这首七言歌行以岘山形胜为切入点,铺写襄阳岘山的地理风貌与周边景致,追忆西晋羊祜登岘山的轶事,借重建羊侯祠的契机,抒发对先贤羊祜的追慕与崇敬,兼具写景咏史与议论抒怀的双重内涵,凸显贤人名士对山川声名的加持作用。
重建岘山羊侯祠歌
山形卑堕不峻极,屹若巨首临江濆。
大山半空不成霍,绝水阙左非其亹。
砠巅赑屭戴危石,箕踞曼衍罗芳荪。
汉流长骛滨其足,东望瀰迆皆平原。
槎头下瞰罟罶集,蔡洲近眺田园蕃。
何物兹山匪秀出,得使今古闻听喧。
自昔羊公好登览,山名直为贤者存。
鹿门望楚镇区境,凤林冠盖延山樊。
丹岩翠壁互幽胜,日月亏蔽烟岚屯。
公胡遗彼而乐此,谈者未始聊诊论。
吾谓圣达意超豁,高览便欲周乾坤。
孔登泰山小天下,阮升广武叹竖昏
简要说明
逐句注释
- 襄阳南出大路奔,小山曰岘名特尊:襄阳城南的大道通达开阔,此山名岘山,声名格外尊贵。奔形容大道延展不息;特尊指声名远超寻常山岳,因羊祜典故而闻名。
- 山形卑堕不峻极,屹若巨首临江濆:山形低矮并不高峻挺拔,却如硕大的头颅屹立在江边水滨。卑堕指低矮平缓;峻极指极高;濆(pēn)指水边高地。
- 大山半空不成霍,绝水阙左非其亹:它算不上巍峨的大山,左侧缺少险隘水口,不算险要的门户之地。霍指高大的山岳;绝水指缺失天然水口;阙左指左侧有缺;亹(wěi)指山胁险要之处。
- 砠巅赑屭戴危石,箕踞曼衍罗芳荪:有土的石山顶上,巨石如赑屭般背负危岩,山势随意舒展,遍生香草芳荪。砠(jū)指有土的石山;赑屭(bì xì)本指壮健的龟形神兽,此处形容巨石稳固厚重;箕踞指山势舒展不拘;曼衍指连绵延展;芳荪指香草,喻指贤德之物。
- 汉流长骛滨其足,东望瀰迆皆平原:汉水浩荡奔流绕山脚下,向东望去尽是连绵不绝的平原。长骛指奔流不息;瀰迆(mí yǐ)指连绵舒展的样子。
- 槎头下瞰罟罶集,蔡洲近眺田园蕃:俯瞰槎头渡口,渔网密布;远眺蔡洲沙洲,田园繁茂。槎头为岘山附近的渡口地名;罟罶(gǔ liǔ)指捕鱼的器具;蔡洲为襄阳近郊的沙洲;蕃指繁茂。
- 何物兹山匪秀出,得使今古闻听喧:这般山水不算特别秀拔出众,为何古今都声名喧腾流传?匪同“非”;闻听喧指声名远播。
- 自昔羊公好登览,山名直为贤者存:从前羊祜最爱登临岘山览胜,岘山之名全因这位贤者得以留存。羊公指西晋镇守襄阳的名臣羊祜,他常登岘山置酒言咏,死后百姓立祠纪念。
- 鹿门望楚镇区境,凤林冠盖延山樊:鹿门、望楚皆属襄阳境内胜境,凤林关的官路延伸至山边樊篱之间。鹿门、望楚均为襄阳附近的地名;凤林指凤林关,为襄阳古关隘;冠盖代指官员的车驾,此处指往来官员;山樊指山边的樊篱。
- 丹岩翠壁互幽胜,日月亏蔽烟岚屯:丹红的岩壁与翠绿的峭壁互相掩映,处处幽胜,烟岚聚集遮蔽了日月天光。亏蔽指遮蔽掩映;屯指聚集。
- 公胡遗彼而乐此,谈者未始聊诊论:羊公为何舍弃鹿门、望楚这些胜境,独独喜爱岘山?后世谈论者从未好好探讨过这个问题。公指羊祜;遗指舍弃;诊论指研讨评说。
- 吾谓圣达意超豁,高览便欲周乾坤:我道圣明通达之人胸襟超逸开阔,登高览胜便想要遍历天地八方。圣达指圣明通达的贤者;周乾坤指遍及天地。
- 孔登泰山小天下,阮升广武叹竖昏:孔子登泰山而觉天下变小,阮籍登上广武涧,曾叹息刘邦、项羽不过是昏聩竖子。孔指孔子,《孟子·尽心上》载“孔子登东山而小鲁,登泰山而小天下”;阮指阮籍,《晋书·阮籍传》载阮籍登广武涧观楚汉战场,叹“时无英雄,使竖子成名”;竖昏指昏聩的平庸之人。
现代译文
襄阳城南的大道直向远方舒展,
这座小山名岘,声名格外尊显。
山形低矮并不高峻挺拔,
却如硕大头颅屹立在江边。
它算不上巍峨的大山,
左畔缺了险隘,难称门户之要。
石巅壮健如赑屭背负危石,
随意舒展间遍生芳草香荪。
汉水浩荡奔流绕山脚下,
向东望去尽是连绵的平原。
俯瞰槎头渔网密布,
远眺蔡洲田园繁茂无边。
这般山水不算特别秀拔,
为何古今都声名喧腾流传?
