送赵子直贰卿帅三山

· 楼钥

一蹴登从班,人胡谓公迟。
建牙帅七闽,人胡为公疑,公今第一流,志操古与期。
两州有遗爱,江西憺霜威。
重来长道山,批敕兼琐闱。
一片忧国心,辗转中夜思。
正色抗危言,传诵满绅緌。
造膝有启沃,削藁知者谁。
此心与天通,此意上所知。
所以名愈尊,万口同一词。
进用恐不速,小却成叹咨。
天语自昭然,更欲试望之。
况彼三山重,谋帅皆衮衣。
兹行岂细事,报政不待朞。
登门恨最晚,臭味忘贱微。
自慙空惜别,不解留孔戣。

简要说明

这是一首赠别诗,诗人楼钥为友人赵子直赴任福州(三山)帅守而作。全诗先驳斥世人对赵子直升迁的质疑,赞誉其才德操守、地方政绩与朝堂风骨,再结合朝廷用人逻辑分析其此次任职的合理性,最后抒发与友人的深厚情谊与惜别之意,情感真挚庄重,格调沉稳。

逐句注释

  1. 一蹴登从班,人胡谓公迟
    > 一蹴:踏一步,喻指迅速、轻易;从班:中央侍从官员的行列,指跻身中枢侍从系统;胡:为什么。句意:您很快就跻身侍从官行列,世人为何还说您升迁太慢?
  2. 建牙帅七闽,人胡为公疑
    > 建牙:古代将帅出征建大旗,后指出任地方军政长官;七闽:古代对福建全境的统称;句意:如今您将建立帅旗出任福建帅守,为何还有人对您心存疑虑?
  3. 公今第一流,志操古与期
    > 第一流:才德出众的顶级人物;志操:志向与操守;期:匹配、比肩。句意:您乃是当世才德一流的人物,志向操守可与古人相媲美。
  4. 两州有遗爱,江西憺霜威
    > 遗爱:离任后百姓仍感念的仁政惠政;憺(dàn):使人安定敬畏;霜威:指严明吏治与威严气场。句意:您在两处州郡任上都留下广受称颂的仁政,在江西任上更以严明吏治令境内安定敬畏。
  5. 重来长道山,批敕兼琐闱
    > 长道山:道山为宋代秘书省的别称,此处指在中枢文翰机构任职;批敕:处理皇帝诏令文书;琐闱:宫廷旁门,代指侍从皇帝的中枢机构。句意:您再次回到秘书省任职,既能处理诏令文书,又能在中枢侍从君王。
  6. 一片忧国心,辗转中夜思
    > 句意:怀着一片忧国爱民的真心,常常在夜半辗转难眠。
  7. 正色抗危言,传诵满绅緌
    > 正色:端正神色、态度严肃;抗危言:直言敢谏,提出尖锐忠言;绅緌:士大夫的衣带与冠缨,代指朝中官员群体。句意:您神色严肃地直言进谏,这些忠言传遍了整个朝堂。
  8. 造膝有启沃,削藁知者谁
    > 造膝:靠近帝王,当面奏事;启沃:开导君王、使其心智开化;削藁:销毁奏疏草稿,指不泄露谏言内容。句意:您当面为君王开导献策,却销毁了奏疏草稿,知晓其中内情的又有几人?
  9. 此心与天通,此意上所知
    > 上:指皇帝。句意:您的忧国之心与天道相通,这份赤诚早已被君王所知晓。
  10. 所以名愈尊,万口同一词
    > 句意:因此您的名望愈发尊崇,天下人众口一词地称赞您。
  11. 进用恐不速,小却成叹咨
    > 进用:提拔任用;不速:不够迅速;小却:仕途稍有停滞;叹咨:叹息惋惜。句意:朝廷提拔任用您尚且怕不够快,稍有停滞都会让人叹息惋惜。
  12. 天语自昭然,更欲试望之
    > 天语:皇帝的诏谕;试望之:化用汉宣帝考察萧望之的典故,指正式任用前先考察其能力。句意:皇帝的旨意已然明明白白,更是想要像汉宣帝考察萧望之那样先试用您。
  13. 况彼三山重,谋帅皆衮衣
    > 三山:福州的别称;衮衣:古代三公的礼服,代指公卿重臣。句意:何况福州地位举足轻重,朝廷挑选的帅守都是公卿级别的重臣。
  14. 兹行岂细事,报政不待朞
    > 报政:任职后取得政绩上报朝廷;朞(jī):同“期”,一周年。句意:此次出任岂是小事,您的政绩不需要满一年就能显现。
  15. 登门恨最晚,臭味忘贱微
    > 臭味:志趣相投,语出《左传》“同心同德,其臭如兰”;贱微:指自身身份低微。句意:我后悔登门结识您太晚,只因我们志趣相投,早已忘却了彼此的身份高低。
  16. 自慙空惜别,不解留孔戣
    > :同“惭”,惭愧;孔戣:唐代官员,韩愈曾作《送孔戣赴南海》赠别,此处用典指无法像韩愈挽留孔戣那样留住友人。句意:我只能空自惭愧地与您惜别,却没有办法留住您这位贤才。

