送元积弟赴淮东总属

· 楼钥

南徐来往饱经过,总饷宾寮入礼罗。
子去幸陪邹湛辈,君今还是伯休那。
金闺通籍时方可,铁瓮名城景最多。
我有净名遗记在,试从万井访维摩。

简要说明

这是一首赠别弟辈的七言律诗,诗人送弟弟楼元积赴淮东总领所担任属官,全诗围绕送别主题,既称赞了弟弟的才学品格,也对其仕途寄寓期许,同时结合当地历史典故与风物,抒发了真挚的手足关怀之情。

逐句注释

  1. 南徐:古州名,治所在今江苏镇江,此处代指淮东一带的重镇。饱经过:多次往来此地,意为对当地情况十分熟悉。
  2. 总饷:南宋总领所的长官,掌一路财赋兼领军事,此处代指淮东总领使署。宾寮:幕府僚属官吏,指元积赴任的职位。入礼罗:被纳入礼贤下士的僚属行列,意为得到幕府任用。
  3. 邹湛:西晋名士,字润甫,曾为羊祜参军,以才学名世,此处以“邹湛辈”比喻淮东总领所的僚属多为俊彦贤才。幸陪:有幸追随、共事。
  4. 伯休那:“那”为语气助词,此处指东汉隐士韩康,字伯休,隐居卖药,不慕仕宦,以清操著称。此句意为弟弟此番赴任,仍能保有高洁的隐士品格。
  5. 金闺:原指汉宫金马门,后代指朝廷官署或宫门。通籍:古代官员在宫门登记姓名、身份,得以自由出入,代指正式获得朝廷任职资格。时方可:意为仕途进阶尚需时日,或暂不适合急于求成。
  6. 铁瓮名城:指镇江,因其旧城以砖瓮加固,号称铁瓮城,此处代指南徐一带的名城。景最多:意为当地风光胜景繁多。
  7. 净名遗记:净名即维摩诘居士,《维摩诘经》又称《净名经》,此处或指诗人留存的与维摩诘相关的典籍、旧作,或指南徐当地的维摩诘相关胜迹。万井:指城中民居,代指都市。维摩:即维摩诘,佛教中以智慧辩才著称的居士,此处借指当地的贤士高人或禅林胜迹。
  8. 试从万井访维摩:意为不妨在城中寻访如维摩诘般的高贤,暗指在仕途中不忘修身养性。

现代译文

南徐道上我往来多次,早已熟谙这里的风物,
总领幕府如今收纳贤才,你也得以跻身僚属之列。
你此番前去,有幸追随邹湛那样的俊彦同僚,
愿你依旧保有韩康般的清操本色。
若要在朝中立身扬名尚待时机,
不如先在这铁瓮名城饱览满眼风光。
我这里还留存着关于净名居士的旧记,
不妨到城中寻访如维摩诘般的高贤胜迹。

创作背景

楼钥为南宋中期名臣,字大防,明州鄞县(今浙江宁波)人,历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,官至参知政事。元积为其弟楼元积,此次赴淮东总领所担任属官。南宋时期,为应对军需调度,朝廷在江淮各路设置总领所,掌一路财赋与军事后勤,是地方重要的幕府机构。诗人得知弟弟得到幕府任用,作此诗送别,既称赞其才品,又以典故寄寓为官操守的期许,同时融入地方历史文化,体现出真挚的手足情谊。

艺术赏析

  1. 用典精巧贴切:全诗多处化用历史典故,以邹湛喻同僚之贤,以韩康喻弟弟之清操,以维摩诘寄寓修身之意,典故与诗意融合自然,既不堆砌辞藻,又丰富了诗歌的文化内涵。
  2. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“子去幸陪邹湛辈”对“君今还是伯休那”,“金闺通籍时方可”对“铁瓮名城景最多”,平仄协调,符合七律的格律规范,体现出宋诗的法度严谨。
  3. 情感含蓄深沉:全诗以送别为核心,先点出赴任之地与职位,再称赞弟弟的才品与操守,继而兼顾仕途期许与地方风物,最后以寻访胜迹收束,将手足关怀与为官劝勉融为一体,未直白抒写离愁,却满含关切。
  4. 兼具实用与文学价值:作为赠别诗,既完成了送别寄言的实用功能,又通过典故与景物描写提升了文学性,将地方历史文化融入其中,使诗歌兼具抒情性与文化厚度。

常见问题

《送元积弟赴淮东总属》的作者和朝代是什么?

《送元积弟赴淮东总属》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送元积弟赴淮东总属》主要写了什么?

这是一首赠别弟辈的七言律诗,诗人送弟弟楼元积赴淮东总领所担任属官,全诗围绕送别主题,既称赞了弟弟的才学品格,也对其仕途寄寓期许,同时结合当地历史典故与风物,抒发了真挚的手足关怀之情。

《送元积弟赴淮东总属》的创作背景是什么?

楼钥为南宋中期名臣,字大防,明州鄞县(今浙江宁波)人,历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,官至参知政事。元积为其弟楼元积,此次赴淮东总领所担任属官。南宋时期,为应对军需调度,朝廷在江淮各路设置总领所,掌一路财赋与军事后勤,是地方重要的幕府机构。诗人得知弟弟得到幕府任用,作此诗送别,既称赞其才品,又以典故寄寓为官操守的期许,同时融入地方历史文化,体现出真挚的手足情谊。

《送元积弟赴淮东总属》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧贴切 :全诗多处化用历史典故,以邹湛喻同僚之贤,以韩康喻弟弟之清操,以维摩诘寄寓修身之意,典故与诗意融合自然,既不堆砌辞藻,又丰富了诗歌的文化内涵。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“子去幸陪邹湛辈”对“君今还是伯休那”,“金闺通籍时方可”对“铁瓮名城景最多”,平仄协调,符合七律的格律规范,体现出宋诗的法度严谨。...