春集东园赋得萼字

· 王洙

燕退朝事希,鸣驺出云阁。
近游速朋彦,名园接闉郭。
幽芳尚闲整,新樾已清漠。
欢谈一坐倾,递饮百分涸。
我亦醒而狂,遵溪纵行乐。
晚驾方惜归,正巾坠香萼。

简要说明

这是一首北宋文人春日雅集唱和诗,以“萼”字为韵脚,按“退朝出行-游园赴会-宴饮欢谈-尽兴游乐-日暮惜归”的顺序铺展,描绘了与同僚友人同游城东名园的闲适场景,既展现暮春园林的清雅景致,也抒发了宴集时的欢畅与归时的眷恋,体现了宋代士大夫的雅集意趣。

逐句注释

  1. 燕退朝事希,鸣驺出云阁:燕退即退朝;朝事希指朝廷事务稀少,公务清闲。鸣驺为古代官员出行的前导骑从,此处代指官员的车马仪仗。云阁指高耸的宫殿楼阁,借指朝廷官署。
  2. 近游速朋彦,名园接闉郭:速指邀请;朋彦指才德出众的友人。闉郭为外城的门墙,此处代指城郭近郊。
  3. 幽芳尚闲整,新樾已清漠:幽芳指春日幽隐的花草;闲整形容花态闲适端庄。新樾指新生的树荫;清漠形容树荫清疏淡远、环境静谧。
  4. 欢谈一坐倾,递饮百分涸:一坐倾指满座宾客皆为谈吐所倾倒,形容言谈精彩动人。递饮即轮流传杯饮酒;百分涸极言饮酒次数之多,酒盏尽饮无余。
  5. 我亦醒而狂,遵溪纵行乐:醒而狂指虽未大醉却兴致高昂、放达不羁。遵溪即沿着溪流而行;纵行乐指尽情享受游乐之趣。
  6. 晚驾方惜归,正巾坠香萼:晚驾指日暮返程;正巾指整理头巾,细节尽显文人雅态。坠香萼指衣襟沾落花枝上的香萼,将宴集欢愉与春日景致融为一体。

现代译文

退朝之后公务渐疏,前驱骑从鸣响仪仗,从高耸宫阁缓缓出行。
就近邀约才德出众的友人,同往那紧邻城郭的名园胜境。
幽隐花草尚自闲适端庄,新生树荫已是清疏淡远。
欢谈间满座皆为谈吐倾倒,轮流传杯,酒盏尽饮无一剩余。
我也兴致高昂,放达不羁,沿着溪流尽情游乐。
直到日暮才惋惜着欲归,整理头巾时,衣襟上正沾落了春日花枝的香萼。

创作背景

王洙为北宋仁宗朝官员,字原叔,博学强记,曾任史馆检讨、起居注等职。这首诗是其朝后闲暇时,邀约同僚友人同游城东名园的宴集唱和之作,“赋得萼字”指以“萼”字为韵脚创作,属于宋代文人雅集常见的唱和体诗歌,展现了北宋士大夫阶层的日常闲适生活与文化意趣。学界对其具体创作年份暂无定论,仅可确认为其仕宦期间的作品。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间为序,从退朝出行到日暮惜归,层层铺展,将自然景致、宴饮雅事与个人心境自然融合,叙事完整且富有节奏感。
  2. 意象清雅传神:选取幽芳、新樾、香萼等春日典型意象,既点明暮春时节的园林景致,又以“闲整”“清漠”等词赋予花草以人的情态,烘托出宴集的闲适静谧氛围。
  3. 细节收束余韵悠长:结尾“正巾坠香萼”以整理头巾、衣沾花萼的细节,将抽象的宴饮欢畅具象化为春日自然之景,以景结情,留给读者充足的想象空间,契合宋代文人的审美偏好。
  4. 语言质朴自然:全诗用语平实洗练,无过度雕琢之辞,贴合宴集时的松弛心境,与整体闲适雅淡的风格相得益彰。

常见问题

《春集东园赋得萼字》的作者和朝代是什么?

《春集东园赋得萼字》的作者是王洙,页面按宋作品展示。

《春集东园赋得萼字》主要写了什么?

这是一首北宋文人春日雅集唱和诗,以“萼”字为韵脚,按“退朝出行 游园赴会 宴饮欢谈 尽兴游乐 日暮惜归”的顺序铺展,描绘了与同僚友人同游城东名园的闲适场景,既展现暮春园林的清雅景致,也抒发了宴集时的欢畅与归时的眷恋,体现了宋代士大夫的雅集意趣。

《春集东园赋得萼字》的创作背景是什么?

王洙为北宋仁宗朝官员,字原叔,博学强记,曾任史馆检讨、起居注等职。这首诗是其朝后闲暇时,邀约同僚友人同游城东名园的宴集唱和之作,“赋得萼字”指以“萼”字为韵脚创作,属于宋代文人雅集常见的唱和体诗歌,展现了北宋士大夫阶层的日常闲适生活与文化意趣。学界对其具体创作年份暂无定论,仅可确认为其仕宦期间的作品。

《春集东园赋得萼字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为序,从退朝出行到日暮惜归,层层铺展,将自然景致、宴饮雅事与个人心境自然融合,叙事完整且富有节奏感。 2. 意象清雅传神 :选取 幽芳、新樾、香萼 等春日典型意象,既点明暮春时节的园林景致,又以“闲整”“清漠”等词赋予花草以人的情态,烘托出宴集的闲适静谧氛围。 3. 细节收束余韵悠长 :结尾“正巾坠香萼”以整理头巾、衣沾花萼的...