送郑惠叔尚书守建宁

· 楼钥

十五年前送别诗,道山持节向江西。
今年又见送公别,大天拥麾镇闽越。
向来惜别固已深,今日掺祛尤动心。
尚书自是第一人,气义相许披胸襟。
南宫五表平明入,列辟传闻俱耸立。
寿皇圣孝冠百王,三复高文天为泣。
擢处螭坳宠数新,果然百日掌丝纶。
拭圭修聘称应变,握节不挠威殊邻。
直上银台尤振职,李藩气概时批敕。
嗣皇锐意新百度,笔端真有回天力。
星辰听履冠文昌,急流勇退惊朝行。
望之正欲试冯翊,长孺宁肯薄淮阳。
孤拙自怜销壮志,三入修门空负愧

简要说明

这首诗为楼钥送别友人郑惠叔出守建宁之作,先追忆十五年前的送别往事,再回顾郑惠叔的仕途履历与宦绩才干,盛赞其气节、文才与治世能力,既抒发了真挚的惜别之情,也暗含自身仕途失意的感慨,情感真挚沉郁,章法错落有致。

逐句注释

  1. 十五年前送别诗,道山持节向江西
    道山:宋代秘书省的别称,因秘书省位于崇文院,古称道山。持节:古代使臣出使或地方长官赴任时所持的符节,此处指郑惠叔以秘书省身份出任江西路地方长官。句意:十五年前就曾为你写过送别诗,那时你以秘书省官员的身份持节前往江西任职。
  2. 今年又见送公别,大天拥麾镇闽越
    拥麾:执掌地方军政要务,麾为将帅的仪仗旗帜。闽越:代指福建地区,建宁府属福建路。(注:“大天”或为“大藩”“大夫”之误,今按原诗文本直译,或指朝廷重臣身份)句意:今年又一次为你送别,你将以重臣身份持旗镇守闽越之地。
  3. 向来惜别固已深,今日掺祛尤动心
    掺祛:执手送别,“掺”为拉拽,“祛”指衣袖,代指离别时的握手作别。句意:往日惜别之情本就深重,今日执手相送更让我心绪难平。
  4. 尚书自是第一人,气义相许披胸襟
    气义:气节与道义。披胸襟:披露胸怀,指坦诚相待。句意:你身为尚书本已是当世第一人,以气节道义相交,总能坦诚相待。
  5. 南宫五表平明入,列辟传闻俱耸立
    南宫:宋代对尚书省的别称。五表:五次上奏章疏。平明:清晨。列辟:指朝廷百官。耸立:此处指百官听闻后皆惊叹敬服。句意:你清晨入朝五次呈上章疏,百官听闻后无不惊叹敬服。
  6. 寿皇圣孝冠百王,三复高文天为泣
    寿皇:宋孝宗的庙号,孝宗以孝行著称,为南宋颇有作为的皇帝。三复:反复阅览。高文:指郑惠叔的奏章文辞。句意:寿皇孝宗的圣明孝行冠绝历代帝王,他反复阅览你的高妙文辞,连上天都为之动容落泪(夸张手法,极言文辞感人)。
  7. 擢处螭坳宠数新,果然百日掌丝纶
    擢处:提拔任职。螭坳:宫殿台阶上的螭头,代指皇帝近臣的位置。宠数:帝王给予的恩宠礼遇。掌丝纶:草拟帝王诏令,因古代帝王诏令称“丝纶”。句意:你被提拔为皇帝近臣,恩宠礼遇全新,果然仅百日便得以执掌草拟诏令的要职。
  8. 拭圭修聘称应变,握节不挠威殊邻
    拭圭:出使前整理礼器圭玉,代指准备出使事宜。修聘:修好邦交,出使邻国。握节不挠:坚守符节,不屈服于外敌。殊邻:异国邻邦。句意:你出使时整理礼器、应对事变堪称得体,坚守符节不屈不挠,使邻国敬畏你的威严。
  9. 直上银台尤振职,李藩气概时批敕
    银台:银台司,宋代掌管封驳诏令、呈递奏章的机构。振职:尽职尽责。李藩:唐代名臣,敢于封还皇帝不妥的诏令,以刚直著称。批敕:指驳回皇帝的不当敕令。句意:你升任银台司官员后更能尽职尽责,有唐代李藩般的气概,时常驳回不当的皇帝敕令。
  10. 嗣皇锐意新百度,笔端真有回天力
    嗣皇:指宋光宗,孝宗之子,继位之初曾有革新之志。新百度:革新各项制度。回天力:形容有扭转时局的巨大能力。句意:新帝锐意革新各项制度,你的文笔确实有扭转乾坤的力量。
  11. 星辰听履冠文昌,急流勇退惊朝行
    星辰听履:指身居高位的大臣,古人以“星辰听履”形容朝臣威仪。文昌:文昌台,即尚书省,代指朝廷中枢。急流勇退:指在仕途顺遂时主动辞官退隐。朝行:朝廷官员行列。句意:你身居朝廷中枢高位,却能急流勇退,此举让满朝官员都为之惊讶。
  12. 望之正欲试冯翊,长孺宁肯薄淮阳
    望之:指西汉名臣萧望之,曾试守左冯翊(汉代京畿地区的地方长官)。长孺:西汉名臣韩安国,字长孺,曾任淮阳太守,治绩卓著。此处以二典比喻郑惠叔本应在要职任职,却出任地方守臣,实则赞誉其能胜任地方职守。句意:你本如萧望之般可试任京畿要职,又如韩安国般不肯屈居闲职,甘愿治理地方。
  13. 孤拙自怜销壮志,三入修门空负愧
    孤拙:自指孤高笨拙,仕途不顺。修门:战国楚都城门,代指国都城门,此处指南宋都城临安。三入修门:指多次往返京城任职,仕途坎坷。句意:我自怜孤高笨拙,早已消磨了壮志,多次往返京城任职却一无所成,唯有愧对友人。

