这首词是宋末元初词人仇远的登高吊古之作,以时序更迭的秋景起笔,铺写清寂郊野之景,借杜牧《泊秦淮》典故抒发故国兴亡之叹;下阕转写怀人离思与年华老去的凄楚,最终以苍茫暮色收束,融吊古、怀人与身世之感于一体,情调悲怆清冷。
台城路/齐天乐
白石粼粼,丹林点点,装缀东皋南浦。
清游顿阻。
谩空有园林,可无钟鼓。
一曲庭花,隔江谁与问商女。
离怀浑似梦里,碧云犹冉冉,佳人何处。
越岫鸡盟,秦楼燕约,争奈年华已暮。
凭高吊古。
算只有梅花,伴人凄楚。
极目天长,淡霞明断雨。
简要说明
逐句注释
- 海棠才试春光小:试指初绽、展露,春光小谓春意尚浅。此句写海棠刚绽放,春意未浓。
- 西风便吹秋去:西风即秋风,此句谓秋风忽起,春景倏逝、秋意降临,暗含时序更迭之快。
- 白石粼粼,丹林点点:白石粼粼指水中白石泛着波光,丹林点点形容枫林红叶点点成片。
- 装缀东皋南浦:东皋泛指水边高地,南浦为古典诗词中常见的送别之地。此句写白石丹林点缀在水边高地与渡口江岸。
- 清游顿阻:清游指清雅的游赏活动,顿阻意为顿时被阻断。
- 谩空有园林,可无钟鼓:谩通“漫”,空自、徒然;钟鼓为古代宴饮、祭祀的乐器,代指昔日宴乐盛况。此句谓园林依旧,却再无往日宴乐之声,暗含昔盛今衰之慨。
- 一曲庭花,隔江谁与问商女:庭花指《玉树后庭花》,南朝陈后主所作的亡国之音;商女即歌女,化用杜牧《泊秦淮》“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”之典,借南唐亡国旧事抒发故国沦亡之叹,谓如今无人再为亡国之音,更无人过问兴亡之悲。
- 离怀浑似梦里:离怀指离别愁思,浑似意为全然像。此句写离别的愁绪如梦境般朦胧怅惘。
- 碧云犹冉冉,佳人何处:冉冉指缓慢飘动的样子,佳人代指所思之人或故国旧人。此句写碧云缓缓飘远,思念的人不知身在何方。
- 越岫鸡盟,秦楼燕约:越岫指越地山峦,代指旧日相会之地;鸡盟指以鸡鸣为信的旧约;秦楼出自萧史弄玉吹箫引凤的典故,代指男女欢会之所;燕约指如燕子衔巢般的盟约,代指旧日山盟海誓。此句追忆昔日欢会之约。
- 争奈年华已暮:争奈即怎奈,年华已暮指年岁已老、时光逝去。
- 凭高吊古:凭高指登高凭栏,吊古即凭吊古迹、抒发怀古之思。
- 算只有梅花,伴人凄楚:算为料想之意,此句谓唯有凌寒梅花与自己相伴,满含孤寂凄楚之情。
- 极目天长,淡霞明断雨:极目指远望尽处,断雨即断续的雨丝。此句写远望长空,淡霞在断续雨丝中显出清明,以苍茫之景收束全篇,烘托清冷孤寂氛围。
现代译文
海棠初绽,春意尚浅,
秋风忽起,便将春景吹向秋意阑珊。
水边白石泛着粼粼波光,
枫林红叶点点,点缀着高地与渡口江岸。
清雅游赏顿时被阻断,
空自留着旧日园林,却再无宴乐的钟鼓之声。
那一曲亡国之音《后庭花》,
隔江之外,还有谁会去问询歌女的兴亡之叹?
离别的愁绪全然如梦境般朦胧,
碧云依旧缓缓飘向远方,我思念的人啊,如今身在何方?
昔日越山的鸡鸣之盟,秦楼的燕约之期,
怎奈如今年华已老,万事成空。
登高凭栏,凭吊古迹,
料想唯有那凌寒的梅花,与我一同凄楚孤寂。
极目远望长空,淡霞在断续的雨丝中,显出一抹清明。
创作背景
仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,旋即归隐,以诗文抒发故国之思与身世之感。这首词当创作于宋亡之后,词人登高远眺,见秋景萧瑟,触景生情:既借杜牧诗典慨叹故国沦亡,又追忆旧日欢会,慨叹年华老去、离人不见,将吊古、怀人与个人身世之悲融为一体。
艺术赏析
- 章法严谨,层层递进:全词以秋景起兴,先写眼前清寂之景,再抒吊古之怀,继而转写离思与年华之叹,最后以景结情,情感从写景到怀古,再到怀人、叹老,层层铺展,结构完整。
- 用典精妙,含蓄蕴藉:多处化用前人典故,如借《玉树后庭花》与杜牧诗典抒发亡国之悲,以萧史弄玉、鸡鸣之盟暗指旧日欢会,不直接抒情而借典故传意,意蕴深厚。
- 借景抒情,情景交融:以“白石粼粼,丹林点点”的清寂秋景开篇,烘托清冷氛围;结尾以“淡霞明断雨”的苍茫暮色收束,将孤寂凄楚之情融入景中,意境悠远。
- 对比鲜明,强化悲慨:以“春光小”与“秋去”的时序对比,突出时光飞逝;以“园林在”与“钟鼓无”的昔盛今衰对比,强化世事变迁、故国不再的感慨,凸显全词悲怆基调。
- 语言清丽,格调凄清:全词语句浅近自然,无晦涩雕琢,却以“淡霞”“断雨”“梅花”等意象营造出清冷凄楚的格调,贴合词人的心境。
常见问题
《台城路/齐天乐》的作者和朝代是什么?
《台城路/齐天乐》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《台城路/齐天乐》主要写了什么?
这首词是宋末元初词人仇远的登高吊古之作,以时序更迭的秋景起笔,铺写清寂郊野之景,借杜牧《泊秦淮》典故抒发故国兴亡之叹;下阕转写怀人离思与年华老去的凄楚,最终以苍茫暮色收束,融吊古、怀人与身世之感于一体,情调悲怆清冷。
《台城路/齐天乐》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,旋即归隐,以诗文抒发故国之思与身世之感。这首词当创作于宋亡之后,词人登高远眺,见秋景萧瑟,触景生情:既借杜牧诗典慨叹故国沦亡,又追忆旧日欢会,慨叹年华老去、离人不见,将吊古、怀人与个人身世之悲融为一体。
《台城路/齐天乐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层递进 :全词以秋景起兴,先写眼前清寂之景,再抒吊古之怀,继而转写离思与年华之叹,最后以景结情,情感从写景到怀古,再到怀人、叹老,层层铺展,结构完整。 2. 用典精妙,含蓄蕴藉 :多处化用前人典故,如借《玉树后庭花》与杜牧诗典抒发亡国之悲,以萧史弄玉、鸡鸣之盟暗指旧日欢会,不直接抒情而借典故传意,意蕴深厚。 3. 借景抒情,情景交融 :以“...