这首词是宋末元初词人仇远的婉约代表作之一,以春日愁绪为核心线索,借杨花粘树、芳草如雾、春城箫鼓等春暮景致铺陈,抒发了独处怀人的深切怅惘,同时暗含国破家亡后隐居不仕的身世落寞与黍离之悲。
摸鱼儿・恼晴空
马头零乱流光转,粟粟巧粘红树。
闲意度。
似特地、随他燕子穿帘去。
徘徊不语。
谩仿佛眉尖,留连眼底,芳草正如雾。
冥濛处。
独凭阑干凝伫。
翠蛾今在何许。
隔花箫鼓春城暮。
肠断小窗微雨。
休更舞。
明日看、池萍始信低飞误。
长桥短浦。
怅不似危红,苍苔点遍,犹涩马蹄驻。
简要说明
逐句注释
- 恼晴空、日长无力,风吹不尽愁绪:恼,恨、嫌怨;日长,春日白昼渐长,古人有“春日迟迟”之感;无力,指精神倦怠。句意:恨这晴朗长空,春日昼长教人倦怠,狂风吹不散心头郁结的愁绪。
- 马头零乱流光转,粟粟巧粘红树:马头,此处指路边郊野;流光转,日光流转移动;粟粟,指细碎的杨花、柳絮;红树,指开满红花的树木(如桃杏、红枫等)。句意:路边杨花柳絮杂乱飘飞,日光在马头旁悠悠流转,细碎的花絮巧妙地粘满了红花满枝的树。
- 闲意度:度,通“渡”,此处指消磨、度过。句意:就这样闲散地消磨着时日。
- 似特地、随他燕子穿帘去:特地,特意;穿帘,燕子穿过帘幕。句意:仿佛特意随着那穿帘而过的燕子,一同远去。
- 徘徊不语。谩仿佛眉尖,留连眼底,芳草正如雾:徘徊,心神不定、踟蹰不前;谩,通“漫”,徒然、空自;眉尖留连眼底,指愁绪凝于眉尖、流连于眼底;芳草如雾,春草繁茂,远望如一层薄雾。句意:我心神不定、默默无言,徒然将愁绪凝在眉尖、流连在眼底,春草繁茂远望如一层薄雾。
- 冥濛处。独凭阑干凝伫:冥濛,天色朦胧或细雨迷蒙;凝伫,凝神久立。句意:在这朦胧的天色里,独自靠着栏杆凝神久立。
- 翠蛾今在何许:翠蛾,古代女子以黛画眉,代指美人,此处指词人思念的佳人;何许,何处。句意:我思念的佳人如今身在何方?
- 隔花箫鼓春城暮:隔花,隔着花丛;箫鼓,泛指鼓吹乐声,此处指都市的喧闹笙歌;春城暮,春日的城池已近黄昏。句意:隔着花丛传来箫鼓声声,春日的城池已近黄昏。
- 肠断小窗微雨。休更舞:肠断,形容极度悲痛;休更舞,不要再歌舞作乐。句意:小窗之外飘着细雨,更教人肝肠寸断,罢了,不要再歌舞助兴了。
- 明日看、池萍始信低飞误:池萍,池塘中的浮萍;低飞误,一说指燕子低飞因天将雨,暗指错失时机;一说指词人自悔当初选择的失误。句意:待到明日看那池塘中的浮萍,才会醒悟当初“低飞”(错失良机)的错处。
- 长桥短浦。怅不似危红,苍苔点遍,犹涩马蹄驻:长桥短浦,泛指各处水岸长桥;危红,指将谢的残花;苍苔,青苔;涩马蹄驻,指马蹄被苍苔沾湿而迟疑驻足。句意:长桥短浦处处,只怅恨不像那将残的红花,被苍苔爬满枝头,还能让马蹄因沾了青苔而迟疑驻留。
现代译文
恨这朗朗晴空,春日昼长教人倦怠,狂风吹不散,心头愁绪千结。
路边杨花乱舞,日光悠悠流转,细碎花絮粘满了红花满枝的树。
就这般闲散地消磨着时光,
仿佛特意随着那穿帘的燕子,一同远去。
我踟蹰无言,空自将愁绪凝在眉尖,流连在眼底,春草繁茂,远望如一层薄雾。
天色朦胧,我独自凭栏凝神久立。
我思念的翠眉佳人,如今身在何处?
