雪谿仙隐

· 楼钥

君之生兮天之西,望雪山兮名之以雪谿。
君之游兮海之湄,隐于雪窦兮杳然何归。
子从其父兮孙访吾祖,子志不遂兮孙之心良苦。
嗟嗟,阆中君兮弃家而远游,蹇胡为乎不久留。
其遂蝉蜕尘埃而仙耶,其亦肥遯得道不死而隐于四窗之幽耶。
扪萝以寻于烂平兮既不可见,莽白云之廿里兮欲进兮焉求。
青棂兮实繁,莎罗兮花稠。
鞠侯兮相与群,白鷳兮啸其俦。
谓为远兮何景物之良是,谓在迩耶将径之何由。
肖群像兮兹堂,谨奉尝兮良畴。
君其来兮庶几其见之,君之不来兮徒相羊以

简要说明

本诗为南宋楼钥所作骚体诗,以“雪谿仙隐”为题,歌咏一位号“雪谿”的隐者:先追述其名号由来、游踪踪迹,再叙其家族与作者的旧交,继而赞叹其超脱尘俗的隐逸情怀,抒发寻访隐者不得的怅惘,整体意境空灵悠远,充满对仙道隐逸的追慕。

逐句注释

  1. 君之生兮天之西:您诞生在那西方之地。天之西:古代神话中西方为昆仑仙乡,此处暗合隐者的仙道气质。
  2. 望雪山兮名之以雪谿:因遥望雪山而取号为“雪谿”。雪谿:隐者的号,“谿”同“溪”。
  3. 君之游兮海之湄:您游历到过海边之地。海之湄:海边,语出《诗经·秦风·蒹葭》。
  4. 隐于雪窦兮杳然何归:隐居在雪窦山,踪迹杳然不知归处。雪窦:雪窦山,今浙江奉化浙东名胜,多隐者禅修之地。
  5. 子从其父兮孙访吾祖:当年您的儿子跟随父亲远游,您的孙辈曾拜访我的先祖。吾祖:指楼钥的先祖楼郁,北宋浙东名儒。
  6. 子志不遂兮孙之心良苦:您的儿子志向未能实现,您的后人心中实在悲苦。
  7. 嗟嗟,阆中君兮弃家而远游:啊,阆中君啊,您抛弃家室远游四方。阆中君:代指隐者,阆中为古神仙居所,暗合其仙隐身份。
  8. 蹇胡为乎不久留:为何您不肯稍作停留?蹇:句首发语词,无实义。
  9. 其遂蝉蜕尘埃而仙耶:莫非您像蝉脱壳一般超脱尘俗而成仙了吗?蝉蜕:比喻挣脱世俗束缚,语出《史记》。
  10. 其亦肥遯得道不死而隐于四窗之幽耶:还是退隐避世、得道长生,隐居在四窗岩的幽僻之地?肥遯:语出《周易》,指退隐自得;四窗:四窗岩,今浙江余姚四明山隐者胜地。
  11. 扪萝以寻于烂平兮既不可见:攀着藤萝到烂平寻访,却已不见踪迹。扪萝:手攀藤萝;烂平:寻访途经的地名。
  12. 莽白云之廿里兮欲进兮焉求:茫茫白云绵延二十里,想要前行又能寻求什么?莽:苍茫辽阔貌。
  13. 青棂兮实繁,莎罗兮花稠:青棂树果实繁盛,娑罗树花开茂密。青棂:传说中的仙树;莎罗:即娑罗树,仙道文化中的祥瑞之木。
  14. 鞠侯兮相与群,白鷳兮啸其俦:猿猴结伴成群,白鹇鸟与同类长啸相和。鞠侯:猿猴别称;白鷳:高洁之禽,常与隐逸之士关联。
  15. 谓为远兮何景物之良是:说此地遥远,可景物却如此清佳。良是:确实美好。
  16. 谓在迩耶将径之何由:说此地很近,却找不到径直前往的路径。迩:近;径:径直。
  17. 肖群像兮兹堂:这座厅堂中塑有您与同类的群像。肖:摹画塑造。
  18. 谨奉尝兮良畴:恭敬地在良田间供奉祭品。奉尝:供奉祭祀用度;良畴:肥沃田畴。
  19. 君其来兮庶几其见之,君之不来兮徒相羊以:您若能来,或许还能相见;您若不来,只能徒然徘徊。相羊:同“徜徉”,徘徊流连。

