耆英会诗

· 张问

槐庭二老乐尧仁,盛集高年洛水滨。
华衮具瞻虽礼绝,白头序齿却情亲。
清闲几席同禅院,山野巾裘似隐沦。
尊酒椒香才过节,池塘草色已催春。
白公酣畅吟哦内,卫武康强笑语频。
岂独丹青传不朽,潜欣风俗欲还淳。
芝田鹤戏调形健,莲叶龟游纳息匀。
商皓寂寥拘小隐,汉疏局促止家人。
莫因气貌疑丹灶,自有光阴寄大椿。
复得兼谟为重客,恐遗元爽在编民。
神仙可学今方信,道术相忘久益真。
满座交欢祝眉寿,群生五福托鸿钧。

简要说明

这首诗是北宋诗人张问记述洛阳耆英会雅集的七言排律,全诗围绕洛水之滨老年退官官员的聚会展开,赞颂了与会耆老的情谊与德望,借前代雅集典故衬托本次盛会的超越性,寄托了对淳朴民风、耆老长寿的美好祝愿,是北宋文人雅集诗歌的代表性作品之一。

逐句注释

  1. 槐庭二老乐尧仁
    注释:槐庭,古代朝廷多植槐树,故以代指朝堂,此处兼指退闲前的仕宦经历;二老,泛指退闲朝堂的旧友,一说指耆英会核心人物富弼、文彦博;乐尧仁,称颂当世太平如尧舜之世的仁政恩泽。

  2. 盛集高年洛水滨
    注释:盛集,盛大的聚会;高年,年高德劭的老人;洛水滨,洛阳洛水之滨,为耆英会的举办地。

  3. 华衮具瞻虽礼绝
    注释:华衮,古代三公、宰辅所穿的礼服,代指高官身份;具瞻,语出《诗经·小雅·节南山》“赫赫师尹,民具尔瞻”,指为众人所仰望;礼绝,礼遇超出常规,极受尊崇。

  4. 白头序齿却情亲
    注释:白头,代指年长之人;序齿,按年龄长幼排定座次;情亲,情谊亲厚真挚。

  5. 清闲几席同禅院
    注释:几席,坐席、筵席;禅院,寺院,此处形容聚会氛围清净雅致,远离尘嚣。

  6. 山野巾裘似隐沦
    注释:山野巾裘,指以山野隐士的装束(头巾、裘衣)自居,不重官仪;隐沦,隐居遁世。

  7. 尊酒椒香才过节
    注释:尊酒,即樽酒,指美酒;椒香,椒酒的香气,古代岁节多饮椒酒祈福;才过节,刚过了岁时节令。

  8. 池塘草色已催春
    注释:化用谢灵运“池塘生春草”名句,代指春日生机,点明聚会正值初春时节。

  9. 白公酣畅吟哦内
    注释:白公,指唐代诗人白居易,晚年在洛阳曾与胡杲等九位老人结“九老会”,为后世耆英雅集的典范;酣畅吟哦,指畅饮吟诗。

  10. 卫武康强笑语频
    注释:卫武,即春秋卫国贤君卫武公,年逾九十仍能纳谏自警,此处借指与会耆老康健爽朗;康强,身体康健强健;笑语频,谈笑频繁不绝。

  11. 岂独丹青传不朽
    注释:丹青,指绘画,北宋时耆英会被绘为《洛阳耆英会图》传世;传不朽,声名流传后世。

  12. 潜欣风俗欲还淳
    注释:潜欣,暗自欣喜;欲还淳,希望社会风俗回归淳朴敦厚。

  13. 芝田鹤戏调形健
    注释:芝田,传说中仙人种植芝草的田园,此处代指闲适雅致的环境;鹤戏,鹤舞,古人以鹤为长寿仙禽;调形健,调养身形,保持康健。

  14. 莲叶龟游纳息匀
    注释:化用“龟游莲叶”典故,喻闲适养生之态;纳息匀,呼吸匀净平和,形容养生有道。

  15. 商皓寂寥拘小隐
    注释:商皓,即商山四皓,秦末汉初隐居商山的四位隐士,此处代指局限于小范围的隐居之士;寂寥,冷清孤寂;拘小隐,仅能小范围隐居,格局有限。

  16. 汉疏局促止家人
    注释:汉疏,指西汉疏广、疏受叔侄,二人同为太子太傅、少傅,后辞官归乡,仅与家人宴饮,无外游雅集;局促,拘束狭隘,仅局限于家庭范围。

  17. 莫因气貌疑丹灶
    注释:丹灶,炼丹的炉灶,代指修仙炼丹之说;此句意为不必因形貌气色就怀疑与会者依靠修仙养生。

  18. 自有光阴寄大椿
    注释:大椿,语出《庄子·逍遥游》“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”,后以喻长寿之人或长寿之兆;此句意为与会耆老自有如大椿般悠长的寿命。

  19. 复得兼谟为重客
    注释:兼谟,指兼具谋略的贤才,此处代指与会的杰出耆老;重客,尊贵的宾客。

  20. 恐遗元爽在编民
    注释:元爽,一说指西晋乐广之子乐谟,字元爽,此处代指遗落民间的贤才;编民,编入户籍的平民,即普通百姓;此句意为此次盛会汇聚贤才,唯恐遗漏了民间的贤能之士。

