这首诗是楼钥因足疾无法参加邻里棋社聚会,寄赠座中宾客的作品。诗歌围绕棋社“率真简礼”的交往原则展开,既抒发了对朋友相聚不易的感慨,又表达了因病缺席的遗憾,同时重申聚会之约,流露出真挚淳朴的邻里情谊与随性洒脱的生活态度。
周伯范棋会以足疾不赴走笔寄坐客
岂惟简苛礼,正欲聚首频。
向来赏花约,深恐负此春。
春来顾多事,殆如参与辰。
今朝怡怡堂,坐上凡几宾。
默计病或故,约略三数人。
益知会合难,举酒勿问巡。
棋枰谁胜负,清新想歌脣。
僵卧一榻上,执热难屈伸。
斐然申前盟,余将踵后尘。
简要说明
逐句注释
- 里闾讲棋社,大要率且真。
里闾:乡里、邻里;讲棋社:研讨棋艺的民间社团;大要:要义、主旨;率且真:直率坦诚、不虚伪。句意:乡里的棋艺社团,核心要义在于直率真诚。 - 岂惟简苛礼,正欲聚首频。
岂惟:哪里只是;简苛礼:免去繁琐的礼节;正欲:正是想要;聚首频:频繁相聚叙旧。句意:我们结社不只是为了省去繁文缛节,更是希望大家能够时常相聚。 - 向来赏花约,深恐负此春。
向来:先前、此前;赏花约:之前约定的赏花聚会;负此春:既指辜负春日美景,也暗指辜负相聚的情谊。句意:此前的赏花邀约,我始终担心会辜负这春日的相聚。 - 春来顾多事,殆如参与辰。
顾:只是、不过;多事:指事务繁杂缠身;殆:几乎、差不多;参辰:参星与辰星,此出彼没永不相见,后用来比喻彼此隔绝难遇。句意:入春以来琐事太多,几乎和诸位如参辰一般难得相见。 - 今朝怡怡堂,坐上凡几宾。
怡怡堂:本次棋会的聚会场所(或为堂号);坐上:座上的宾客;凡几宾:共有几位客人。句意:今日在怡怡堂雅聚,座中共有多少位宾客? - 默计病或故,约略三数人。
默计:暗自盘算;病或故:因病或其他缘故缺席的人;约略:大概、约莫;三数人:几个人。句意:暗自算来,因病或因故无法到场的,大概也有三四位。 - 益知会合难,举酒勿问巡。
益知:更懂得;会合难:相聚的机会难得;举酒:举杯饮酒;勿问巡:不必拘泥于行酒的礼数次数,意为尽兴而饮。句意:愈发明白相聚本就不易,举杯饮酒不必拘泥于巡行劝酒的礼节。 - 棋枰谁胜负,清新想歌脣。
棋枰:棋盘;谁胜负:不必计较棋局的胜负;清新:指席间谈吐清雅不俗;歌脣:同“歌唇”,代指吟咏赋诗时的动作,此处指众人吟诗作赋的风雅场景。句意:棋盘上不必计较谁胜谁负,只想象着席间清谈吟咏的雅致模样。 - 僵卧一榻上,执热难屈伸。
僵卧:僵直地躺着;一榻上:一张卧榻之上;执热:感受暑热;难屈伸:腿脚难以伸展弯曲,点明足疾的状况。句意:我却僵直地卧在榻上,暑热难耐,腿脚也难以屈伸。 - 斐然申前盟,余将踵后尘。
斐然:此处指诗文有文采,代指寄赠此诗;申前盟:重申此前的聚会约定;踵后尘:追随众人的脚步,意为日后赴会。句意:我作此诗寄去重申旧约,日后定当追随诸位的脚步参加聚会。
现代译文
乡里结下棋艺雅社,
最要紧的是直率坦诚。
不只为省去繁文缛节,
更盼能时常相聚谈心。
从前赏花的邀约,
总怕辜负这春日良辰。
入春以来琐事缠身,
几乎和诸位如参辰永隔难逢。
今日怡怡堂中雅聚,
座上共有几位宾朋?