现代译文

您诞生在那西方仙乡,
遥望雪山便取号为雪谿。
您曾漫游到过海边岸旁,
隐居雪窦山,踪迹杳然不知归向。
当年您的儿子随父远游,
您的孙辈曾登门拜访我的祖上。
您的儿子壮志未酬,您的后人心中满是凄怆。
啊,阆中君啊,您抛家弃室远游四方,
为何不肯稍稍驻足停留?
莫非您已蝉蜕凡尘羽化登仙?
还是退隐避世得道长生,隐居在四窗的幽僻山乡?
攀着藤萝到烂平寻访,却早已不见影踪,
茫茫白云铺展二十里,想要前行又能追寻什么呢?
青棂树果实累累,娑罗树繁花满枝。
猿猴们结伴成群,白鹇鸟与同类长啸相和。
说此地遥远吧,景物却如此清佳,
说此地近旁吧,却找不到前往的路径。
这座堂中塑着您的群像,
我恭敬地在良田间奉上祭品。
您若能来,或许还能得见,您若不来,只能徒然徘徊……

创作背景

楼钥为南宋乾道五年进士,官至参知政事,为浙东鄞县楼氏望族之后。这首诗是他为号“雪谿”的隐者所作的题咏,从“孙访吾祖”可知隐者家族与楼家有旧交。诗中提及的雪窦山、四窗岩均为浙东隐逸胜地,结合“蝉蜕”“肥遯”等语,可知这位隐者有超脱尘俗的仙道情怀。作者寻访隐者不得,遂作此诗寄寓追慕之情,现存文本未完成收尾。

艺术赏析

  1. 体裁章法:采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节奏,继承楚辞抒情传统。全诗结构清晰:先叙隐者名号游踪,再叙家族旧交,继而抒发寻访怅惘,最后以景物烘托幽逸境界,流转自然。
  2. 意象用典:大量运用仙隐意象,青棂、娑罗、白鷳等既贴合浙东实景,又赋予仙道文化内涵,营造空灵清幽的仙境氛围。以“蝉蜕”“肥遯”喻隐者超脱,用典贴切自然。
  3. 抒情方式:以第二人称“君”贯穿全篇,直接抒发追慕与寻访之思,情感真挚深沉,既有对隐者境界的赞叹,也有寻访不得的怅惘。末句未完,更添余韵悠长。
  4. 语言特色:虽为骚体,部分语句暗合近体对仗,如“青棂兮实繁,莎罗兮花稠”,语言古雅流畅,兼具诗意与古朴质感。

常见问题

《雪谿仙隐》的作者和朝代是什么?

《雪谿仙隐》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《雪谿仙隐》主要写了什么?

本诗为南宋楼钥所作骚体诗,以“雪谿仙隐”为题,歌咏一位号“雪谿”的隐者:先追述其名号由来、游踪踪迹,再叙其家族与作者的旧交,继而赞叹其超脱尘俗的隐逸情怀,抒发寻访隐者不得的怅惘,整体意境空灵悠远,充满对仙道隐逸的追慕。

《雪谿仙隐》的创作背景是什么?

楼钥为南宋乾道五年进士,官至参知政事,为浙东鄞县楼氏望族之后。这首诗是他为号“雪谿”的隐者所作的题咏,从“孙访吾祖”可知隐者家族与楼家有旧交。诗中提及的雪窦山、四窗岩均为浙东隐逸胜地,结合“蝉蜕”“肥遯”等语,可知这位隐者有超脱尘俗的仙道情怀。作者寻访隐者不得,遂作此诗寄寓追慕之情,现存文本未完成收尾。

《雪谿仙隐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁章法 :采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节奏,继承楚辞抒情传统。全诗结构清晰:先叙隐者名号游踪,再叙家族旧交,继而抒发寻访怅惘,最后以景物烘托幽逸境界,流转自然。 2. 意象用典 :大量运用仙隐意象,青棂、娑罗、白鷳等既贴合浙东实景,又赋予仙道文化内涵,营造空灵清幽的仙境氛围。以“蝉蜕”“肥遯”喻隐者超脱,用典贴切自然。 3. 抒情方式 :以第二人称...