这是一首七言戏作律诗,诗人偶遇匠人以戎葵(蜀葵)扎簇模仿芍药的巧作,遂即兴题诗。全诗先叹暮春芍药花期已逝、残花零落,再赞仿作之逼真,借《诗经》与南朝谢朓咏芍药的典故增添意趣,最后肯定园丁巧思,认为其胜过人工剪制的假花,整体基调轻松诙谐,兼具咏物写实与文人戏笔的闲适感。
戏来戎蔡簇成芍药
戎葵簇就谁尝巧,红药当前太逼真。
观洧赠人迷冶子,翻阶得句误词臣。
园丁妙手有如许,犹胜堕园剪彩人。
简要说明
逐句注释
- 回首向来婪尾春:回首,回头看;向来,往昔、从前;婪尾春,芍药的别名,一说指暮春时节最后开放的花,此处代指芍药。句意:回头望去,那曾经盛放的芍药花期已然过去。
- 横风吹尽已成尘:横风,狂风;吹尽,指被狂风摧折落尽。句意:狂风卷过,残花尽数凋零化作尘土。
- 戎葵簇就谁尝巧:戎葵,即蜀葵,花大色艳;簇就,扎簇而成;尝巧,展现精巧技艺。句意:是谁用戎葵扎簇成这般精巧的造型?
- 红药当前太逼真:红药,即芍药;当前,眼前。句意:眼前这仿作的芍药,竟是如此逼真传神。
- 观洧赠人迷冶子:观洧,出自《诗经·郑风·溱洧》,诗中郑国男女于溱洧河畔游春,互赠芍药以寄情意;冶子,指游冶的男女。句意:当年溱洧河畔互赠芍药的风雅,曾让游春之人沉醉着迷。
- 翻阶得句误词臣:翻阶得句,化用南朝齐诗人谢朓《直中书省》名句“红药当阶翻,苍苔依砌上”,后世以“翻阶红药”指代咏芍药的经典佳句;词臣,指文学侍从之臣。句意:谢朓“红药当阶”的传世佳句,也曾让后世词臣误认眼前仿作为真芍药。
- 园丁妙手有如许:如许,像这样、如此。句意:园丁的巧手竟能有这般精妙造化。
- 犹胜堕园剪彩人:堕园,指园中零落的残花;剪彩人,指以彩绸剪制假花的匠人。句意:这仿作仍胜过园中残花与人工剪制的假花。
现代译文
回头望去,那芍药盛放的花期已然逝去,
狂风卷过,残花尽数凋零化作尘土。
是谁用戎葵扎簇成这般精巧的模样?
眼前这仿作的红药,竟是如此逼真传神。
当年溱洧河畔互赠芍药的风雅,曾让游春之人沉醉,
谢朓“红药当阶”的传世佳句,也曾让后世词臣误认。
园丁的巧手竟能有这般精妙,
比起园中残花、剪彩做的假花,还要更胜一筹。
创作背景
楼钥为南宋孝宗至宁宗朝名臣,官至参知政事,以博学善文著称。此诗为即兴戏作,题咏匠人来戎蔡以戎葵扎簇模仿芍药的巧作。当时暮春芍药花期已过,诗人偶遇此新奇仿作,遂借典故调侃咏赞,既赞叹仿作的逼真,又以轻松的笔墨消解了咏物诗的严肃感,体现了宋代文人闲适的游戏意趣。
艺术赏析
- 格律工整,对仗自然:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合南宋近体诗规范。颔联与颈联虽非严格工对,但以流水对与借对结合,贴合戏作的轻松基调,读来流畅自然。
- 用典贴切,意趣盎然:两处用典皆紧扣“芍药”主题,《溱洧》典故点明芍药的文化意蕴,谢朓诗句强化了芍药的文学意象,又以“迷冶子”“误词臣”的调侃,将古典典故与眼前仿作结合,让严肃典故变得诙谐有趣。
- 语言平易,兼具戏趣:全诗语言浅白自然,无晦涩堆砌,以“戏”为核心线索,从叹惋残春到赞叹巧作,再以“胜剪彩人”收束,情感转折自然,层次清晰,体现了宋代咏物诗“以文为戏”的特色。
- 意境转折,层次分明:开篇以“婪尾春”“已成尘”营造暮春凋零的落寞感,随后笔锋一转赞叹仿作逼真,再借典故拓展文化意境,最后以肯定巧思收束,情感从叹惋转为赞叹,富有张力。
常见问题
《戏来戎蔡簇成芍药》的作者和朝代是什么?
《戏来戎蔡簇成芍药》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《戏来戎蔡簇成芍药》主要写了什么?
这是一首七言戏作律诗,诗人偶遇匠人以戎葵(蜀葵)扎簇模仿芍药的巧作,遂即兴题诗。全诗先叹暮春芍药花期已逝、残花零落,再赞仿作之逼真,借《诗经》与南朝谢朓咏芍药的典故增添意趣,最后肯定园丁巧思,认为其胜过人工剪制的假花,整体基调轻松诙谐,兼具咏物写实与文人戏笔的闲适感。
《戏来戎蔡簇成芍药》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗至宁宗朝名臣,官至参知政事,以博学善文著称。此诗为即兴戏作,题咏匠人来戎蔡以戎葵扎簇模仿芍药的巧作。当时暮春芍药花期已过,诗人偶遇此新奇仿作,遂借典故调侃咏赞,既赞叹仿作的逼真,又以轻松的笔墨消解了咏物诗的严肃感,体现了宋代文人闲适的游戏意趣。
《戏来戎蔡簇成芍药》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗自然 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合南宋近体诗规范。颔联与颈联虽非严格工对,但以流水对与借对结合,贴合戏作的轻松基调,读来流畅自然。 2. 用典贴切,意趣盎然 :两处用典皆紧扣“芍药”主题,《溱洧》典故点明芍药的文化意蕴,谢朓诗句强化了芍药的文学意象,又以“迷冶子”“误词臣”的调侃,将古典典故与眼前仿作结合,让严肃典故变得诙谐有趣。...