送孙子祥赴新昌主簿

· 楼钥

高士不为簿,子严论独殊。
不遭何不可,而况主簿乎。
夫君岂其裔,南明筮仕初。
要知官无卑,禄可代耕锄。
正须勾小稽,使民能乐输。
矧复兼尉曹,鼠窃随除驱。
两职去民近,亨途此权舆。
君诚吾里秀,贤厚素有余。
埋蛇有阴德,映雪读古书。
起家决儒科,乡评足名誉。
妻以兄之子,相与久相娱。
小别不足惜,未免掺子祛。
邑境连台剡,好山环四隅。
二子丞邻封,川陆通舟车。
乘兴或一往,径欲造庭除。
公余想续文,尤当惜居诸。

简要说明

这是一首宋代五言赠别古诗,楼钥送别同乡兼亲家孙子祥赴任新昌县主簿。诗中先驳斥“高士不屑为簿”的世俗论调,肯定主簿一职的价值;继而夸赞友人才德兼备、出身贤良,嘱托其任职需勤勉爱民、恪尽职守;最后叙亲友旧谊,展望日后往来,并勉励其珍惜时光、精进学业,全诗情感真挚恳切,兼具劝勉与温情。

逐句注释

高士不为簿,子严论独殊。
1. 高士:指清高脱俗的士人;簿即主簿,唐宋州县属官,掌文书、簿籍与部分政务。
2. 子严此处指友人孙子祥的才识见解,意为与众不同。句意:清高之士多不屑担任主簿类属官,唯有您的见解独出心裁,不认同此论。

不遭何不可,而况主簿乎。
不遭指怀才不遇、不为世用。句意:即便自身怀才不遇又有何妨,更何况只是担任主簿一职。

夫君岂其裔,南明筮仕初。
1. 夫君:对友人孙子祥的尊称;指后裔,暗合孙叔敖典故;南明指南明山(今浙江新昌境内),代指新昌县;筮仕指初次踏入仕途。句意:您莫非是孙叔敖那样的贤德之士的后裔?如今您正于新昌初次上任。

要知官无卑,禄可代耕锄。
代耕锄指以俸禄替代农耕维持生计。句意:要知晓官职本无高低贵贱之分,所得俸禄足以养家糊口。

正须勾小稽,使民能乐输。
1. 勾稽指核查账目、征收赋税;乐输指百姓心甘情愿缴纳租税。句意:你当认真核查赋税账目,让百姓能够欣然缴纳租赋。

矧复兼尉曹,鼠窃随除驱。
1. 意为况且;尉曹为县尉属官,掌捕盗治安;鼠窃指小偷小盗等宵小之徒。句意:况且您还兼任尉曹之职,需及时扫除境内的鼠窃之徒。

两职去民近,亨途此权舆。
1. 亨途指仕途顺遂;权舆指开端、起始。句意:这两项职务都贴近百姓生计,顺遂的仕途便从这里起步。

君诚吾里秀,贤厚素有余。
1. 指乡里;指优秀人才;贤厚指贤良忠厚的品性。句意:您本是我们乡里的才俊翘楚,素来便有贤良忠厚的美名。

埋蛇有阴德,映雪读古书。
1. 埋蛇典出《新序·杂事一》:孙叔敖幼时见两头蛇,杀而埋之,恐他人见之遭祸,后母言“吾闻有阴德者天报之”,孙叔敖后果为楚相;映雪典出孙康映雪夜读的勤学典故。两句均贴合友人孙姓,赞誉其有贤德、勤苦向学。句意:您有孙叔敖埋蛇的阴德,又像孙康一样映雪苦读古书。

起家决儒科,乡评足名誉。
1. 起家指由科举入仕;儒科指以儒家经典为考试内容的科举科目;乡评指乡里的公众评价。句意:您凭借科举考试出仕,乡里的评议早已足证您的声名。

妻以兄之子,相与久相娱。
1. 妻以兄之子指楼钥将兄长的女儿许配给孙子祥,二人结为亲家;相与指日常相处。句意:您娶了我兄长的女儿,我们相处已久,一向和睦欢乐。

小别不足惜,未免掺子祛。
1. 掺子祛指拉着友人衣袖送别,指衣袖。句意:此次小别本不足挂齿,但临别之际仍不免牵住您的衣袖,难舍别离。

邑境连台剡,好山环四隅。
1. 台剡指台州、剡县(今浙江嵊州一带),新昌当时隶属越州,与两地接壤;指角落、区域。句意:新昌县境连接台州与剡县,四周被秀丽山峦环绕。

