送王仲矜倅兴元

· 楼钥

蜀道难,难於上青天。
蜀道易,易於履平地。
蜀山天险固自若,视难为易在人尔。
王尊真有四方志,叱驭径行了无累。
早登岷峨仕阴城,谈笑动行千万里。
汉中由来说鸡肋,意谓弃之为可惜。
君今此去良似之,更欲远游寻故迹。
汉都南郑启炎图,秦置石牛山径闢。
淮阴拜将余高台,武侯葬处空松柏,大笑出门何慨慷,天涯离愁各尽觞。
荷君走马却笑我,李侯参语夜未央。
君方往蹈功名机,何止别驾歌王祥。
先正九年遗爱在,更携故笏访甘棠。

简要说明

这首诗是楼钥送别友人王仲矜赴兴元通判任之作,以蜀道的难与易起兴,点出事在人为的核心观点;结合兴元的历史典故与遗迹,赞扬友人的远大志向,抒发送别离愁的同时,期许其能继承先贤遗泽,在任上建功立业、留下惠政。

逐句注释

  1. 蜀道难,难於上青天。蜀道易,易於履平地。:化用李白《蜀道难》开篇名句,先点明蜀道历来艰险的固有印象,再反转提出“蜀道亦可如踏平地般容易”,为后文“事在人为”的观点铺垫。
  2. 蜀山天险固自若,视难为易在人尔。:固自若:原本就险峻坚固。尔:语气词,罢了。句意:蜀地山川本就天险坚固,但将艰难转化为容易,全在于人的作为。
  3. 王尊真有四方志,叱驭径行了无累。:王尊:西汉名臣,曾任益州刺史,途经犍为险路时,属吏劝阻,王尊叱令御者继续前行,不畏险阻。叱驭:后世以“叱驭”形容有志之士不惧艰险、勇往直前。了无累:毫无牵累羁绊。句意:你如当年王尊般怀有四方大志,叱令车马前行,全无牵绊。
  4. 早登岷峨仕阴城,谈笑动行千万里。:岷峨:岷山与峨眉山,代指蜀地。仕阴城:早年在地方为官(“阴城”或为其早年任职之地,此处泛指地方治所)。动行:动辄远赴。句意:你早年便在蜀地为官,谈笑间便能远赴万里之外的任所。
  5. 汉中由来说鸡肋,意谓弃之为可惜。:鸡肋:出自《三国志》注引《九州春秋》,杨修解曹操汉中军令为“食之无所得,弃之可惜”,后以“鸡肋”比喻得失参半的事物。此处形容汉中历来被视为两难的要地。句意:汉中之地历来被比作鸡肋,都说舍弃可惜,保有却无大利。
  6. 君今此去良似之,更欲远游寻故迹。:良似之:确实如同这般处境。寻故迹:寻访汉中的历史遗迹。句意:你此次赴任兴元,正处这般境地,更想要远游寻访此地的历史陈迹。
  7. 汉都南郑启炎图,秦置石牛山径闢。:汉都南郑:刘邦被封汉王时建都南郑(今陕西汉中),为汉朝帝业奠定基础。炎图:指汉朝帝业(汉为火德,故称炎汉)。秦置石牛:即金牛道,传说秦惠王以石牛诱蜀王开道,最终灭蜀,后世称此道为石牛道。山径闢:开辟山路通道。句意:当年刘邦建都南郑开启汉家帝业,秦国开辟石牛道连通蜀地与汉中。
  8. 淮阴拜将余高台,武侯葬处空松柏。:淮阴拜将:指刘邦在汉中设坛拜韩信为大将的典故,后世留有拜将台遗迹。武侯葬处:诸葛亮墓冢(武侯墓,在今汉中勉县定军山)。句意:韩信拜将的高台只剩残迹,武侯葬地也只剩下苍松翠柏。
  9. 大笑出门何慨慷,天涯离愁各尽觞。:慨慷:意气激昂。尽觞:同饮尽杯中酒。句意:我们大笑着出门,意气激昂,隔着天涯的离愁都融在这杯酒中。
  10. 荷君走马却笑我,李侯参语夜未央。:荷:承蒙、感谢。走马:策马赶来。李侯:指在座的李姓友人。参语:相与交谈。夜未央:夜未到尽头,指夜深。句意:承蒙你策马赶来与我笑谈,与李侯深夜交谈直至夜深。
  11. 君方往蹈功名机,何止别驾歌王祥。:蹈:投身、奔赴。功名机:建功立业的时机。别驾:此处代指通判(即王仲矜的兴元倅职)。王祥:西晋名臣,以孝行与政绩闻名,此处期许友人如王祥般留下佳誉。句意:你此去正是投身建功立业的时机,不止担任通判这般佐官,更能留下传世政绩。
  12. 先正九年遗爱在,更携故笏访甘棠。:先正:前代贤德的官员。遗爱在:留下的仁爱政绩被百姓怀念。故笏:旧时官员的朝笏,代指先贤遗泽。甘棠:出自《诗经·召南》,后以“甘棠”代指贤吏的惠政遗迹。句意:此地前代贤官的仁爱遗泽犹在,愿你带着先贤遗泽,传承此地的甘棠惠政。

