这首诗是诗人久宦在外的抒怀之作,以直白口吻叙写了从“未仕愿仕”到“既仕思归”的心理转变:先是反思求仕初衷,继而感慨时局艰难、自身仕途失意与门庭冷落,最终将满腹愁绪归结为对摆脱宦海束缚、早日归隐故里的迫切渴望,兼具个人宦情与忧世之思。
予久客思归以秋光都似宦情薄山色不如归意浓
了知归来是,宜悟求仕非。
干禄本为贫,元非慕轻肥。
已昧好为戒,复贻素餐讥。
时艰士失业,十家九寒饥。
岂无禹稷思,力薄愿乃违。
吾门可罗雀,载酒人来稀。
下考劣已书,归心痴如飞。
眷言长途马,老矣思脱鞿。
昼短歌意长,式微兮式微。
简要说明
逐句注释
- 未仕每愿仕,既仕复思归:未仕,尚未出仕为官;每,常常、总是。既仕,已经担任官职;复,反而、却。句意:尚未做官时,总盼望着能跻身仕途;真正做了官,却又日夜思念着辞官归隐。
- 了知归来是,宜悟求仕非:了知,完全明白、清楚知晓;是,正确、得当。宜,应当;悟,醒悟、明白;非,错误、失当。句意:既然早已明白辞官还乡才是正确选择,就该醒悟当初求仕为官本是错误的决定。
- 干禄本为贫,元非慕轻肥:干禄,求取俸禄,指出仕做官;本,原本、本来。为贫,为了摆脱家境贫寒。元,通“原”,本来;轻肥,轻裘肥马,代指富贵奢华的生活。句意:当初出仕做官求取俸禄,本不过是为了养家糊口、摆脱贫困,从来就不是为了羡慕轻裘肥马的奢华生活。
- 已昧好为戒,复贻素餐讥:昧,违背、不明;好为,此处指为官应持的操守准则;戒,鉴戒、规矩。贻,招致;素餐,指不劳而食、无功受禄,典出《诗经·魏风·伐檀》:>彼君子兮,不素餐兮。句意:如今早已违背了当初为官的操守准则,又落得个“白吃饭不做事”的讥讽。
- 时艰士失业,十家九寒饥:时艰,时局艰难;士失业,士人失去生计或仕途受阻。句意:时局动荡艰难,士人纷纷失去立身之本,十户人家中就有九户遭受寒冷与饥饿,民生凋敝至极。
- 岂无禹稷思,力薄愿乃违:岂无,难道没有;禹稷,夏禹与后稷,二人皆为古代济世救民的贤圣,此处代指忧国忧民的济世志向。力薄,力量微薄;愿乃违,愿望无法实现。句意:难道我没有像禹、稷那样忧国济民的志向吗?只是自身力量微薄,想要实现的心愿终究无法达成。
- 吾门可罗雀,载酒人来稀:门可罗雀,典出《史记·汲郑列传》,形容门庭冷落、宾客稀少;载酒,带着酒礼登门造访,代指友人来访。句意:我的家门冷清得可以张网捕雀,带着酒礼拜访的友人寥寥无几。
- 下考劣已书,归心痴如飞:下考,古代官吏政绩考核的下等等级;劣已书,已被记入劣等考核的评语。归心,辞官归隐的心意;痴如飞,急切得如同要飞起来一般。句意:官吏考核仅得下等,劣迹早已被记下,想要辞官归隐的心意急切得如同要飞起来。
- 眷言长途马,老矣思脱鞿:眷言,眷恋、牵挂的样子;长途马,奔波于长途的驿马,代指自己宦游在外的生涯。老矣,我已年老;脱鞿,摆脱马缰绳,比喻挣脱官场束缚,鞿为马笼头。句意:望着那奔波于长途的驿马,我已垂垂老矣,一心只想挣脱宦海的束缚,重获自由。
- 昼短歌意长,式微兮式微:昼短,白日时间短暂,暗指时光流逝或仕途失意的难熬;歌意长,吟唱的歌声饱含悠长愁思。式微,典出《诗经·邶风·式微》:>式微式微,胡不归,意为天色渐晚,此处代指归隐的念头。句意:白日虽短,可心中的愁思却悠长不尽,一遍遍唱着“式微式微”,盼望着早日辞官归去。
现代译文
还未做官时,总盼望着能跻身仕途;
真正做了官,却又日夜思念着归隐故里。
既然早已明白辞官还乡才是正确的选择,
就该醒悟当初求仕为官本是错误的决定。
当初出来做官,本不过是为了养家糊口摆脱贫困,
从来就不是为了羡慕轻裘肥马的奢华生活。
如今早已违背了当初为官的操守准则,
又落得个“白吃饭不做事”的讥讽。
时局艰难,士人纷纷失去生计,
十户人家里,就有九户受冻挨饿。
难道我没有像禹、稷那样忧国济民的志向吗?