二子丞邻封,川陆通舟车。
1. 二子指在邻县担任县丞的友人;邻封指相邻的州县;川陆指水路与陆路。句意:邻县有二位友人担任县丞,水陆交通便利,往来不难。

乘兴或一往,径欲造庭除。
1. 造庭除指登门拜访,庭除指庭院台阶,代指宅邸。句意:日后我若乘兴前往,定当径直登门拜访您。

公余想续文,尤当惜居诸。
1. 居诸出自《诗经·邶风·日月》“日居月诸”,代指时光。句意:公务之余望您继续诗文创作,更要珍惜时光,莫要虚度。

现代译文

清高之士多不屑主簿之职,
唯君见解独与众人殊。
纵使怀才不遇又何妨,
何况不过是担任主簿。
您莫非是先贤的后裔,
初入仕途在南明山旁的新昌土。
须知官职本无高低贵贱,
俸禄足以替代农耕养家。
你当认真核查赋税账目,
让百姓心甘情愿缴纳租粮。
况且你还兼领尉曹之职,
要及时扫除那些鼠窃之徒。
两职都贴近百姓生计,
顺遂仕途便从此起步。

您本是乡里的优秀才俊,
素来便有贤良忠厚的美誉。
您有孙叔敖埋蛇的阴德,
又像孙康映雪苦读诗书。
凭科举入仕崭露头角,
乡里评议早已足显声名。
你娶了我兄长的女儿,
我们相处长久和睦欢欣。
此次小别本不足惜,
临别仍不免牵住您的衣袖。

新昌境连台州与剡县,
四周青山环绕秀丽如画。
邻县有二位友人任丞,
水陆交通便利往来不难。
他日若乘兴前往,
定当径直登门拜访。
公务之余望您继续诗文创作,
更要珍惜时光莫要虚度年华。

创作背景

楼钥为南宋隆兴元年(1163)进士,官至参知政事,是南宋中期文学名臣。孙子祥为其同乡兼亲家,楼钥将兄长之女嫁与孙氏,二人情谊深厚。此诗为孙子祥初任新昌县主簿时的赠别之作:彼时新昌隶属越州(今浙江绍兴),主簿为县衙属官,掌文书、赋税,兼领尉曹则需负责地方治安。楼钥结合自身对地方政务的了解,在诗中既宽慰友人不必以主簿为屈才,又嘱托其恪尽职守、爱民亲民,同时抒发亲友间的惜别之情与殷切期许。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以赠别为核心,依次展开“破世俗偏见—赞友人才德—嘱任职要务—叙亲友旧谊—望日后往来—勉珍惜时光”六个层次,逻辑清晰,层层递进,将劝勉、温情与期许融为一体。
  2. 用典贴切,贴合身份:诗中多处用典均紧扣友人孙姓与才学背景:“埋蛇”呼应孙叔敖的贤德典故,“映雪”化用孙康勤学的故事,既贴合友人姓氏,又自然赞誉其德才,毫无生硬堆砌之感。
  3. 语言平实恳切:全诗以浅近流畅的五言古体写成,无华丽辞藻,多为家常恳切之语,既有长辈对晚辈的谆谆劝诫,又有亲友间的真挚情谊,读来质朴动人。
  4. 兼顾实用与抒情:诗中不仅抒发送别之情,还详细介绍了新昌的地理环境、任职职责,既让友人对赴任地有所了解,也体现了楼钥对友人任职的细致关怀,兼具文学性与实用性。

常见问题

《送孙子祥赴新昌主簿》的作者和朝代是什么?

《送孙子祥赴新昌主簿》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送孙子祥赴新昌主簿》主要写了什么?

这是一首宋代五言赠别古诗,楼钥送别同乡兼亲家孙子祥赴任新昌县主簿。诗中先驳斥“高士不屑为簿”的世俗论调,肯定主簿一职的价值;继而夸赞友人才德兼备、出身贤良,嘱托其任职需勤勉爱民、恪尽职守;最后叙亲友旧谊,展望日后往来,并勉励其珍惜时光、精进学业,全诗情感真挚恳切,兼具劝勉与温情。

《送孙子祥赴新昌主簿》的创作背景是什么?

楼钥为南宋隆兴元年(1163)进士,官至参知政事,是南宋中期文学名臣。孙子祥为其同乡兼亲家,楼钥将兄长之女嫁与孙氏,二人情谊深厚。此诗为孙子祥初任新昌县主簿时的赠别之作:彼时新昌隶属越州(今浙江绍兴),主簿为县衙属官,掌文书、赋税,兼领尉曹则需负责地方治安。楼钥结合自身对地方政务的了解,在诗中既宽慰友人不必以主簿为屈才,又嘱托其恪尽职守、爱民亲民,同时抒发亲...

《送孙子祥赴新昌主簿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以赠别为核心,依次展开“破世俗偏见—赞友人才德—嘱任职要务—叙亲友旧谊—望日后往来—勉珍惜时光”六个层次,逻辑清晰,层层递进,将劝勉、温情与期许融为一体。 2. 用典贴切,贴合身份 :诗中多处用典均紧扣友人孙姓与才学背景:“埋蛇”呼应孙叔敖的贤德典故,“映雪”化用孙康勤学的故事,既贴合友人姓氏,又自然赞誉其德才,毫无生硬堆砌之...