人仇远的《唐多令》是借景抒怀、借典寄慨的经典之作。上阕以秋日荒寂之景烘托孤寂心境,下阕由景入情,化用唐代诗人刘禹锡《玄都观桃花》的典故,抒发了旧地重游、物是人非的怅惘,兼含年华老去的悲叹与家国残破的黍离之悲。

《糖多令/唐多令》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初著名文学家,宋亡后隐居不仕,以教书、赋诗为生。这首词应为其晚年旧地重游之作:他重返旧日游赏或与友人、佳人共游的宅邸,见庭院荒寂、物是人非,联想到自身年华老去。 学界主流观点认为此词寄寓了宋亡后的黍离之悲,亦有观点认为仅为个人怀旧抒怀。

《糖多令/唐多令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借典寄慨,含蓄深沉 :全词核心化用刘禹锡《玄都观桃花》的典故,将个人怀旧之愁与家国残破之悲融为一体。以“刘郎”自况,借刘禹锡重游玄都观的经历,抒发旧地重游、物是人非的感慨,避免了直接抒情的直白,意蕴更为悠长。 2. 以景衬情,意境荒寂 :上阕选取凉露、秋芜、空庭、蟪蛄、紫苔等秋日意象,营造出清冷荒寂的氛围,烘托出词人孤寂落寞的心境。“空庭”“紫苔护金铺...