只是力量微薄,想要实现的心愿终究无法达成。
我的家门冷清得可以张网捕雀,
带着酒来拜访的友人寥寥无几。
官吏考核只得了下等,劣迹早已被记下,
想要辞官归隐的心意,急切得如同要飞起来一般。
望着那奔波在长途上的马,我已年老,
一心只想挣脱官场的缰绳,重获自由。
白日虽短,可心中的愁思却悠长不尽,
一遍遍唱着“式微式微”,盼望着早日归去。
创作背景
仇远为宋末元初文学家,南宋灭亡后曾短暂出仕元朝,任溧阳教授等职,长期宦游在外。这首诗创作于其晚年宦游期间,彼时元初统治下民生凋敝,士人仕途多有坎坷。诗人由最初的仕进渴望,转为亲身宦海后的反思:目睹时局艰难、民生困苦却无力济世,自身仕途不顺、门庭冷落,加之年岁渐老,愈发厌倦宦海束缚,遂作此诗抒发进退两难的矛盾心境与迫切的归乡之思。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“仕与隐”的矛盾为核心,从最初的仕进愿望,到反思求仕初衷,再到感慨时局与自身境遇,最终落脚于归隐的迫切诉求,情感层层深化,将个人宦情与忧世之思自然融合。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“素餐讥”暗指无功受禄的羞愧,“门可罗雀”精准描绘门庭冷落的处境,“禹稷”寄托济世志向,结尾“式微”以重章叠句强化归乡意愿,典故与诗意融为一体,无堆砌之感。
- 议论与抒情结合:作为宋诗“以文为诗”的典型之作,全诗以直白议论开篇,反思仕宦得失,继而转向抒情,抒发对时局的忧虑与自身的失意,兼具说理的透彻与抒情的真挚,避免了空泛议论的枯燥。
- 对比手法突出矛盾:如“未仕每愿仕”与“既仕复思归”的前后对比,“干禄本为贫”与“慕轻肥”的初衷与现实对比,清晰展现了诗人从理想回归现实的心理落差,强化了宦海失意的苦闷。
- 语言质朴平实:全诗不用晦涩辞藻,以浅白直白的语言抒发真情,虽无刻意雕琢,却饱含沉郁的情感,符合宋末遗民诗人的平实风格,于平淡中见真情。
常见问题
《予久客思归以秋光都似宦情薄山色不如归意浓》的作者和朝代是什么?
《予久客思归以秋光都似宦情薄山色不如归意浓》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《予久客思归以秋光都似宦情薄山色不如归意浓》主要写了什么?
这首诗是诗人久宦在外的抒怀之作,以直白口吻叙写了从“未仕愿仕”到“既仕思归”的心理转变:先是反思求仕初衷,继而感慨时局艰难、自身仕途失意与门庭冷落,最终将满腹愁绪归结为对摆脱宦海束缚、早日归隐故里的迫切渴望,兼具个人宦情与忧世之思。
《予久客思归以秋光都似宦情薄山色不如归意浓》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初文学家,南宋灭亡后曾短暂出仕元朝,任溧阳教授等职,长期宦游在外。这首诗创作于其晚年宦游期间,彼时元初统治下民生凋敝,士人仕途多有坎坷。诗人由最初的仕进渴望,转为亲身宦海后的反思:目睹时局艰难、民生困苦却无力济世,自身仕途不顺、门庭冷落,加之年岁渐老,愈发厌倦宦海束缚,遂作此诗抒发进退两难的矛盾心境与迫切的归乡之思。
《予久客思归以秋光都似宦情薄山色不如归意浓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“仕与隐”的矛盾为核心,从最初的仕进愿望,到反思求仕初衷,再到感慨时局与自身境遇,最终落脚于归隐的迫切诉求,情感层层深化,将个人宦情与忧世之思自然融合。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“素餐讥”暗指无功受禄的羞愧,“门可罗雀”精准描绘门庭冷落的处境,“禹稷”寄托济世志向,结尾“式微”以重章叠句强化归乡意愿,典...