送郑惠叔司封江西提举

君名切斗魁，步武上霄极。
蓬莱群玉府，图书照奎壁。
郎官应列宿，寖觉象纬逼。
胡为作吏星，炯炯向江国。
仰奉鹤发亲，版舆映莱服。
昔日红莲池，帅垣资婉画。
方将散余润，连城被膏泽。
官拥与民繇，丰俭烦振糴。
小试活国手，疲甿赖休息。
便归侍玉皇，拱立香案侧。
富贵殊未已，行行上鸾掖。
君其妙演纶，三能看齐色。

简要说明

这是一首宋代送别应酬诗，赠给即将赴任江西提举的友人郑惠叔。全诗先赞誉友人才名出众、仕途顺遂，接着叙写其仕宦经历与孝行品德，随后勉励其到任后体恤民生、施惠一方，最后期许其早日回京、荣升高位，情感真挚庄重，兼具赞誉与劝勉之意。

逐句注释

君名切斗魁，步武上霄极：
斗魁：北斗七星之首四星，古代常以其代指朝廷中枢或文运昌盛之地。切：契合、相合。步武：指行迹、仕途。霄极：高空，此处代指朝堂高位。句意：你的声名与斗魁星气相契合，凭出众才名轻易登上了朝堂高位。
蓬莱群玉府，图书照奎壁：
蓬莱群玉府：传说中仙人藏书的仙境，此处代指朝廷文翰、藏书机构。奎壁：奎星与壁星，古代星象认为二者主文运昌盛。句意：你如置身蓬莱群玉的藏书之地，文章才学如朝廷典籍般辉映奎壁星芒。
郎官应列宿，寖觉象纬逼：
郎官：汉代郎官对应天上郎位星，后世以郎官代指朝廷郎官群体。列宿：众星。寖觉：渐渐感到。象纬：指星象。句意：郎官本对应天上列宿，你的仕途渐渐与星象轨迹相合，尽显顺遂之态。
胡为作吏星，炯炯向江国：
胡为：何为、为何。作吏星：此处指离开中枢前往地方任职。炯炯：光彩明亮的样子。江国：代指江西地区。句意：为何如今却远离中枢，带着熠熠风采奔赴江西江乡？
仰奉鹤发亲，版舆映莱服：
鹤发亲：指年迈的父母。版舆：即板舆，古代孝子用以奉养父母的车舆。莱服：典故出自《列女传》，老莱子穿彩衣娱亲，此处代指孝养父母的服饰。句意：你在家中侍奉白发双亲，乘板舆着彩衣，尽显孝行荣光。
昔日红莲池，帅垣资婉画：
红莲池：唐代节度使官署多植红莲，后世以“红莲池”代指地方帅司衙门。帅垣：指帅司官署。婉画：精妙的谋划与政绩。句意：从前你在帅司任职时，凭借出色的谋划立下斐然功绩。
方将散余润，连城被膏泽：
余润：指此前遗留的恩泽。连城：代指江西全境。膏泽：恩泽。句意：如今正要将此前的恩泽散播开来，让江西全境都蒙受你的恩惠。
官拥与民繇，丰俭烦振糴：
民繇：同“民徭”，指百姓徭役。振糴：赈济与平粜粮食，为江西提举的核心职责之一。句意：到任后需处理官民徭役诸事，更要费心赈济平粜以稳定民生。
小试活国手，疲甿赖休息：
活国手：喻指能匡扶国运的治世之才。疲甿：疲惫困苦的百姓。休息：休养生息。句意：这不过是你小试治世身手，便能让江西百姓得以休养生息。
便归侍玉皇，拱立香案侧：
玉皇：代指宋朝皇帝。香案：朝堂祭祀或议事所用的香案，代指中枢朝堂。句意：不久你便能回京侍奉君王，恭敬立于朝堂香案之侧。
富贵殊未已，行行上鸾掖：
鸾掖：皇宫旁的掖庭，此处代指中枢要职。句意：你的富贵前程还远未到头，一步步终将升任朝廷要职。
君其妙演纶，三能看齐色：
演纶：化用《尚书》典故，指起草朝廷诏令。三能：三台星，古代星象认为其对应三公之位。看齐色：与星象光彩相合，代指位列三公。句意：你定能妙笔起草朝廷诏令，如三台星般与国运同辉，终成三公之业。

现代译文

你的声名与斗魁星气相合，
寻常步履便登上朝堂高位。
如置身蓬莱群玉的藏书仙境，
文章才学辉映奎壁的文光。
郎官本对应天上列宿，
仕途渐渐与星象轨迹相合。
为何如今却远离中枢，
带着熠熠风采奔赴江西江乡？
你要侍奉家中白发双亲，
乘板舆着彩衣尽显孝行荣光。
昔日在帅司衙门任职之时，
凭精妙谋划立下斐然政绩。
如今正要将恩泽散播四方，
让江西全境都蒙受你的惠泽。
任上需处理官民徭役诸事，
更要费心赈济平粜稳定粮价。
这不过是小试你的治世身手，
就能让疲惫百姓得以休养生息。
不久你便能回京侍奉君王，
恭敬立于朝堂香案之侧。
你的富贵前程还远未到头，
一步步终将升任朝廷要职。
你定能妙笔起草朝廷诏令，
如三台星般与国运同辉增色。

创作背景

楼钥为南宋中期文坛名臣，官至参知政事，与郑惠叔（郑伯英）交谊深厚。郑惠叔早年曾在地方帅司任职，此次被任命为提举江西常平茶盐公事（简称江西提举，掌地方常平、义仓、赈济、茶盐等事务），楼钥作此诗送别。此诗创作于楼钥晚年居朝之时，并非空洞的应酬之作，而是结合友人的才学、孝行与仕历，既表达了对友人的赞誉，也寄予了对其施政安民的期许与仕途顺遂的祝福。

艺术赏析

用典精当，意蕴厚重：全诗多处化用古典典故，如以老莱娱亲喻友人孝行、以红莲池代指帅司官署、以“演纶”代指起草诏令、以三台星对应三公之位，既贴合官场与友人身份，又增添了文学厚重感，体现了宋代文人诗的典雅特质。
结构严谨，层层递进：全诗从赞誉才名与仕途起步，到叙写过往仕历与孝行，再到勉励任事、期许回京，最后祝愿荣升高位，逻辑清晰，层次分明，将送别诗的赞誉、劝勉、祝福融为一体。
意象鲜明，格调庄重：以斗魁、奎壁、列宿、三台星等星象意象贯穿全诗，既契合古代“天人相应”的官场文化观念，又营造出庄重典雅的氛围，凸显了友人的才名与仕途的顺遂。
格律工整，语言典雅：全诗为七言排律，对仗工整（如“郎官应列宿，寖觉象纬逼”“昔日红莲池，帅垣资婉画”等句），格律严谨，语言流畅雅致，符合宋代文人诗的审美风格，兼具抒情性与实用性。

常见问题