三日不得过都泗堰

· 楼钥

南朝何公栖禹穴,嘉遁悠然志高洁。
一朝送人都泗埭,归叹此途於此绝。
我亦何为走尘埃,数年不记几往来。
船横三日不得度,愧想高风安在哉。

简要说明

这首诗是诗人途经浙东都泗堰时,因船只受阻滞留三日所作。诗人以南朝隐士何公的高洁遁世为引,对比自身多年奔波尘俗的劳碌生涯,抒发了旅途困顿中的倦怠与愧疚,表达了对超脱世俗的高风亮节的追慕之情。

逐句注释

  1. 南朝何公栖禹穴
    何公:指南朝以隐遁著称的何氏三兄弟(何求、何点、何胤),三人皆隐居不仕,志节清高;禹穴:相传为大禹葬地,位于今浙江绍兴会稽山,后世常以其代指隐士隐居的山水胜地。句意:南朝的何公隐居在禹穴一带。
  2. 嘉遁悠然志高洁
    嘉遁:语出《周易》“嘉遁贞吉”,指美好的遁世隐居,此处指隐士避世退隐的行为;悠然:闲适自得的样子。句意:他避世隐居,闲适自得,志节高洁不凡。
  3. 一朝送人都泗埭
    都泗埭:即都泗堰,浙东运河上的重要堰坝,位于今浙江绍兴境内,为当时水陆交通的关键节点;埭:指堵截河水以便通行的堰坝设施。句意:曾有一次他送人到都泗埭。
  4. 归叹此途於此绝
    绝:断绝,此处指道路因堰坝阻滞无法通行。句意:归来后便叹息这条路途竟在此处阻断。
  5. 我亦何为走尘埃
    尘埃:代指世俗的奔波劳碌。句意:我又为何要在尘世风尘中奔走?
  6. 数年不记几往来
    句意:多年来已经记不清多少次往返于这条道路之上。
  7. 船横三日不得度
    横:横阻、滞留。句意:船只被阻滞在此已有三日,无法通行。
  8. 愧想高风安在哉
    高风:指何公那样高洁超脱的风范;安在哉:即“在何处”,表反问语气。句意:追想古人的高风亮节,不禁心生愧疚,这样的风骨如今又在何处呢?

现代译文

南朝那位隐者隐居在禹穴之间,
遁世悠然,志节高洁超凡。
曾有一次他送人来到都泗埭,
归来便叹息此路竟就此阻断。
我又为何奔波在尘世风尘里?
多年来记不清多少次往来此间。
如今船舰横阻三日不得渡过,
追想古人高风,愧叹此心何安?

创作背景

楼钥为南宋中期官员,鄞县(今浙江宁波)人,一生仕途辗转,多次往返于浙东各地办理公务、探亲访友。都泗堰是浙东运河的咽喉要道,往来商旅、官员常因水位、堰闸启闭延误受阻。这首诗是诗人某次途经都泗堰时,因船只故障或堰闸阻滞滞留三日,目睹交通困顿之苦,联想到南朝隐士何公的遁世高风,对比自身常年奔波于世俗事务的劳碌,生出对归隐生活的向往与对自身碌碌的愧疚之情。学界一般认为此诗作于楼钥中年任职地方期间,具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 用典抒情,怀古伤今:诗人以南朝何公隐遁的典故开篇,将古人高洁的遁世之风与自身奔波尘俗的处境形成鲜明对比,借怀古之思抒发当下的困顿与愧疚,使情感有了历史的厚重感,避免了直白抒情的空洞。
  2. 即事抒情,质朴自然:全诗以“滞留都泗堰三日”这一真实事件为核心,从怀古到叙己,再到抒情,脉络清晰,语言浅近平实,没有刻意雕琢的辞藻,却将旅途的困顿、对世俗奔波的倦怠、对高风的追慕都自然流露出来,真挚动人。
  3. 结构层层递进:先引古人旧事铺垫,再转入自身经历,最后落脚于内心的反思与感慨,由远及近,由人及己,情感逐步深化,将旅途受阻的表层事件升华为对人生价值的思考。
  4. 反问收束,余味悠长:末句“愧想高风安在哉”以反问作结,既抒发了诗人对当下社会缺乏高洁风骨的怅惘,也暗含了对自身无法超脱尘俗的愧疚,引人回味。

常见问题

《三日不得过都泗堰》的作者和朝代是什么?

《三日不得过都泗堰》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《三日不得过都泗堰》主要写了什么?

这首诗是诗人途经浙东都泗堰时,因船只受阻滞留三日所作。诗人以南朝隐士何公的高洁遁世为引,对比自身多年奔波尘俗的劳碌生涯,抒发了旅途困顿中的倦怠与愧疚,表达了对超脱世俗的高风亮节的追慕之情。

《三日不得过都泗堰》的创作背景是什么?

楼钥为南宋中期官员,鄞县(今浙江宁波)人,一生仕途辗转,多次往返于浙东各地办理公务、探亲访友。都泗堰是浙东运河的咽喉要道,往来商旅、官员常因水位、堰闸启闭延误受阻。这首诗是诗人某次途经都泗堰时,因船只故障或堰闸阻滞滞留三日,目睹交通困顿之苦,联想到南朝隐士何公的遁世高风,对比自身常年奔波于世俗事务的劳碌,生出对归隐生活的向往与对自身碌碌的愧疚之情。学界一般认...

《三日不得过都泗堰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典抒情,怀古伤今 :诗人以南朝何公隐遁的典故开篇,将古人高洁的遁世之风与自身奔波尘俗的处境形成鲜明对比,借怀古之思抒发当下的困顿与愧疚,使情感有了历史的厚重感,避免了直白抒情的空洞。 2. 即事抒情,质朴自然 :全诗以“滞留都泗堰三日”这一真实事件为核心,从怀古到叙己,再到抒情,脉络清晰,语言浅近平实,没有刻意雕琢的辞藻,却将旅途的困顿、对世俗奔波的...