这首七言律诗是楼钥送别友人王仲方赴任海陵(今江苏泰州)通判时所作,既追忆了王氏兄弟昔日和睦唱和的旧谊,痛惜其兄长早逝,又勉励友人赴任后施展才学,最后以归隐相聚之约收束,情感真挚,兼具怀友、赠别与期许之意。
送王仲方添倅海陵
万卷诗卷老雪溪,欣然二子和埙篪。
绝怜伯氏久亡矣,犹幸夫君及见之。
来上鵷行人谓晚,往舒骥足自嫌迟。
他时还向云门否,布袜青鞋尚可期。
绝怜伯氏久亡矣,犹幸夫君及见之。
来上鵷行人谓晚,往舒骥足自嫌迟。
他时还向云门否,布袜青鞋尚可期。
简要说明
逐句注释
- 万卷诗卷老雪溪:“万卷诗卷”形容藏书宏富、诗文造诣深厚;“雪溪”为地名,应为王氏兄弟早年隐居或生活之地;此句写王仲方的兄长曾在雪溪以诗书自娱、终老一生。
- 欣然二子和埙篪:“二子”指王仲方与兄长伯氏;“埙篪”为古代两种合奏乐器,典出《诗经·小雅·何人斯》“伯氏吹埙,仲氏吹篪”,后常用来比喻兄弟和睦友爱;“欣然”状其兄弟唱和无间、情谊融洽之态。
- 绝怜伯氏久亡矣:“绝怜”即极可痛惜;“伯氏”指王仲方的兄长;“久亡矣”意为已经去世多年。
- 犹幸夫君及见之:“夫君”是对友人王仲方的敬称;此句意为所幸尚有王仲方这位贤弟留存,诗人仍能与友人相见,情谊未断。
- 来上鵷行人谓晚:“来上鵷行”指入朝为官、跻身朝官行列(“鵷行”比喻朝官的有序行列);“人谓晚”意为旁人都认为友人出仕稍迟。
- 往舒骥足自嫌迟:“骥足”指骏马的蹄足,后用来比喻杰出人才的才学抱负;“往舒骥足”指赴海陵任后施展才能;“自嫌迟”意为友人自嫌赴任太晚,急于建功立业。
- 他时还向云门否:“云门”一般指会稽云门山,为古代隐士隐居之地,此处或指诗人楼钥的故乡或隐居处;此句是诗人询问友人他日是否还会重回故地。
- 布袜青鞋尚可期:“布袜青鞋”为隐士的日常装束,典出杜甫诗句,代指归隐田园的闲适生活;“尚可期”意为未来仍可相约归隐相聚。
现代译文
昔日君家兄弟在雪溪隐居,坐拥万卷诗书终老岁月,
你与兄长唱和相随,恰似埙篪和鸣情意融融。
最痛惜兄长早已作古多年,
所幸尚有贤弟你尚在,情谊未曾断绝。
如今你赴任入朝,旁人都说你出仕稍晚,
待到海陵展骥足,你却自嫌赴任太迟。
他日你还会重回云门故地吗?
那时我们还可身着布袜青鞋,归隐相聚共话旧情。
创作背景
这首诗出自楼钥《攻媿集》,为南宋时期作品。王仲方获添任海陵通判(州郡副职,即“添倅”),楼钥作为友人作此诗赠别。诗中融入了对王氏兄弟旧谊的追忆,因王仲方兄长已去世,诗人既感伤旧友不在,又勉励友人赴任后施展才学,最后以归隐之约寄寓了对友人的不舍与未来重逢的期许。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“忆旧—感怀—勉励—期许”为脉络展开:首联追忆王氏兄弟的和睦生活,颔联转入对兄长早逝的痛惜与对友人尚存的庆幸,颈联转向对友人赴任的勉励,尾联以归隐之约收束,情感流转自然,层层递进。
- 用典贴切自然:多处化用经典典故,如以“埙篪”喻兄弟情谊,以“骥足”喻才学抱负,以“布袜青鞋”代指归隐生活,既典雅凝练,又贴合诗歌情感,无生硬堆砌之感。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颈联“来上鵷行人谓晚,往舒骥足自嫌迟”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言浅近流畅,无晦涩之弊。
- 意境淡远含蓄:尾联以“他时还向云门否,布袜青鞋尚可期”收束,以归隐之约替代直白的送别不舍,既表达了对友人的牵挂,又寄寓了超脱世俗的生活期许,余韵悠长,不落送别诗的俗套。
常见问题
《送王仲方添倅海陵》的作者和朝代是什么?
《送王仲方添倅海陵》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送王仲方添倅海陵》主要写了什么?
这首七言律诗是楼钥送别友人王仲方赴任海陵(今江苏泰州)通判时所作,既追忆了王氏兄弟昔日和睦唱和的旧谊,痛惜其兄长早逝,又勉励友人赴任后施展才学,最后以归隐相聚之约收束,情感真挚,兼具怀友、赠别与期许之意。
《送王仲方添倅海陵》的创作背景是什么?
这首诗出自楼钥《攻媿集》,为南宋时期作品。王仲方获添任海陵通判(州郡副职,即“添倅”),楼钥作为友人作此诗赠别。诗中融入了对王氏兄弟旧谊的追忆,因王仲方兄长已去世,诗人既感伤旧友不在,又勉励友人赴任后施展才学,最后以归隐之约寄寓了对友人的不舍与未来重逢的期许。
《送王仲方添倅海陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“忆旧—感怀—勉励—期许”为脉络展开:首联追忆王氏兄弟的和睦生活,颔联转入对兄长早逝的痛惜与对友人尚存的庆幸,颈联转向对友人赴任的勉励,尾联以归隐之约收束,情感流转自然,层层递进。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如以“埙篪”喻兄弟情谊,以“骥足”喻才学抱负,以“布袜青鞋”代指归隐生活,既典雅凝练,又贴合诗歌情感,无生硬堆...