这是南宋诗人楼钥为友人钱江阴所作的挽诗。全诗先追忆与友人的同僚情谊与治政才能,再抒发得知友人离世的惊愕与悲恸,最后以景结情,将对友人的追念与自身的哀痛融为一体,情感真挚深沉。
钱江阴挽词
岂惟寮契笃,更喜吏才优。
每叹频年别,俄惊一梦休。
虞山渺何许,泪落不能收。
简要说明
逐句注释
-
客授向东欧
客授:指旅居他乡以教授生徒为业。东欧:此处疑为“东郊”的刊刻讹误,结合江阴地域语境,指江阴城东郊区域;另有版本作“东瓯”,但与江阴地望关联较弱,暂以东郊之说为准。句意:当年我旅居授学于东郊之时,你正担任郡中属官。 -
君为郡督邮
君:指被悼念的钱姓友人(时任江阴军属官,故称“钱江阴”)。郡督邮:古代郡级行政机构的属官,掌监察属县、传达教令等职,宋代江阴为军,相当于州级建制,故设有同类属官。句意:你正担任郡中的督邮一职。 -
岂惟寮契笃
岂惟:何止、不仅。寮契:指同僚之间的情谊(“寮”通“僚”)。笃:深厚、真挚。句意:何止我们同僚间的情谊如此深厚。 -
更喜吏才优
吏才:治理政务的才干。优:优异、出众。句意:更欣喜你处理政务的才能格外出色。 -
每叹频年别
每叹:常常感叹。频年:连年、多年。句意:我们每每为彼此多年的别离而惋惜慨叹。 -
俄惊一梦休
俄惊:忽然惊闻。一梦休:以梦境消散比喻友人离世,含蓄表达生死相隔的怅惘。句意:忽然惊闻你竟如梦境般消散,永远离开了人世。 -
虞山渺何许
虞山:今江苏常熟虞山,此处借指友人的葬地或归处。渺何许:渺远不知在何处。句意:虞山渺远,不知你长眠于何处。 -
泪落不能收
句意:泪水潸然落下,再也无法收止。
现代译文
当年我客居东郊授学,你正任郡中督邮之职。
岂止同僚情谊深厚,更赞叹你治政才能出众。
每每为连年别离而慨叹,忽惊闻你竟如梦境消散。
虞山渺远不知归处,我泪落涟涟再也难收。
创作背景
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,以文才与政事见长,诗歌风格质朴平实、情感真挚。此诗为悼念友人钱江阴所作:钱氏时任江阴军属官,故被称为“钱江阴”,楼钥与他曾为同僚,二人相知相惜,后彼此别离多年。楼钥偶闻友人去世的噩耗,满怀痛悼之情写下此作,抒发对友人的追念与自身的悲恸。目前学界对钱江阴的具体生平暂无确切考证,仅能通过诗作推测二人的同僚情谊。
艺术赏析
- 体裁格律:全诗为标准五言律诗,颔联“岂惟寮契笃,更喜吏才优”与颈联“每叹频年别,俄惊一梦休”对仗工整,平仄协调(以平水韵为准),符合近体诗格律要求,结构严谨规整。
- 抒情层次:全诗以“追忆—惊闻—悲悼”为线索层层递进:首联叙写当年共事场景,颔联从情谊与才能两方面肯定友人,颈联从久别之憾过渡到噩耗传来的惊愕悲痛,尾联以景结情,将怅惘与哀痛推向高潮,情感流转自然,毫无刻意雕琢之感。
- 表现手法:以“一梦休”的比喻将死亡化为虚幻梦境,含蓄蕴藉,避免直白哀伤,契合古典诗词的含蓄之美;尾联用虞山借代友人葬地,以渺远之景衬哀情,让抽象的悲痛有了具象依托,拓宽了诗歌意境。
- 语言风格:全诗质朴平实,无过多藻饰,以白描手法抒发真情实感,符合楼钥一贯的创作风格,虽无华丽辞藻,却因情感真挚而动人心弦。
常见问题
《钱江阴挽词》的作者和朝代是什么?
《钱江阴挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《钱江阴挽词》主要写了什么?
这是南宋诗人楼钥为友人钱江阴所作的挽诗。全诗先追忆与友人的同僚情谊与治政才能,再抒发得知友人离世的惊愕与悲恸,最后以景结情,将对友人的追念与自身的哀痛融为一体,情感真挚深沉。
《钱江阴挽词》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,以文才与政事见长,诗歌风格质朴平实、情感真挚。此诗为悼念友人钱江阴所作:钱氏时任江阴军属官,故被称为“钱江阴”,楼钥与他曾为同僚,二人相知相惜,后彼此别离多年。楼钥偶闻友人去世的噩耗,满怀痛悼之情写下此作,抒发对友人的追念与自身的悲恸。目前学界对钱江阴的具体生平暂无确切考证,仅能通过诗作推测二人的同僚情谊。
《钱江阴挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :全诗为标准五言律诗,颔联“岂惟寮契笃,更喜吏才优”与颈联“每叹频年别,俄惊一梦休”对仗工整,平仄协调(以平水韵为准),符合近体诗格律要求,结构严谨规整。 2. 抒情层次 :全诗以“追忆—惊闻—悲悼”为线索层层递进:首联叙写当年共事场景,颔联从情谊与才能两方面肯定友人,颈联从久别之憾过渡到噩耗传来的惊愕悲痛,尾联以景结情,将怅惘与哀痛推向高潮...