两同心・踏青归後

· 仇远

踏青归后,小步西园。
翠袖薄、新篁难倚,绿窗润、弱絮轻粘。
春风急,暮雨凄然。
早听啼鹃。
忆昔几度湖边。
款曲花前。
约俊客、同倾凿落,看游女、同上秋千。
春无主,落日低烟。
芳草年年。

简要说明

这首宋末元初词人仇远的《两同心·踏青归後》,以踏青归后闲游西园的所见所感为线索,先绘眼前暮春凄清之景,再追忆往昔承平之时与友人同游的欢畅,今昔对照之下,抒发了春日羁愁、怀旧怅惘与故国黍离之悲,整体风格清丽婉约,意境幽远。

逐句注释

  1. 踏青归后,小步西园
    踏青:春日郊野游春的传统活动;小步:缓步闲游;西园:此处泛指词人居所附近的私家园林西圃,仇远多有西园相关的写景之作。
  2. 翠袖薄、新篁难倚,绿窗润、弱絮轻粘
    翠袖:主流解读为词人自身的单薄翠色衣衫,一说代指西园中偶遇的佳人;新篁:新生的嫩竹;绿窗:漆有绿漆的窗棂,代指居所;弱絮:轻盈柔软的柳絮。句意:身着薄翠衣衫,新竹纤细难以倚靠;窗棂被细雨打湿温润,轻絮悄然粘在衣襟之上。
  3. 春风急,暮雨凄然。早听啼鹃
    春风急:春风骤然收紧;暮雨:傍晚的冷雨;凄然:寒凉萧瑟的样子;啼鹃:杜鹃鸟,其啼声近似“不如归去”,常用来寄寓羁愁、春愁与思乡怀远之意。句意:忽然春风骤紧,傍晚冷雨凄切,早早便听到了杜鹃的啼鸣。
  4. 忆昔几度湖边。款曲花前
    忆昔:追忆往昔;几度湖边:多次在湖边游春赏景;款曲:原指殷勤应酬,此处指在花前流连细语、共话光景。句意:回想从前多少次在湖边游赏,在花前与友人细细闲谈。
  5. 约俊客、同倾凿落,看游女、同上秋千
    俊客:俊逸潇洒的友人;倾凿落:凿落是古代的一种酒器,“同倾凿落”即一同举杯饮酒;游女:出游嬉戏的女子;同上秋千:一同观看游女们架起秋千嬉戏。句意:曾邀约俊逸好友,共举酒器痛饮;也曾驻足观看游女们一同荡秋千的身影。
  6. 春无主,落日低烟。芳草年年
    春无主:春光无主,意指春景逝去,无人掌管挽留;落日低烟:夕阳西下,暮霭沉沉低垂;芳草年年:春草年年复生,暗含物是人非、春光依旧而人事已非的感慨。句意:如今春光无主,只剩夕阳低垂、暮烟笼罩,唯有芳草年年依旧生长。

现代译文

春日踏青归来,缓步闲游在西园之中。
身着翠色薄衫,新竹纤细难凭倚,窗棂被细雨打湿,轻絮悄然粘满衣襟。
忽然春风骤紧,傍晚冷雨凄然,耳畔早早传来杜鹃的啼鸣。
忆往昔多少次在湖边游赏,在花前细语流连。
曾邀约俊逸友人,共举酒器痛饮;也曾看游女们,一同架起秋千嬉戏。
如今春光无主,只剩夕阳低垂、暮霭沉沉,唯有芳草年年依旧复生。

创作背景

仇远为宋末元初文学家,宋亡后隐居杭州,拒绝出仕,寄情山水诗词以抒故国之思。这首词当为其暮年所作,时值暮春,词人踏青归来闲游西园,眼前的凄清暮景触发了对往昔承平之时与友人游春的回忆,对照当下宋室已亡、自身闲居的孤寂,将春愁与亡国怅惘融为一体,借春景抒发内心的落寞与怀旧之情。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词采用“今-昔-今”的结构,上片实写当下踏青归后西园的暮春实景,以“春风急、暮雨凄然”的凄切氛围奠定基调;下片转入追忆往昔的游春盛景,与上片的孤寂形成强烈今昔对比;末句收束于眼前芳草落日,以景结情,含蓄悠长。
  2. 意象运用:选取新篁、弱絮、暮雨、啼鹃、落日、芳草等典型春愁意象,其中“啼鹃”用典贴切,以杜鹃啼声的凄切强化了春愁与故国之悲;“芳草年年”则以永恒的春草反衬人事变迁,深化了物是人非的感慨。
  3. 语言与格律:语言清丽婉约,多用白描手法,“翠袖薄、新篁难倚,绿窗润、弱絮轻粘”两句对仗工整,画面感极强,将春寒、新竹、细雨、飞絮的细节刻画入微。词牌《两同心》格律严谨,上下片句式错落,节奏舒缓,贴合词人幽微的愁绪表达。
  4. 情感层次:表层为春愁怀旧,深层则暗含宋亡后的黍离之悲,词人将个人的闲居落寞与家国之痛融为一体,情感含蓄深沉,不直抒胸臆而借景抒情,符合宋末婉约词的典型风格。

常见问题

《两同心・踏青归後》的作者和朝代是什么?

《两同心・踏青归後》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《两同心・踏青归後》主要写了什么?

这首宋末元初词人仇远的《两同心·踏青归後》,以踏青归后闲游西园的所见所感为线索,先绘眼前暮春凄清之景,再追忆往昔承平之时与友人同游的欢畅,今昔对照之下,抒发了春日羁愁、怀旧怅惘与故国黍离之悲,整体风格清丽婉约,意境幽远。

《两同心・踏青归後》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初文学家,宋亡后隐居杭州,拒绝出仕,寄情山水诗词以抒故国之思。这首词当为其暮年所作,时值暮春,词人踏青归来闲游西园,眼前的凄清暮景触发了对往昔承平之时与友人游春的回忆,对照当下宋室已亡、自身闲居的孤寂,将春愁与亡国怅惘融为一体,借春景抒发内心的落寞与怀旧之情。

《两同心・踏青归後》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词采用“今 昔 今”的结构,上片实写当下踏青归后西园的暮春实景,以“春风急、暮雨凄然”的凄切氛围奠定基调;下片转入追忆往昔的游春盛景,与上片的孤寂形成强烈今昔对比;末句收束于眼前芳草落日,以景结情,含蓄悠长。 2. 意象运用 :选取新篁、弱絮、暮雨、啼鹃、落日、芳草等典型春愁意象,其中“啼鹃”用典贴切,以杜鹃啼声的凄切强化了春愁与故国之悲...