这是一首悼念友人袁通判的五言挽诗,以白描手法勾勒出逝者清贫自守、淡泊名利的君子形象,通过追忆二人交往抒发自身悲痛,又以门生故吏的凭吊场景侧面烘托其高尚品格,整体表达了对逝者的深切追慕与哀悼。
袁通判挽词
仅有一区宅,曾无二顷田。
相过惟载酒,至老不言钱。
几得拜床下,何堪哭道边。
门人多著籍,下马向新阡。
相过惟载酒,至老不言钱。
几得拜床下,何堪哭道边。
门人多著籍,下马向新阡。
简要说明
逐句注释
- 仅有一区宅:区,量词,表一处。谓袁通判仅拥有一处住宅,无多余宅院,极言其家境清贫。
- 曾无二顷田:二顷田,典出《史记·苏秦列传》,苏秦曾言“使我有雒阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎”,后以“二顷田”代指安身立命的微薄田产。曾无,竟然没有,此句进一步强调其无多余资财,不事田产经营。
- 相过惟载酒:相过,指友人互访。惟载酒,仅以酒相待或携酒造访,谓二人交往清雅脱俗,不涉俗务钱财。
- 至老不言钱:到老都未曾提及钱财之事,凸显其淡泊名利、轻财重义的品格。
- 几得拜床下:几得,多次得以。拜床下,古代指对尊长执弟子礼、亲受教诲,此处指作者多次亲承袁通判的教诲与礼遇。
- 何堪哭道边:何堪,怎能忍受。哭道边,指在送葬道旁痛哭,此句抒发作者面对友人丧事的极度悲痛之情。
- 门人多著籍:门人,指门生、弟子。著籍,登记在册,此处指众多门生已登科入仕、功名在身,体现袁通判育人有方。
- 下马向新阡:新阡,新筑的坟墓,指袁通判的墓地。下马,古代士大夫路过坟墓需下马以示敬意,此句描绘门生故吏纷纷前来凭吊的场景,侧面烘托逝者的威望与影响力。
现代译文
一生仅守一处简陋宅第,
竟连安身的两顷薄田都未曾拥有。
友人相逢只携酒相访,
到老从不曾将钱财挂在口头。
我曾多次亲承您的教诲,
如今怎能忍受在道旁为您恸哭失声?
昔日门下弟子多已登科入仕,
如今都纷纷下马,来到您的新墓前凭吊。
创作背景
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁三朝文学家,官至参知政事。此诗为其为去世的友人袁姓通判所作,通判为宋代州府副职官员。从诗中内容可知,袁通判为官清廉、品行高洁,与楼钥交情深厚,生前淡泊名利、不事积蓄,且乐于育人,深受门生故吏敬重。楼钥通过追忆友人平生,抒发了对其逝世的沉痛哀悼与对其品格的高度赞扬。
艺术赏析
- 白描手法塑造人物:全诗以极简语言勾勒形象,前四句无华丽辞藻,纯用白描便将逝者清贫淡泊的品格具象化,质朴直白却意蕴深厚。
- 用典自然贴切:两处典故皆贴合人物特质:以“二顷田”反衬其清贫无储,以“拜床下”凸显其受人敬重,典故融入语境无生硬堆砌之感。
- 层次分明的结构:全诗分为三层:首联、颔联概写生平品格,颈联抒发个人悲痛,尾联以门生凭吊侧面烘托逝者影响力,情感由追忆到悲痛再到追思,流转自然。
- 格律严谨对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄协调,首联、颔联皆对仗工整,节奏明快,符合宋代律诗的格律规范。
- 侧面烘托强化感染力:末句以门生下马凭吊的场景,间接体现逝者的高尚品格与威望,比直接议论更具情感张力。
常见问题
《袁通判挽词》的作者和朝代是什么?
《袁通判挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《袁通判挽词》主要写了什么?
这是一首悼念友人袁通判的五言挽诗,以白描手法勾勒出逝者清贫自守、淡泊名利的君子形象,通过追忆二人交往抒发自身悲痛,又以门生故吏的凭吊场景侧面烘托其高尚品格,整体表达了对逝者的深切追慕与哀悼。
《袁通判挽词》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁三朝文学家,官至参知政事。此诗为其为去世的友人袁姓通判所作,通判为宋代州府副职官员。从诗中内容可知,袁通判为官清廉、品行高洁,与楼钥交情深厚,生前淡泊名利、不事积蓄,且乐于育人,深受门生故吏敬重。楼钥通过追忆友人平生,抒发了对其逝世的沉痛哀悼与对其品格的高度赞扬。
《袁通判挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法塑造人物 :全诗以极简语言勾勒形象,前四句无华丽辞藻,纯用白描便将逝者清贫淡泊的品格具象化,质朴直白却意蕴深厚。 2. 用典自然贴切 :两处典故皆贴合人物特质:以“二顷田”反衬其清贫无储,以“拜床下”凸显其受人敬重,典故融入语境无生硬堆砌之感。 3. 层次分明的结构 :全诗分为三层:首联、颔联概写生平品格,颈联抒发个人悲痛,尾联以门生凭吊侧面烘...