  21. 神仙可学今方信
    注释:化用道教“神仙可学”之说,此处指通过雅集养生可获长寿。

  22. 道术相忘久益真
    注释:道术相忘,语出《庄子·大宗师》“相忘以生,无所终穷”,指彼此相处自然,不拘形迹,忘却世俗礼法拘束;久益真,相处越久情谊越显真挚淳朴。

  23. 满座交欢祝眉寿
    注释:交欢,彼此欢乐相交;眉寿,语出《诗经·七月》“为此春酒,以介眉寿”,指长寿。

  24. 群生五福托鸿钧
    注释:群生,众生、百姓;五福,语出《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、好德、善终五种福气;鸿钧,指大自然、天地,此处代指上天赐福。

现代译文

朝堂旧侣共沐尧舜般的仁政恩泽,
盛集高年之士于洛水之滨。
诸位虽曾身居高位受众人仰望,
礼遇超绝却依旧按齿排座情谊亲厚。
席间清闲清净如古寺禅院,
身着山野巾裘宛若遁世隐士。
椒香美酒刚过了岁节,
池塘春草已催来新岁生机。
如白乐天般畅饮吟诗,
似卫武公般康健谈笑频频。
岂止丹青画像能传不朽,
暗自欣喜世道风俗欲归淳朴。
芝田之上鹤舞调养身形康健,
莲叶之间龟游呼吸匀净平和。
商山四皓寂寥仅能小隐,
疏广叔侄局促仅止家人相聚。
莫要因形貌就疑修仙丹灶,
自有如大椿般悠长的光阴。
此次盛会汇聚贤才重客,
唯恐遗漏了民间的遗贤编民。
如今方信神仙可学,
彼此相忘于道术情谊愈真。
满座欢腾共祝长寿安康,
众生五福皆托庇于天地鸿钧。

创作背景

北宋神宗熙宁年间,王安石推行新法,以司马光为首的保守派官员相继辞官退居洛阳。元丰五年(1082),富弼、文彦博、司马光等十三位年高退官的官员在洛阳洛水之滨结为“耆英会”,定期宴饮赋诗,共叙闲情,后世称“洛阳耆英会”。张问时任西京留台御史,为耆英会核心成员之一,此诗即为记录此次雅集的代表作。诗中既赞颂了聚会的温馨情谊与太平气象,也寄托了对淳朴民风、耆老长寿的美好祝愿,体现了北宋退官文人的闲适雅趣与盛世文化气象。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此作为七言排律,全诗二十四句,除首尾两联外,中间各联均对仗工整,平仄协调,符合排律的格律要求。篇幅宏阔,气度雍容,完美契合耆英会庄重雅致的雅集氛围。
  2. 用典精妙:诗中多处化用经典典故,以唐代白居易“九老会”比衬本次雅集,以春秋卫武公赞与会耆老的康健贤德,以商山四皓、西汉疏广叔侄的小范围隐居反衬本次聚会的规模与情谊之盛,以《庄子》大椿、《尚书》五福等典故寄托长寿与太平的祝愿。用典自然贴切,既丰富了诗歌内涵,又凸显了雅集的文化底蕴。
  3. 意境情感:诗歌先以“槐庭二老”“盛集高年”落笔,描绘洛水之滨的雅集盛况;继而赞颂与会者的德望与情谊,以“清闲几席”“山野巾裘”烘托闲适氛围;随后通过典故对比彰显本次雅集的超越性,最后以祝寿寄愿作结。情感层层递进,从实景描写到情感抒发,再到理想寄托,整体氛围平和雅致,充满了对太平盛世的向往与对耆老群体的尊崇。
  4. 语言风格:全诗语言典雅庄重,辞藻华美却不堆砌,兼具文人雅集的雅致与盛世太平的雍容,体现了北宋文人雅集诗歌的典型风格,既展现了退官文人的闲情逸致,也传递出对淳朴世风的追慕。

常见问题

《耆英会诗》的作者和朝代是什么?

《耆英会诗》的作者是张问,页面按宋作品展示。

《耆英会诗》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人张问记述洛阳耆英会雅集的七言排律,全诗围绕洛水之滨老年退官官员的聚会展开,赞颂了与会耆老的情谊与德望,借前代雅集典故衬托本次盛会的超越性,寄托了对淳朴民风、耆老长寿的美好祝愿,是北宋文人雅集诗歌的代表性作品之一。

《耆英会诗》的创作背景是什么?

北宋神宗熙宁年间,王安石推行新法,以司马光为首的保守派官员相继辞官退居洛阳。元丰五年(1082),富弼、文彦博、司马光等十三位年高退官的官员在洛阳洛水之滨结为“耆英会”,定期宴饮赋诗,共叙闲情,后世称“洛阳耆英会”。张问时任西京留台御史,为耆英会核心成员之一,此诗即为记录此次雅集的代表作。诗中既赞颂了聚会的温馨情谊与太平气象,也寄托了对淳朴民风、耆老长寿的美...

《耆英会诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此作为七言排律,全诗二十四句,除首尾两联外,中间各联均对仗工整,平仄协调,符合排律的格律要求。篇幅宏阔,气度雍容,完美契合耆英会庄重雅致的雅集氛围。 2. 用典精妙 :诗中多处化用经典典故,以唐代白居易“九老会”比衬本次雅集,以春秋卫武公赞与会耆老的康健贤德,以商山四皓、西汉疏广叔侄的小范围隐居反衬本次聚会的规模与情谊之盛,以《庄子》大椿、...