约访王卿已而中辍次韵

· 楼钥

归来亲戚话通情,准拟流花得再行。
已荷适斋容接武,敢从酌古遽渝盟。
乌衣门巷我非远,绿野樽罍计未成。
官已得闲身未暇,因仍恐或过清明。

简要说明

这首诗是南宋诗人楼钥因故未能如约拜访友人王卿,依原韵酬寄的作品。全诗围绕“约访而中辍”的核心事件,抒发了对友人的感念、未能赴约的歉意与遗憾,同时暗含春日重访的期许,情感真挚自然,贴合日常交往的细腻心境。

逐句注释

  1. 归来亲戚话通情:归来,指诗人从外出返家;亲戚,泛指内外亲属;话通情,即相互倾诉近况、互通情谊。
  2. 准拟流花得再行:准拟,打算、预备;流花,代指春日繁花随水流转的佳景,亦暗指友人居所的清幽景致;得再行,得以再次动身前往拜访。
  3. 已荷适斋容接武:荷,承蒙、感谢;适斋,友人王卿的斋号或别号;接武,原指脚步相接,此处引申为登门拜访、追随足迹相见。
  4. 敢从酌古遽渝盟:敢,岂敢、不敢;酌古,指谈论古事、雅集论古,代指此前约定的聚会内容;遽,仓促、突然;渝盟,背弃盟约,此处指违背拜访约定。
  5. 乌衣门巷我非远乌衣门巷,化用刘禹锡《乌衣巷》“乌衣巷口夕阳斜”,原指东晋王谢贵族聚居之地,此处代指友人清雅的居所;我非远,我距离此地并不遥远。
  6. 绿野樽罍计未成绿野,唐代宰相裴度退居洛阳时所建的“绿野堂”,为文人雅集之所,此处代指友人的宴饮雅集之地;樽罍,指酒器,代指饮酒聚会;计未成,计划未能实现,指未能赴约举办雅集。
  7. 官已得闲身未暇:官已得闲,指官职上暂时获得闲暇,无需终日值守;身未暇,自身却被俗务牵绊,没有空闲赴约。
  8. 因仍恐或过清明:因仍,沿袭、依旧,指俗务缠身的状态持续未改;恐或,恐怕、或许;过清明,错过清明时节,清明为古代踏青访友的传统时节,此处既指错过时令,也指错过此次约访。

现代译文

归家后与亲友叙谈近况,互通情愫,
原本打算趁着春日繁花随水流转的佳景,再往拜访。
早已承蒙适斋先生应允相见,
岂敢因仓促间的俗务,便背弃旧日约定?
乌衣巷般清雅的居所,我距离本不算遥远,
可效仿绿野堂的宴饮雅集,却终究未能成行。
官职上虽已得些闲暇,自身却仍被俗务牵绊,
只怕这错过的邀约,竟要挨过清明时节了。

创作背景

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,以文才知名,与友人唱和频繁。此诗为诗人原本约定拜访号“适斋”的友人王卿,却因自身公务俗务缠身未能成行,遂依照王卿原诗的韵脚创作此诗寄赠。从尾句“过清明”可知,创作时间当在清明前后,诗人本欲趁春日踏青访友,却身不由己,遂以诗致歉并寄意。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颈联“乌衣门巷我非远,绿野樽罍计未成”对仗工整,“乌衣门巷”对“绿野樽罍”(典故代指对典故代指),“我非远”对“计未成”(主谓结构对主谓结构),对仗自然妥帖,符合律诗格律要求。
  2. 用典贴切,意蕴雅致:全诗多处化用典故,却不堆砌晦涩。以“适斋”点明友人身份,以“乌衣门巷”烘托友人居所的清雅,以“绿野樽罍”代指雅集宴饮,既贴合情境,又增添了文学底蕴,体现了南宋诗人平易雅致的创作风格。
  3. 情感层层递进,真挚自然:全诗从归家叙情、计划赴约,到感念友人应允,再到遗憾未能成行、点明身不由己的缘由,最后以“恐或过清明”收束,情感脉络清晰,将歉意、遗憾与期许融于日常叙事之中,无刻意雕琢之痕,尽显真挚细腻的交往心境。
  4. 以景结情,余韵悠长:尾句“因仍恐或过清明”以传统踏青访友的时令为落脚点,将抽象的遗憾具象化为“错过清明”,既点明了约访的时间节点,又暗含了对春日重访的期许,余味隽永。

常见问题

《约访王卿已而中辍次韵》的作者和朝代是什么?

《约访王卿已而中辍次韵》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《约访王卿已而中辍次韵》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人楼钥因故未能如约拜访友人王卿,依原韵酬寄的作品。全诗围绕“约访而中辍”的核心事件,抒发了对友人的感念、未能赴约的歉意与遗憾,同时暗含春日重访的期许,情感真挚自然,贴合日常交往的细腻心境。

《约访王卿已而中辍次韵》的创作背景是什么?

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,以文才知名,与友人唱和频繁。此诗为诗人原本约定拜访号“适斋”的友人王卿,却因自身公务俗务缠身未能成行,遂依照王卿原诗的韵脚创作此诗寄赠。从尾句“过清明”可知,创作时间当在清明前后,诗人本欲趁春日踏青访友,却身不由己,遂以诗致歉并寄意。

《约访王卿已而中辍次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颈联“乌衣门巷我非远,绿野樽罍计未成”对仗工整,“乌衣门巷”对“绿野樽罍”(典故代指对典故代指),“我非远”对“计未成”(主谓结构对主谓结构),对仗自然妥帖,符合律诗格律要求。 2. 用典贴切,意蕴雅致 :全诗多处化用典故,却不堆砌晦涩。以“适斋”点明友人身份,以“乌衣门巷”烘托友人居所的清雅,以“绿...