观文殿学士陈公挽词

· 楼钥

胡著登门久,词林辱眷深。
代言称据古,议礼许同心。
去国临归路,还家寄好音。
病中闻赴告,老泪动盈襟。

简要说明

这是一首五言挽诗,为楼钥悼念故交观文殿学士陈公所作。诗歌以二人多年的深厚交谊为开篇,追忆了彼此在文苑、礼制议题上的契合相知,最后以病中闻讣、老泪沾襟的细节,抒发了对故友离世的深切悼念与悲痛之情。

逐句注释

  1. 胡著登门久:胡著:原文作此,或为传写讹误,疑为对陈公的敬称或名、字的变体;登门:指登门交游、过往密切。此句意为与陈公相交多年,日常往来频繁,情谊深厚。
  2. 词林辱眷深:词林:原指文翰荟萃之地,此处代指文人士大夫聚集的文坛、翰林院等场域;辱:谦辞,意为“承蒙”,用以表达对陈公厚爱自己的谦逊称许;眷深:指情谊深重、关照恳切。此句意为在文林之中,承蒙您多年厚爱,情谊极为深厚。
  3. 代言称据古:代言:古代指替皇帝起草诏令、文诰等官方文书;称据古:称赞其撰文恪守古制,典雅有据。此句意为陈公为朝廷代言的诏令文章,都能依循古制,深得同僚与世人的称许。
  4. 议礼许同心:议礼:指参与讨论朝廷的礼仪制度;许同心:赞许彼此的见解心意相合,观点一致。此句意为在讨论朝廷礼制时,我们的想法高度契合,彼此相互认同。
  5. 去国临归路:去国:指离开京城,多指代辞官卸任或外放归乡;临归路:踏上返乡的路途。此句意为陈公离开京城,踏上了归乡的旅程。
  6. 还家寄好音:寄好音:指传回平安的消息。此句意为陈公回到家乡后,还曾捎来过平安的音讯。
  7. 病中闻赴告:赴告:亦作“讣告”,指报丧的文书;此句意为我在病中听闻了陈公去世的噩耗。
  8. 老泪动盈襟:老泪:指年老之人的眼泪,此处代指作者因悲痛而流下的泪水;动盈襟:顿时沾满衣襟,形容悲痛之情难以抑制。此句意为听闻故友离世的消息,年老的我泪水瞬间洒满了衣襟。

现代译文

与陈公相交早已是多年往事,
文苑之中承蒙您眷顾情深。
代言诏令皆能恪守古制,
论议礼制最是与我同心。
离京之时踏上归途长路,
还乡之后也曾寄来佳音。
病榻之上忽闻讣告传来,
老泪纵横顷刻湿透衣襟。

创作背景

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,工于诗文,官至参知政事,以文才与品行受时人敬重。观文殿学士为宋代高阶荣誉职衔,多授予卸任的宰执大臣或有功之臣。此诗为楼钥晚年病中听闻故友陈公去世后所作,二人早年曾有密切的学术与政治交游,楼钥对陈公的才学、品行极为钦佩,得知故友离世的噩耗后,悲痛之情难以自抑,遂作此挽词以寄哀思。(注:陈公的具体身份学界尚有争议,或为陈俊卿、陈良翰等与楼钥有交游渊源的南宋名臣)

艺术赏析

  1. 格律规范工整:此诗为标准五言律诗,全诗八句,严格遵循近体诗的平仄、对仗规则。颔联“代言称据古,议礼许同心”与颈联“去国临归路,还家寄好音”均为严整的对仗句,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合古典律诗的审美要求。
  2. 情感脉络清晰自然:诗歌以“交谊-才学-归乡-闻讣”为情感线索,从追忆昔日情谊,到称赞陈公的才学与二人的志趣相投,再叙及归乡后的平安消息,最后以病中闻讣的细节收束,情感层层递进,从温情的回忆转为沉痛的哀思,自然动人。
  3. 细节描写极具感染力:尾联“老泪动盈襟”以极简的细节,将抽象的悲痛情绪具象化,以“老泪”“盈襟”的画面,生动地展现出作者听闻噩耗后的沉痛心情,既符合挽诗的庄重格调,又不失真挚温情。
  4. 用语典雅凝练:全诗多用谦辞与书面语,如“辱眷深”“赴告”等,既符合挽诗的庄重语境,又避免了过度雕琢,语言质朴而不失雅致,尽显宋诗的典雅平实之风。

常见问题

《观文殿学士陈公挽词》的作者和朝代是什么?

《观文殿学士陈公挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《观文殿学士陈公挽词》主要写了什么?

这是一首五言挽诗,为楼钥悼念故交观文殿学士陈公所作。诗歌以二人多年的深厚交谊为开篇,追忆了彼此在文苑、礼制议题上的契合相知,最后以病中闻讣、老泪沾襟的细节,抒发了对故友离世的深切悼念与悲痛之情。

《观文殿学士陈公挽词》的创作背景是什么?

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,工于诗文,官至参知政事,以文才与品行受时人敬重。观文殿学士为宋代高阶荣誉职衔,多授予卸任的宰执大臣或有功之臣。此诗为楼钥晚年病中听闻故友陈公去世后所作,二人早年曾有密切的学术与政治交游,楼钥对陈公的才学、品行极为钦佩,得知故友离世的噩耗后,悲痛之情难以自抑,遂作此挽词以寄哀思。(注:陈公的具体身份学界尚有争议,或为陈俊卿、...

《观文殿学士陈公挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范工整 :此诗为标准五言律诗,全诗八句,严格遵循近体诗的平仄、对仗规则。颔联“代言称据古,议礼许同心”与颈联“去国临归路,还家寄好音”均为严整的对仗句,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合古典律诗的审美要求。 2. 情感脉络清晰自然 :诗歌以“交谊 才学 归乡 闻讣”为情感线索,从追忆昔日情谊,到称赞陈公的才学与二人的志趣相投,再叙及归乡后的平安消...