现代译文

古来都说蜀道难,难如攀登青天;
可蜀道也能变得容易,如踏平地般安然。
蜀山天险本就坚固如昔,
将艰难化作容易,全在人的一念之间。
你如当年王尊般怀有四方大志,
叱令车马前行,全无牵累羁绊。
早年便在蜀地为官,谈笑间便能远赴万里之远。
汉中之地历来被比作“鸡肋”,
都说舍弃可惜,保有却无大利。
你此次赴任兴元,正处这般境地,
更想要远游寻访此地的历史陈迹。
当年刘邦建都南郑开启汉家帝业,
秦国开辟石牛道连通蜀地与汉中。
韩信拜将的高台只剩残迹,
武侯的葬地也只剩下苍松翠柏。
我们大笑着出门,意气激昂,
隔着天涯的离愁,都融在这杯酒中。
承蒙你策马赶来与我笑谈,
与李侯深夜交谈直至夜深。
你此去正是投身建功立业的时机,
何止是担任通判这般佐官,
更能如王祥般留下佳誉政绩。
此地前代贤官的仁爱遗泽犹在,
愿你带着先贤的遗泽,传承此地的甘棠惠政。

创作背景

这首诗创作于南宋中期,兴元(今陕西汉中)是宋金边境的军事重镇,兼具战略意义与深厚的历史文化底蕴。王仲矜此次赴任兴元通判,楼钥作为友人写下此诗。当时南宋朝廷正有北伐恢复中原的讨论,楼钥既抒发了送别友人的离愁,也结合兴元的历史典故,赞扬友人的志向,期许其能在任上继承先贤遗泽,为国效力、造福一方。

艺术赏析

  1. 化用典故,开合自如:开篇化用李白《蜀道难》名句,反转其意提出“事在人为”的核心观点。全诗用典丰富贴切:王尊叱驭、鸡肋之喻、刘邦建都、金牛道传说、韩信拜将、武侯葬地、王祥政绩、甘棠遗爱等,既贴合兴元的历史地理背景,又将送别之情与历史厚重感融为一体,拓展了诗歌的文化内涵。
  2. 结构层次严谨:全诗以“蜀道难与易”起兴,先点出主旨;再以王尊典故赞扬友人志向,结合汉中历史遗迹追忆此地底蕴;接着转入送别场景,抒发离愁与意气;最后期许友人建功立业、传承惠政,情感从议论到抒情再到期许,层层递进,逻辑清晰。
  3. 语言兼具议论与抒情:既有“视难为易在人尔”“何止别驾歌王祥”这类议论性语句,点明主旨与期许;又有“大笑出门何慨慷,天涯离愁各尽觞”这类抒情描写,将离愁与激昂的意气融为一体,语言平易自然又不失典雅厚重。
  4. 对比手法强化意境:以“蜀道难”与“蜀道易”的对比,突出人的主观能动性;以“淮阴拜将余高台,武侯葬处空松柏”的历史遗迹与当下送别场景形成时空对照,强化了历史沧桑感与送别之际的豪情。

常见问题

《送王仲矜倅兴元》的作者和朝代是什么?

《送王仲矜倅兴元》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送王仲矜倅兴元》主要写了什么?

这首诗是楼钥送别友人王仲矜赴兴元通判任之作,以蜀道的难与易起兴,点出事在人为的核心观点;结合兴元的历史典故与遗迹,赞扬友人的远大志向,抒发送别离愁的同时,期许其能继承先贤遗泽,在任上建功立业、留下惠政。

《送王仲矜倅兴元》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋中期,兴元(今陕西汉中)是宋金边境的军事重镇,兼具战略意义与深厚的历史文化底蕴。王仲矜此次赴任兴元通判,楼钥作为友人写下此诗。当时南宋朝廷正有北伐恢复中原的讨论,楼钥既抒发了送别友人的离愁,也结合兴元的历史典故,赞扬友人的志向,期许其能在任上继承先贤遗泽,为国效力、造福一方。

《送王仲矜倅兴元》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化用典故,开合自如 :开篇化用李白《蜀道难》名句,反转其意提出“事在人为”的核心观点。全诗用典丰富贴切:王尊叱驭、鸡肋之喻、刘邦建都、金牛道传说、韩信拜将、武侯葬地、王祥政绩、甘棠遗爱等,既贴合兴元的历史地理背景,又将送别之情与历史厚重感融为一体,拓展了诗歌的文化内涵。 2. 结构层次严谨 :全诗以“蜀道难与易”起兴,先点出主旨;再以王尊典故赞扬友人志...