这首诗是楼钥请求辞官返乡之际,听闻友人王伯齐归乡姚江后所作。全诗以病翁自嘲开篇,抒发了宦游多年的疲惫与对故乡的深切思念,既流露了对官场的厌倦,又寄托了终将回归故里、安享闲适生活的心愿,情感真挚沉郁,兼具思乡与抒怀的双重主题。
乞出过传法闻伯齐归姚江
扶病还朝一秃翁,重来宁免笑何公。
梦魂长是寻云北,归路何时向浙东。
深愿耸身随画鷁,空劳举目送飞鸿。
主人行所终须到,最忆东轩一枕风。
梦魂长是寻云北,归路何时向浙东。
深愿耸身随画鷁,空劳举目送飞鸿。
主人行所终须到,最忆东轩一枕风。
简要说明
逐句注释
- 扶病还朝一秃翁:
扶病:带病勉强行动。秃翁:文人自嘲年老发疏的谦称,此处指诗人自身因宦途奔波、年老体衰而头发稀疏。句意:带病回到朝廷任职,我不过是个头发稀疏的老翁罢了。 - 重来宁免笑何公:
重来:指再次入朝为官。宁免:岂能避免。笑何公:化用南朝文人何逊滞留宦途、不得归乡遭人讥讽的典故(一说泛指贪恋禄位被人讥笑的士人),句意:这次再度入朝,岂能免于被人讥笑如同那贪恋宦途的何公? - 梦魂长是寻云北:
云北:代指朝廷所在的京城,相对于诗人故乡浙东而言,以方位代指宦游之地。句意:我的梦魂常常萦绕着寻访北方的宦途,暗含对官场的牵挂与身不由己的无奈。 - 归路何时向浙东:
浙东:指诗人故乡明州鄞县(今浙江宁波)一带,姚江属浙东地区。句意:归家的路途,什么时候才能通向浙东的故乡? - 深愿耸身随画鷁:
耸身:纵身跃登。画鷁:指画有鷁鸟图案的官船或远航船只,为古代行船的代称。句意:我深切盼望能纵身登上画鷁归舟,顺利踏上返乡之路。 - 空劳举目送飞鸿:
举目送飞鸿:化用嵇康《赠秀才入军》“目送归鸿,手挥五弦”的典故,借鸿雁归飞的意象,抒发自己无法自主掌控归期的怅惘。句意:只能徒然地举目目送飞鸿远飞,却无法踏上归途,尽显归乡无门的无奈。 - 主人行所终须到:
主人:此处代指故乡故园,以“主人”喻指自己的归宿之地。行所:所到之处,此处指返乡的行程。句意:我所向往的故乡,终究是会抵达的,暗含终将辞官归乡的信念。 - 最忆东轩一枕风:
东轩:诗人故乡鄞县的旧日书屋居所,为其闲居读书之处。一枕风:指在东轩中枕着清风酣眠的闲适生活,代指故乡的自在岁月。句意:最难忘的还是在东轩里,枕着清风安然入眠的旧日时光。
现代译文
带病强趋朝署,我本是发疏的老翁。
再入宦途,怎逃得过世人的讥评?
梦魂夜夜总向宦途寻觅,
归家的归路,何时才能指向浙东?
我一心想纵身跃上画鷁归舟,
却只能空自举目,目送飞鸿远逝。
我所向往的故乡,终有一日会抵达,
最难忘的还是东轩里,枕风酣眠的旧景。
创作背景
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝名臣,字大防,明州鄞县(今浙江宁波)人,姚江为其故乡属地。此诗作于诗人再次被起复还朝、身染疾病之际,此时他已有辞官归乡之意,恰在驿馆听闻友人王伯齐(字伯齐)已返回姚江故乡,触景生情写下此诗。学界一般认为此诗创作于宁宗庆元年间前后,正值诗人仕途起落、心境浮沉的阶段。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“梦魂长是寻云北,归路何时向浙东”与颈联“深愿耸身随画鷁,空劳举目送飞鸿”均严格对仗,词性、平仄相对,音韵和谐,体现了宋诗的格律特色。
- 用典含蓄,意蕴深远:颈联“举目送飞鸿”化用嵇康诗句,以鸿雁归飞的意象暗喻自己归乡无门的怅惘,未直接抒发愁绪,却将思乡之情藏于典故之中,含蓄蕴藉。
- 意象连贯,情感递进:开篇以“秃翁”自嘲奠定沉郁基调;中间以“云北”“浙东”对比宦途与故乡,“画鷁”“飞鸿”烘托归乡的渴望与无奈;收尾以“东轩一枕风”呼应开篇,将思绪拉回故乡的闲适,情感层层递进,结构完整。
- 情感真挚,兼具哲思:诗人既流露对官场的厌倦与归乡的急切,又以“主人行所终须到”传递出终将归乡的信念,在思乡的怅惘中带有豁达的底色,情感真挚不流于浅俗。
常见问题
《乞出过传法闻伯齐归姚江》的作者和朝代是什么?
《乞出过传法闻伯齐归姚江》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《乞出过传法闻伯齐归姚江》主要写了什么?
这首诗是楼钥请求辞官返乡之际,听闻友人王伯齐归乡姚江后所作。全诗以病翁自嘲开篇,抒发了宦游多年的疲惫与对故乡的深切思念,既流露了对官场的厌倦,又寄托了终将回归故里、安享闲适生活的心愿,情感真挚沉郁,兼具思乡与抒怀的双重主题。
《乞出过传法闻伯齐归姚江》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝名臣,字大防,明州鄞县(今浙江宁波)人,姚江为其故乡属地。此诗作于诗人再次被起复还朝、身染疾病之际,此时他已有辞官归乡之意,恰在驿馆听闻友人王伯齐(字伯齐)已返回姚江故乡,触景生情写下此诗。学界一般认为此诗创作于宁宗庆元年间前后,正值诗人仕途起落、心境浮沉的阶段。
《乞出过传法闻伯齐归姚江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“梦魂长是寻云北,归路何时向浙东”与颈联“深愿耸身随画鷁,空劳举目送飞鸿”均严格对仗,词性、平仄相对,音韵和谐,体现了宋诗的格律特色。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :颈联“举目送飞鸿”化用嵇康诗句,以鸿雁归飞的意象暗喻自己归乡无门的怅惘,未直接抒发愁绪,却将思乡之情藏于典故之中,含蓄蕴藉。 3. 意象连贯,情...