暗自盘算着因病或因故缺席的,
大概也有三四人。
愈发懂得相聚本就不易,
举杯饮酒不必拘于礼数巡行。
棋盘上何必计较谁胜谁负,
只盼共赏清谈吟咏的风雅。
我却僵卧在榻之上,
暑热难耐腿脚难伸。
作诗寄去重申旧约,
日后定当追随诸位赴会。
创作背景
楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事,晚年退居乡里。这首诗是他因足疾无法参加邻里棋社聚会时所作,寄赠给座中宾客。从“春来顾多事”“执热难屈伸”可知,诗作创作于暮春时节,诗人因暑热兼足部病患无法到场。诗中“率且真”“简苛礼”的表述,体现了其晚年乡居时与邻里秉持的淳朴交往原则,不喜繁文缛节、重视日常相聚的情谊,“默计病或故,约略三数人”也侧面体现了棋社成员间彼此关怀的氛围。学界对此诗的创作时间与背景观点较为一致,均认为是其晚年乡居时的作品。
艺术赏析
- 结构严谨,情感层层递进:诗歌开篇点明棋社“率真简礼”的宗旨,随后回忆过往赏花邀约的遗憾,再写今日聚会的情况与自身缺席的缘由,接着抒发对相聚不易的感慨,最后以重申聚会约定作结,情感从交往原则的阐述,到过往追念、当下遗憾,最终归于未来期盼,脉络清晰流转自然。
- 用典贴切自然:“参与辰”的典故,以星辰此出彼没的特点,形象写出诗人与友人因琐事隔绝难遇的状态,既贴合诗意又不晦涩,体现了宋诗“以故为新”的特点。
- 语言浅近真挚,兼具雅趣:全诗多用口语化表达,如“默计”“约略”“勿问巡”等直白质朴,但又不乏雅致意象,“清新想歌脣”勾勒出席间清谈吟咏的风雅场景,与开篇“率且真”形成呼应,既体现民间雅集的随性,又不失文人雅趣。
- 首尾呼应,强化主旨:诗中“简苛礼”与“举酒勿问巡”前后呼应,强化了棋社“重情轻礼”的核心宗旨,让整首诗的情感更加统一,凸显出诗人对真挚邻里情谊的珍视。
常见问题
《周伯范棋会以足疾不赴走笔寄坐客》的作者和朝代是什么?
《周伯范棋会以足疾不赴走笔寄坐客》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《周伯范棋会以足疾不赴走笔寄坐客》主要写了什么?
这首诗是楼钥因足疾无法参加邻里棋社聚会,寄赠座中宾客的作品。诗歌围绕棋社“率真简礼”的交往原则展开,既抒发了对朋友相聚不易的感慨,又表达了因病缺席的遗憾,同时重申聚会之约,流露出真挚淳朴的邻里情谊与随性洒脱的生活态度。
《周伯范棋会以足疾不赴走笔寄坐客》的创作背景是什么?
楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事,晚年退居乡里。这首诗是他因足疾无法参加邻里棋社聚会时所作,寄赠给座中宾客。从“春来顾多事”“执热难屈伸”可知,诗作创作于暮春时节,诗人因暑热兼足部病患无法到场。诗中“率且真”“简苛礼”的表述,体现了其晚年乡居时与邻里秉持的淳朴交往原则,不喜繁文缛节、重视日常相聚的情谊,“默计病或故,约略三数人”也侧面体现了棋社成员间彼此关...
《周伯范棋会以足疾不赴走笔寄坐客》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情感层层递进 :诗歌开篇点明棋社“率真简礼”的宗旨,随后回忆过往赏花邀约的遗憾,再写今日聚会的情况与自身缺席的缘由,接着抒发对相聚不易的感慨,最后以重申聚会约定作结,情感从交往原则的阐述,到过往追念、当下遗憾,最终归于未来期盼,脉络清晰流转自然。 2. 用典贴切自然 :“参与辰”的典故,以星辰此出彼没的特点,形象写出诗人与友人因琐事隔绝难遇的...