现代译文

十五年前曾为你写就送别诗篇,
那时你持节离京,赴任江西道山之任。
今年又一次执手为你送行,
你将以重臣身份,持旗镇守闽越疆土。
往日惜别之情本已深重,
今日执袖相送,更让我心绪难平。
你身为尚书本是当世第一人,
以气节道义相交,总能坦诚相见。
清晨入朝五次呈上章疏,
满朝百官听闻后无不惊叹敬服。
寿皇孝宗孝行冠绝历代帝王,
反复阅览你的高文,连上天都为之动容。
你被提拔为皇帝近臣,恩宠全新,
果然百日之内便执掌草拟诏令的要职。
出使时整理礼器应对事变堪称得体,
坚守符节不屈不挠,威震异国邻邦。
升任银台司后更能尽职尽责,
有唐代李藩般刚直气概,时常驳回不当敕令。
新帝锐意革新各项制度,
你的文笔确实有扭转乾坤之力。
你身居朝廷中枢高位,却能急流勇退,
此举让满朝官员都为之惊讶。
你本如萧望之般可试任京畿要职,
又如韩安国般不肯屈居闲职,甘愿治理地方。
我自怜孤高笨拙,早已消磨壮志,
多次往返京城任职却一无所成,唯有愧对友人。

创作背景

郑惠叔即郑侨,南宋乾道五年进士,曾出使金国,坚守气节不辱使命,后历任秘书省、尚书省要职,以刚直敢言、治绩卓著著称。这首诗创作于宋光宗绍熙年间(1190-1194年),当时郑侨出守建宁府,楼钥与郑侨相交多年,先追忆十五年前的送别往事,回顾其仕途履历,盛赞其才干与气节,同时结合自身多次在京任职却仕途不顺的经历,抒发了失意与愧疚之感。诗中“寿皇”指宋孝宗,“嗣皇”即宋光宗,符合当时的历史语境。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“送别”为核心线索,先忆旧起笔,再写今别,继而回顾郑侨的仕途经历与宦绩,从出使立功、执掌诏令到辞官退隐,层层铺陈,最后以自身感慨收束,结构错落有致,情感逐层递进。
  2. 用典贴切:诗中多处运用典故,如以李藩喻郑侨刚直敢言,以萧望之、韩安国赞其才堪大用,既贴合郑侨的生平经历,又丰富了诗歌的文化内涵,显得典雅厚重。
  3. 抒情方式:兼具叙事、议论与抒情,先以叙事追忆往事与送别场景,再以议论盛赞友人的才干与品格,最后以抒情抒发自身的失意,情感真挚沉郁,既有对友人的不舍与赞赏,也暗含了对自身仕途的感慨。
  4. 语言特色:全诗为七言歌行体,句式错落,不严守近体诗格律,语言质朴流畅,兼具庄重与抒情性,适合表达沉郁的送别与感慨之情。

常见问题

《送郑惠叔尚书守建宁》的作者和朝代是什么?

《送郑惠叔尚书守建宁》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送郑惠叔尚书守建宁》主要写了什么?

这首诗为楼钥送别友人郑惠叔出守建宁之作,先追忆十五年前的送别往事,再回顾郑惠叔的仕途履历与宦绩才干,盛赞其气节、文才与治世能力,既抒发了真挚的惜别之情,也暗含自身仕途失意的感慨,情感真挚沉郁,章法错落有致。

《送郑惠叔尚书守建宁》的创作背景是什么?

郑惠叔即郑侨,南宋乾道五年进士,曾出使金国,坚守气节不辱使命,后历任秘书省、尚书省要职,以刚直敢言、治绩卓著著称。这首诗创作于宋光宗绍熙年间(1190 1194年),当时郑侨出守建宁府,楼钥与郑侨相交多年,先追忆十五年前的送别往事,回顾其仕途履历,盛赞其才干与气节,同时结合自身多次在京任职却仕途不顺的经历,抒发了失意与愧疚之感。诗中“寿皇”指宋孝宗,“嗣皇”...

《送郑惠叔尚书守建宁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“送别”为核心线索,先忆旧起笔,再写今别,继而回顾郑侨的仕途经历与宦绩,从出使立功、执掌诏令到辞官退隐,层层铺陈,最后以自身感慨收束,结构错落有致,情感逐层递进。 2. 用典贴切 :诗中多处运用典故,如以李藩喻郑侨刚直敢言,以萧望之、韩安国赞其才堪大用,既贴合郑侨的生平经历,又丰富了诗歌的文化内涵,显得典雅厚重。 3. 抒情方式 :兼...