这首诗是南宋诗人楼钥为友人国仲观迁居尹隩所作的饯别诗,围绕送别与归隐主题展开:先以自身晚年漂泊无依的境况起笔,对比友人迁居归隐的选择,抒发羡慕之意;继而慨叹离别后难再与友人同隐,凸显与友人的深厚情谊;最后以相约深秋拜访收尾,表达对林泉之乐的向往。全诗风格平实恬淡,情感恳切真挚。
国仲观迁居尹隩访别
又欲浮家过尹隩,何殊乐道向莘郊。
君今去此难招隐,老更从谁可定交。
见说衡门临野水,秋深容我去推敲。
简要说明
逐句注释
- 晚年来定一枝巢:晚年我只求一处安身之所。“一枝巢”典出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,原指小鸟在深林中筑巢仅需一根树枝,后比喻安身立命的狭小居所。
- 到处盖头无把茅:平生辗转漂泊,连一间遮身的简陋茅屋都未曾拥有。“把茅”指茅草搭建的简易居所,“盖头”即遮身避雨之意。
- 又欲浮家过尹隩:如今你却要驾着舟船迁居至尹隩之地。“浮家”指以船为家、漂泊迁居;“尹隩”为当时浙东地名,约在今浙江宁波附近,为友人迁居之地。
- 何殊乐道向莘郊:这与古代贤者在莘郊乐道隐居又有何不同?“乐道”指以践行道义、安贫乐道为乐;“莘郊”指商初伊尹隐居耕作的莘野,后常代指贤者归隐之地。
- 君今去此难招隐:你此番离去后,便难再邀约你一同归隐了。“招隐”指招引隐士归隐,此处指邀约友人同享林泉之乐。
- 老更从谁可定交:我年事已高,还能与谁建立这份稳固的知己之交呢?“定交”指结为深交、知己。
- 见说衡门临野水:听说你新居的门庭正对着野外的流水。“衡门”语出《诗经·陈风·衡门》,原指横木为门,后代指隐士简陋的居所。
- 秋深容我去推敲:待到深秋时节,容我前去拜访,与你一同斟酌诗文、闲谈论道吧。“推敲”典出唐代贾岛吟诗的典故,后指斟酌字句、谈诗论道,此处代指与友人相聚切磋、共话闲情。
现代译文
晚年我只求一处安身的巢,
平生辗转竟无半间茅舍遮身。
如今你又要驾舟迁居尹隩,
这与贤者乐道隐居莘郊又有何异?
你此番离去后,难再邀约同隐,
我垂垂老矣,还能与谁结下深交?
听说你新居门对野水荒郊,
待到深秋,容我前去与你论诗推敲。
创作背景
楼钥为南宋中期鄞县(今浙江宁波)人,官至参知政事,晚年退居乡里。国仲观为其同乡友人,此诗为友人从原居地迁居尹隩时所作。此时楼钥已届晚年,经历过南宋中期的政局起伏,晚年更倾向于闲适的归隐生活,与国仲观情谊深厚,因此在饯别之际,既羡慕友人选择归隐林泉的自在,也抒发了自己晚年渴望与知己相伴、共赴林泉的心愿。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用典故却毫无堆砌之感。“一枝巢”“莘郊”“推敲”均贴合主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传达了诗人的心境与情境,如“推敲”一词既呼应了文人雅集的氛围,也暗含了与友人论诗的志趣。
- 结构层次清晰:全诗以“自身境况—友人选择—惜别慨叹—相约再会”为脉络,层层递进。开篇以自身漂泊无依的处境反衬友人归隐的自在;中间两联直抒胸臆,表达对友人的看重与惜别之意;末联以相约收尾,将情感落点于对未来相聚的向往,情感真挚自然。
- 格律严谨合规:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗的格律要求,韵律和谐流畅。
- 语言平实恬淡:全诗语言浅近通俗,没有晦涩辞藻,却能准确传达情感。如“到处盖头无把茅”以口语化表达直白道出早年漂泊的窘迫,与整体闲适的基调形成对比,更凸显出对晚年安稳归隐的向往。
- 情感真挚内敛:作为饯别诗,全诗并未沉溺于伤感的离别情绪,反而以羡慕归隐、相约再会为核心,传递出一种平和恬淡的知己情谊,契合南宋中后期文人闲适自然的审美追求。
常见问题
《国仲观迁居尹隩访别》的作者和朝代是什么?
《国仲观迁居尹隩访别》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《国仲观迁居尹隩访别》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人楼钥为友人国仲观迁居尹隩所作的饯别诗,围绕送别与归隐主题展开:先以自身晚年漂泊无依的境况起笔,对比友人迁居归隐的选择,抒发羡慕之意;继而慨叹离别后难再与友人同隐,凸显与友人的深厚情谊;最后以相约深秋拜访收尾,表达对林泉之乐的向往。全诗风格平实恬淡,情感恳切真挚。
《国仲观迁居尹隩访别》的创作背景是什么?
楼钥为南宋中期鄞县(今浙江宁波)人,官至参知政事,晚年退居乡里。国仲观为其同乡友人,此诗为友人从原居地迁居尹隩时所作。此时楼钥已届晚年,经历过南宋中期的政局起伏,晚年更倾向于闲适的归隐生活,与国仲观情谊深厚,因此在饯别之际,既羡慕友人选择归隐林泉的自在,也抒发了自己晚年渴望与知己相伴、共赴林泉的心愿。
《国仲观迁居尹隩访别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故却毫无堆砌之感。“一枝巢”“莘郊”“推敲”均贴合主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传达了诗人的心境与情境,如“推敲”一词既呼应了文人雅集的氛围,也暗含了与友人论诗的志趣。 2. 结构层次清晰 :全诗以“自身境况—友人选择—惜别慨叹—相约再会”为脉络,层层递进。开篇以自身漂泊无依的处境反衬友人归隐的自在;中间两联直抒胸臆...