彭宜义挽词

· 楼钥

籍甚清湘守,修名所在闻。
宦途资畏友,家训仰严君。
归路飞丹旐,长空惨白云。
生刍不成奠,挥涕想江濆。

简要说明

这首五言挽诗先赞誉彭宜义的声名与品行,再叙其为官治家的风范,随后描摹送葬场景的悲凉,最后抒发未能尽礼的遗憾与对逝者的深切思念,整体情感真挚沉郁,尽显悼念之诚。

逐句注释

  1. 籍甚清湘守,修名所在闻
    • 籍甚:名声盛大、昭著。
    • 清湘守:指彭宜义曾担任清湘郡(今广西全州一带)的郡守,“守”为州郡最高行政长官的古称。
    • 修名:美好的声名。
    • 所在闻:所到之处(或天下各处)都能听闻其名。
      句意:声名昭著的清湘郡守,他美好的名声处处传扬。
  2. 宦途资畏友,家训仰严君
    • 宦途:仕途、官场之路。
    • 资:凭借、倚重,此处指彭宜义的品行可为仕途中人的表率。
    • 畏友:令人敬畏的良友,指其品行端方,足以作为同僚的楷模。
    • 家训:家族的教诲与规矩。
    • 严君:原指父亲,此处指彭宜义作为家族的严正家长,其家规家风为人敬仰。
      句意:在仕途上他是众人倚重的端方良友,治家的训诫仰赖这位严正的尊长。
  3. 归路飞丹旐,长空惨白云
    • 归路:指灵柩返乡的路途。
    • 丹旐(zhào):古代出殡时的铭旌,以绛色帛制成,上书死者姓名与官职,出殡时引柩前行。
    • 长空惨白云:以拟人手法写长空白云也染上悲戚之色,烘托送葬时的凄凉氛围。
      句意:返乡的路上飘着送葬的丹旐,长空的白云也显得凄惨悲凉。
  4. 生刍不成奠,挥涕想江濆
    • 生刍(chú):出自《后汉书·徐稚传》,徐稚吊丧时以一束青草置于灵前,后以“生刍”代指吊丧的礼物或悼念之情。
    • 不成奠:未能备齐完整的祭奠之礼,此处指诗人未能亲临吊唁或尽礼。
    • 挥涕:擦拭眼泪。
    • 江濆(pēn):江边,此处指彭宜义曾任郡守的清湘江边,代指其旧治之地或故乡。
      句意:只能以生刍遥寄哀思却难尽祭奠之礼,拭泪遥想当年江边的旧迹。

现代译文

声名昭著的清湘郡守,
美好声名传遍四方。
仕途里你是端方良友,
治家的训诫仰仗严正尊长。
返乡路上丹旐飘摇,
长空白云也染尽悲凉。
我以生刍遥寄哀思难尽礼,
拭泪遥想清湘江边的旧模样。

创作背景

彭宜义为南宋中期官员,曾任清湘郡郡守,为官有清名,与楼钥交谊深厚。此诗为彭宜义去世后,其灵柩返乡之时楼钥所作。楼钥在诗中既追慕逝者的品行与政绩,又抒发了未能亲临吊唁的遗憾与深切哀悼,尽显友人逝去的悲恸与怀念。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“宦途资畏友,家训仰严君”与颈联“归路飞丹旐,长空惨白云”均严格对仗,词性、结构两两相对,体现了古典律诗的格律之美。
  2. 用典含蓄,情感真挚:“生刍”化用东汉徐稚吊丧的典故,不直接铺陈哀伤,而是以“不成奠”暗写未能尽礼的遗憾,含蓄蕴藉,将悼念之情融于典故之中。
  3. 借景抒情,意境沉郁:颈联以“丹旐”“惨白云”勾勒送葬场景,将客观景物赋予主观悲戚色彩,以哀景衬哀情,烘托出灵柩返乡时的凄凉氛围,将悼念之情具象化。
  4. 结构层层递进:全诗先赞誉逝者声名,再叙其为官治家的风范,接着描摹送葬实景,最后以遥思作结,从赞誉到哀悼,情感层层深化,结构完整严谨。

常见问题

《彭宜义挽词》的作者和朝代是什么?

《彭宜义挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《彭宜义挽词》主要写了什么?

这首五言挽诗先赞誉彭宜义的声名与品行,再叙其为官治家的风范,随后描摹送葬场景的悲凉,最后抒发未能尽礼的遗憾与对逝者的深切思念,整体情感真挚沉郁,尽显悼念之诚。

《彭宜义挽词》的创作背景是什么?

彭宜义为南宋中期官员,曾任清湘郡郡守,为官有清名,与楼钥交谊深厚。此诗为彭宜义去世后,其灵柩返乡之时楼钥所作。楼钥在诗中既追慕逝者的品行与政绩,又抒发了未能亲临吊唁的遗憾与深切哀悼,尽显友人逝去的悲恸与怀念。

《彭宜义挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“宦途资畏友,家训仰严君”与颈联“归路飞丹旐,长空惨白云”均严格对仗,词性、结构两两相对,体现了古典律诗的格律之美。 2. 用典含蓄,情感真挚 :“生刍”化用东汉徐稚吊丧的典故,不直接铺陈哀伤,而是以“不成奠”暗写未能尽礼的遗憾,含蓄蕴藉,将悼念之情融于典故之中。 3. 借景抒情,意境沉郁 :颈联以“丹旐”...