从前羊公最爱登临览胜,
岘山之名全因这位贤者留存。
鹿门、望楚皆属境内胜境,
凤林关的官路延伸到山边。
丹崖翠壁处处幽胜,
烟岚笼罩遮蔽了日月天光。
羊公为何独爱此地而非他处?
论者从未好好探讨过这桩。
我道圣达之人胸襟超豁,
登高览胜便想遍历天地八方。
孔子登泰山而觉天下变小,
阮籍登广武叹竖子昏庸短长。
创作背景
王洙为北宋仁宗朝名臣,字原叔,博学多闻,官至翰林学士。这首诗创作于岘山羊侯祠重建之际:西晋羊祜镇守襄阳时,有德政于民,常登岘山置酒言咏,死后襄阳百姓为其立庙建祠,即羊侯祠,后世多有修葺。北宋时期岘山羊侯祠或有损毁,地方重启重建,王洙作此歌行,借咏岘山与羊祜旧事,抒发对先贤的追慕,同时借题议论登高览胜的胸怀格局。
艺术赏析
- 结构章法:铺陈与议论结合:全诗以赋笔铺写岘山形胜,从地理风貌、周边景致入手,逐步转入历史追忆,再生发议论升华主旨,结构层次清晰,先景后史再抒情,流转自然。
- 用典精巧:多处化用经典典故,如羊祜登岘山的旧事、孔子登泰山小天下、阮籍广武叹竖子,既贴合“登览”的主题,又分别对应贤德、济世、感慨乱世的不同情怀,拓宽了诗歌的思想内涵。
- 对比与烘托:以“山形卑堕不峻极”的平凡山势,对比“今古闻听喧”的声名远播,突出羊祜贤名对山川声名的加持作用,凸显先贤的人格魅力。
- 语言特色:采用七言歌行体,句式错落自由,兼具写景的细腻与议论的明快,生僻字词的使用贴合古典歌行的雅致,兼顾专业性与可读性。
- 意象象征:以“芳荪”香草象征贤德,以岘山的平凡与声名远播的反差,烘托出“山以人传”的文化意蕴,体现中国传统山水与人文绑定的审美传统。
常见问题
《重建岘山羊侯祠歌》的作者和朝代是什么?
《重建岘山羊侯祠歌》的作者是王洙,页面按宋作品展示。
《重建岘山羊侯祠歌》主要写了什么?
这首七言歌行以岘山形胜为切入点,铺写襄阳岘山的地理风貌与周边景致,追忆西晋羊祜登岘山的轶事,借重建羊侯祠的契机,抒发对先贤羊祜的追慕与崇敬,兼具写景咏史与议论抒怀的双重内涵,凸显贤人名士对山川声名的加持作用。
《重建岘山羊侯祠歌》的创作背景是什么?
王洙为北宋仁宗朝名臣,字原叔,博学多闻,官至翰林学士。这首诗创作于岘山羊侯祠重建之际:西晋羊祜镇守襄阳时,有德政于民,常登岘山置酒言咏,死后襄阳百姓为其立庙建祠,即羊侯祠,后世多有修葺。北宋时期岘山羊侯祠或有损毁,地方重启重建,王洙作此歌行,借咏岘山与羊祜旧事,抒发对先贤的追慕,同时借题议论登高览胜的胸怀格局。
《重建岘山羊侯祠歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:铺陈与议论结合 :全诗以赋笔铺写岘山形胜,从地理风貌、周边景致入手,逐步转入历史追忆,再生发议论升华主旨,结构层次清晰,先景后史再抒情,流转自然。 2. 用典精巧 :多处化用经典典故,如羊祜登岘山的旧事、孔子登泰山小天下、阮籍广武叹竖子,既贴合“登览”的主题,又分别对应贤德、济世、感慨乱世的不同情怀,拓宽了诗歌的思想内涵。 3. 对比与烘托...