现代译文

您转瞬跻身侍从班列,世人何故道您升迁迟?
今将建旗帅领七闽地,为何仍有人为您疑?
您本当世第一流才俊,志节操守可追古贤期。
两州任上留遗爱,江西境内震霜威。
重归道山掌文翰,批敕兼值琐闱中。
一片丹心忧国是,辗转中宵常念思。
正色危言朝堂上,忠言传诵满绅緌。
造膝启沃君王侧,削藁藏心少人知。
此心耿耿通天地,此意君王早已知。
是以声名日尊显,万口同声共赞之。
朝廷进用犹嫌晚,稍滞阶前叹惜迟。
天语昭昭明圣意,更拟试才如望之。
况彼三山重地望,选帅皆取衮衣姿。
此行岂是寻常事,报政何须待一期。
恨我登门相见晚,臭味相投忘贱微。
自惭空有惜别意,未似昌黎留孔戣。

创作背景

赵子直即南宋官员赵彦逾,字子直,楼钥的同僚与友人。据《攻媿集》与宋史记载,赵彦逾两度出任地方要职,后入朝任侍从官,最终被任命为福州知州。此诗当作于宋孝宗淳熙末年至光宗初年,彼时南宋朝廷吏治渐趋稳定,用人重视才德。楼钥当时官位稍低,与赵彦逾志趣相投,因此诗中既有对友人的高度赞誉,也流露了自己晚识贤才的遗憾与惜别之情。

艺术赏析

  1. 体裁严谨,结构清晰:全诗为五言排律,格律工整,对仗精当(如“两州有遗爱,江西憺霜威”“正色抗危言,传诵满绅緌”),结构层层递进:先破世人质疑,赞其才德;再叙地方政绩与朝堂风骨;后分析朝廷用人逻辑;最后落脚于惜别情谊,逻辑连贯,情感饱满。
  2. 用典贴合自然:多处化用典故,“试望之”以汉宣帝考察萧望之的典故,凸显朝廷对赵彦逾的重视;“不解留孔戣”借韩愈赠别孔戣的典故,抒发无法挽留友人的惭愧,典故与情境高度契合,无堆砌之感。
  3. 语言风格沉稳真挚:全诗语言平实庄重,无过度辞藻堆砌,既保留了赠别诗的庄重格调,又融入了私人交往的真情实感,既赞誉友人的才德,也流露了自身的身份感慨。
  4. 情感层次丰富:从驳斥质疑到赞誉政绩,再到朝堂风骨的肯定,最后落到惜别与期许,情感层层深化,既符合赠别诗的传统范式,又兼具个人化的真情流露。

常见问题

《送赵子直贰卿帅三山》的作者和朝代是什么?

《送赵子直贰卿帅三山》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送赵子直贰卿帅三山》主要写了什么?

这是一首赠别诗,诗人楼钥为友人赵子直赴任福州(三山)帅守而作。全诗先驳斥世人对赵子直升迁的质疑,赞誉其才德操守、地方政绩与朝堂风骨,再结合朝廷用人逻辑分析其此次任职的合理性,最后抒发与友人的深厚情谊与惜别之意,情感真挚庄重,格调沉稳。

《送赵子直贰卿帅三山》的创作背景是什么?

赵子直即南宋官员赵彦逾,字子直,楼钥的同僚与友人。据《攻媿集》与宋史记载,赵彦逾两度出任地方要职,后入朝任侍从官,最终被任命为福州知州。此诗当作于宋孝宗淳熙末年至光宗初年,彼时南宋朝廷吏治渐趋稳定,用人重视才德。楼钥当时官位稍低,与赵彦逾志趣相投,因此诗中既有对友人的高度赞誉,也流露了自己晚识贤才的遗憾与惜别之情。

《送赵子直贰卿帅三山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁严谨,结构清晰 :全诗为五言排律,格律工整,对仗精当(如“两州有遗爱,江西憺霜威”“正色抗危言,传诵满绅緌”),结构层层递进:先破世人质疑,赞其才德;再叙地方政绩与朝堂风骨;后分析朝廷用人逻辑;最后落脚于惜别情谊,逻辑连贯,情感饱满。 2. 用典贴合自然 :多处化用典故,“试望之”以汉宣帝考察萧望之的典故,凸显朝廷对赵彦逾的重视;“不解留孔戣”借韩...