隔着花丛传来箫鼓声声,春日的城池已近黄昏。
小窗外飘着细雨,更教人肝肠寸断,罢了,不要再歌舞助兴了。
待到明日看那池塘浮萍,才会醒悟当初低飞(错失良机)的错处。
长桥短浦处处,只怅恨不像那将残的红花,苍苔爬满枝头,还能让马蹄因沾了青苔而迟疑驻留。
创作背景
仇远为宋末元初文学家,宋亡后拒绝出仕,隐居杭州等地,以教书著述为生。这首词的创作时间约在宋末或元初,词人正值春暮时节,独处居所或客居他乡,触景生情:一方面因春暮景致触发对昔日佳人的思念,另一方面结合自身国破后隐居的身世,生发了深沉的落寞与黍离之悲。学界主流观点认为此词兼具伤春、怀人与寄寓身世之感的多重内涵。
艺术赏析
- 格律合规,章法谨严:此词为摸鱼儿词牌(又名《摸鱼子》),双调一百十六字,符合词牌平仄、对仗与用韵规则,前段铺景抒情,后段怀人寄慨,结构层层递进,从起笔的恼恨晴空,到眼前春景,再到凭栏怀人,最后以景结情,将愁绪铺展得淋漓尽致。
- 借景抒情,情景交融:词人以晴空日长、杨花粘树、芳草如雾、春城箫鼓、小窗微雨等春暮景致为载体,将抽象的愁绪具象化,用“恼晴空”将愁绪投射于外物,以“芳草如雾”烘托朦胧怅惘的心境,用春城喧闹的箫鼓反衬自身孤寂,以微雨加重悲痛氛围,情景水乳交融。
- 移情与拟人手法:将自身闲散愁绪赋予燕子,写“随他燕子穿帘去”,以燕子的自在反衬自身的羁旅怅惘;“恼晴空”将人的情绪投射于天空,强化了愁绪难消的心境。
- 含蓄蕴藉,余韵悠长:结尾“怅不似危红,苍苔点遍,犹涩马蹄驻”,以残花被苍苔覆盖尚能让马蹄迟疑,反衬词人无所归依的失意,将身世落寞推向高潮,以景结情,留给读者无限回味空间。此外,“池萍始信低飞误”暗以自然现象隐喻自身错失时机的悔恨,意蕴深沉。
常见问题
《摸鱼儿・恼晴空》的作者和朝代是什么?
《摸鱼儿・恼晴空》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《摸鱼儿・恼晴空》主要写了什么?
这首词是宋末元初词人仇远的婉约代表作之一,以春日愁绪为核心线索,借杨花粘树、芳草如雾、春城箫鼓等春暮景致铺陈,抒发了独处怀人的深切怅惘,同时暗含国破家亡后隐居不仕的身世落寞与黍离之悲。
《摸鱼儿・恼晴空》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初文学家,宋亡后拒绝出仕,隐居杭州等地,以教书著述为生。这首词的创作时间约在宋末或元初,词人正值春暮时节,独处居所或客居他乡,触景生情:一方面因春暮景致触发对昔日佳人的思念,另一方面结合自身国破后隐居的身世,生发了深沉的落寞与黍离之悲。学界主流观点认为此词兼具伤春、怀人与寄寓身世之感的多重内涵。
《摸鱼儿・恼晴空》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,章法谨严 :此词为 摸鱼儿 词牌(又名《摸鱼子》),双调一百十六字,符合词牌平仄、对仗与用韵规则,前段铺景抒情,后段怀人寄慨,结构层层递进,从起笔的恼恨晴空,到眼前春景,再到凭栏怀人,最后以景结情,将愁绪铺展得淋漓尽致。 2. 借景抒情,情景交融 :词人以晴空日长、杨花粘树、芳草如雾、春城箫鼓、小窗微雨等春暮景致为载体,将抽象的愁绪具象化,用...