这是一首七言送别律诗,为赠别友人程给事外放越州知州而作。全诗既祝贺友人荣迁地方要职,又以越州秀美山水为引,期许其在任上既能寄情山水、雅集赋诗,又能彰显政绩,尽显衣锦还乡的荣光,情感真挚雅致,兼具送别与咏怀之意。
送程给事知越州
乞麾占得山川胜,金纽新提左顾龟。
苍阙门龙辞日下,红旌引骑照江湄。
剡溪月午何妨醉,曲水春余好账诗。
玉案天香携满袖,锦衣谁似过乡时。
苍阙门龙辞日下,红旌引骑照江湄。
剡溪月午何妨醉,曲水春余好账诗。
玉案天香携满袖,锦衣谁似过乡时。
简要说明
逐句注释
- 乞麾占得山川胜:乞麾,古代官员请求外放担任地方长官的典故;占得,获得、占据;山川胜,指越州山水秀美的胜地,此句点明程给事请求外放的目的地为山水佳绝的越州。
- 金纽新提左顾龟:金纽,官印的金质印钮;左顾龟,指龟形官印,汉代以来高级地方官员多佩龟纽印,此处代指新任越州知州的官印,意为程给事刚被授予新的官职,佩上崭新的官印。
- 苍阙门龙辞日下:苍阙,指皇宫宫阙;日下,古代以“日下”代指北宋都城汴京,此句写程给事辞别皇宫,离开京城赴任。
- 红旌引骑照江湄:红旌,官员出行的红色仪仗旗帜;引骑,前导的骑兵仪仗;江湄,江边,越州濒临钱塘江,此处点明赴任途中的行迹。
- 剡溪月午何妨醉:剡溪,今浙江嵊州境内的溪流,为越州境内著名山水胜地;月午,午夜、夜半,此句以剡溪月夜的意境,期许友人在任上可纵情山水、饮酒抒怀。
- 曲水春余好账诗:曲水,指兰亭流觞曲水等山水雅集之地,代指越州人文胜景;“账”疑为“赋”之形近讹误,意为创作诗篇;春余,暮春时节,此句写友人可在暮春时节于曲水之畔雅集赋诗。
- 玉案天香携满袖:玉案,此处代指朝廷官署或宫廷案几;天香,原指宫廷芳香,此处代指朝廷恩宠与荣耀,此句写程给事带着朝廷的恩荣赴任。
- 锦衣谁似过乡时:锦衣,显贵官员的华丽官服,代指高官身份;过乡时,荣归故乡之时,越州为程给事故乡,此句夸赞友人衣锦还乡的荣光,亦期许其在任上施展抱负。
现代译文
你请命外放正逢山水胜境,新佩金印龟纽的官印闪闪生光。
辞别皇宫龙阙离却京畿,红旌仪仗照彻江边赴任路长。
剡溪午夜月色正好,何妨沉醉风月?
曲水暮春时节,正好雅集赋诗言欢。
袖中满携朝廷恩宠的天香荣光,
谁能比你衣锦还乡的荣耀风光?
创作背景
此诗为北宋诗人王仲修赠别同僚程给事的送别之作。程给事时任给事中(掌侍从规谏的中央官员),外放为越州知州:越州(今浙江绍兴)为北宋东南名郡,山水秀美、人文荟萃,外放越州多为朝廷荣迁。王仲修作为友人,以清丽雅致的笔触,既祝贺友人荣任地方要职,又以越州胜景为引,传递出对友人寄情山水、施展才干的期许。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“苍阙门龙辞日下,红旌引骑照江湄”与颈联“剡溪月午何妨醉,曲水春余好账诗”均对仗工整,词性、结构两两相对,音律和谐,符合近体诗格律规范。
- 用典自然,意境雅致:多处化用典故,如“乞麾”的外放典故、“左顾龟”的官印典故、“剡溪”的山水胜景典故,既贴合主题又不显生硬,将送别场景与越州雅趣山水融为一体,营造出清逸雅致的意境。
- 情感真挚,层次分明:全诗从祝贺荣迁、描写赴任场景,到期许山水雅集、夸赞衣锦荣光,情感层层递进,既饱含送别友人的真挚情谊,又暗含对地方吏治与文人雅趣的双重期许,兼具送别诗的温情与山水诗的意趣。
- 语言清丽流畅:全诗用词洗练,以“红旌”“江湄”“剡溪”“曲水”等意象勾勒出开阔雅致的画面,最后以“锦衣谁似过乡时”收束,将个人荣归的荣光与地方治理的期许融为一体,余味悠长。
常见问题
《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?
《送程给事知越州》的作者是王仲修,页面按宋作品展示。
《送程给事知越州》主要写了什么?
这是一首七言送别律诗,为赠别友人程给事外放越州知州而作。全诗既祝贺友人荣迁地方要职,又以越州秀美山水为引,期许其在任上既能寄情山水、雅集赋诗,又能彰显政绩,尽显衣锦还乡的荣光,情感真挚雅致,兼具送别与咏怀之意。
《送程给事知越州》的创作背景是什么?
此诗为北宋诗人王仲修赠别同僚程给事的送别之作。程给事时任给事中(掌侍从规谏的中央官员),外放为越州知州:越州(今浙江绍兴)为北宋东南名郡,山水秀美、人文荟萃,外放越州多为朝廷荣迁。王仲修作为友人,以清丽雅致的笔触,既祝贺友人荣任地方要职,又以越州胜景为引,传递出对友人寄情山水、施展才干的期许。
《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“苍阙门龙辞日下,红旌引骑照江湄”与颈联“剡溪月午何妨醉,曲水春余好账诗”均对仗工整,词性、结构两两相对,音律和谐,符合近体诗格律规范。 2. 用典自然,意境雅致 :多处化用典故,如“乞麾”的外放典故、“左顾龟”的官印典故、“剡溪”的山水胜景典故,既贴合主题又不显生硬,将送别场景与越州雅趣山水融为一体,营造...